摘要
德国殖民统治者在对青岛的"再疆界化"过程中,首先通过城区划分和对山岭等典型地理标志命名将空间据为己有,并因此制造出场所,然后再通过建房筑路和安置可视符号创造"德国属性",从而全面塑造和控制涉及青岛的话语。本研究运用符号景观理论研究青岛德式建筑及附着其上的、大多业已湮灭的德语和德国标志,目的在于揭示相关话语问题。研究发现,德殖民者一方面刻意构建己文化符号,另一方面采取严格的控制措施排斥他文化符号。在两方面因素的作用下,形成以羡慕"德国属性"为主的德国话语。
In the process of“redeterritorialization”,the German colonial rulers first took the space as their own through the division of urban area and the naming of typical geographical indications such as mountains,thus creating their sites,and then they created“Germanism”by building houses and roads and placing visual symbols,thus thoroughly shaping and controlling the discourse concerning Qingdao.This paper applied the theory of semiotic landscape to studying the German-style architecture in Qingdao and the mostly lost German language and German symbols attached to it,aiming to reveal the relevant discourse problems.The study found that on the one hand,the German colonists deliberately constructed their own cultural symbols,on the other hand,they took strict control measures to reject the other cultural symbols.So under the influence of the two factors,there is a German discourse with admiration for“Germanism”in China.
作者
刘齐生
杜禹
Liu Qi-sheng;Du Yu(Faculty of European Studies,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou 510420,China)
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
2022年第1期47-53,共7页
Foreign Language Research
基金
广东外语外贸大学阐释学研究院2019年度创新研究项目“阐释19世纪末20世纪初德国殖民话语政治”的阶段性成果。
关键词
符号景观研究
德据青岛
再疆界化
场所制造
德国属性
the semiotic landscape
qingdao colony
redeterritoralization
place-making
germanism
