期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《水浒传》人物绰号文化内涵及其翻译技巧

Cultural Meaning Contained in the Nicknames of Personages in Water Margin,a well-known Chinese novel

下载PDF

导出

摘要《水浒传》里108位英雄好汉都有属于自己的绰号。有的绰号来自人物的外貌特征,有的绰号来自人物的武功或所掌握的本领,有的绰号来自神话和历史典故。本文拟分析《水浒传》中人物绰号的文化内涵及翻译技巧。

作者阿依登阿尔达克•土尔逊太 Ayden;Ardak

机构地区不详

出处《新疆社会科学（哈文）》 2022年第1期82-87,共6页 SOCIAL SCIENCES IN XINJIANG

关键词《水浒传》人物绰号文化内涵翻译技巧

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1赵冬华.从语言隐喻角度分析小说《水浒传》中的人物绰号翻译[J].语文建设,2016(11X):91-92. 被引量：3
2古丽加米西·托克达尔汗.《水浒传》中人物绰号哈译方法探析[J].北方文学,2019,0(35):206-207. 被引量：1
3陈小燕.绰号的文化内涵考察——以《水浒传》中的人物绰号为例[J].汉字文化,2021(15):116-118. 被引量：2

二级参考文献12

1文军,罗张.国内《水浒传》英译研究三十年[J].民族翻译,2011(1):39-45. 被引量：10
2杨来胜.《水浒传》一百单八将绰号小议[J].内蒙古煤炭经济,2003(4):32-36. 被引量：6
3许燕.二十年来的《水浒传》英译研究[J].山东外语教学,2008,29(2):87-91. 被引量：11
4潘冬.绰号的意识形态意义研究——以《水浒传》中108将绰号为例[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(8):131-134. 被引量：1
5潘筱.汉语绰号的语用功能与文化涵义分析[J].科教文汇,2013(2):57-58. 被引量：1
6刘婷.概念隐喻框架下浅析如何翻译与动物相关的人物绰号——以《水浒传》为例[J].凯里学院学报,2014,32(1):97-100. 被引量：2
7王小飒.《水浒传》中人物绰号英译之对比赏析[J].湖北科技学院学报,2014,34(2):82-83. 被引量：2
8熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：432
9吕叔湘.语文札记[J].中国语文,1965(5):343-348. 被引量：12
10甘露.《水浒传》中人物绰号的维吾尔语翻译探析[J].双语教育研究,2015,2(1):76-80. 被引量：1

共引文献3

1陈倩,庄奔月.从认知视角论隐喻的翻译原则与方法[J].江苏外语教学研究,2022(2):77-80. 被引量：1
2李志宇.《水浒传》的语言风格探究[J].文化学刊,2023(8):188-191.
3张桂芹.读经典,启智慧,为人生赋能——《水浒传》整本书阅读之法探究[J].安徽教育科研,2024(32):10-12.

1王怡.《水浒传》人物绰号的文化含义及翻译方法[J].文化学刊,2020(12):173-175.
2青山.灯谜[J].初中生之友,2019,0(26):32-34.
3曹灵美.宗教隐喻的英译认知研究——以《水浒传》人物绰号为例[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2020,37(2):89-95. 被引量：1
4麦家.去寻找你的亲人[J].时代青年（悦读）,2022(1):22-22.
5张天然.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧.[J].海外英语,2022(5):52-53. 被引量：1
6曹南.基于文化视角转换理论的英语翻译技巧研究[J].黑河学院学报,2022,13(2):131-133. 被引量：3
7钱佳颖,林妍妃,杜思曼,黄如辉,潘胜超.习近平外交致辞中古诗词的互文性及其翻译的实证研究[J].海外英语,2022(5):32-35.
8杨斌斌.《红楼梦》人物绰号的俄译策略[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(4):73-76.
9陈泽盈.泰特勒翻译三原则在《中国日报》爱国电影报道英译汉的应用[J].海外英语,2022(6):9-11.
10李汉回.化学专业英语的翻译技巧研究——评《化学英语》[J].化学工程,2022,50(2).

新疆社会科学（哈文）

2022年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部