期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语翻译在出口食品包装中的实践与应用

下载PDF

导出

摘要随着中国食品产业的日益国际化,出口食品包装的英语翻译对于有效宣传产品形象、提升食品企业知名度具有重要的现实意义。然而,目前市面上的食品包装英语翻译良莠不齐,存在许多问题,严重影响食品企业的国际形象。本文主要分析出口食品包装翻译中存在的问题,包括英语单词错用和语法混乱、未考虑出口国文化背景、机械性翻译等,在此基础上提出出口食品包装英语翻译的完善策略。

作者张晓娜

机构地区济源职业技术学院

出处《包装世界》 2022年第5期16-18,共3页 Packaging World

关键词食品包装英语翻译策略

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1贡建明.食品包装文字英语翻译存在的问题及其规范化途径[J].食品与机械,2016,32(9):102-104. 被引量：14
2徐可瑶.出口食品包装文字英语翻译存在的问题及改进[J].海外英语,2018(14):115-116. 被引量：5
3党莉莉.国内商品包装翻译研究20年(1998～2018):趋势、问题与展望[J].中国包装,2019,38(1):62-66. 被引量：4
4杨根培.从食品说明书翻译看文化因素在商务英语中的传播[J].桂林航天工业学院学报,2016,21(3):413-416. 被引量：3
5熊秩彬,李晓红,孙瑞华.功能对等理论指导下食品广告的翻译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2017,17(4):103-106. 被引量：5
6陈钦兰.经济全球化背景下的英语外宣翻译研究与实践——以中国—东盟博览会农业外宣材料翻译为例[J].经济师,2018(8):175-176. 被引量：3
7张晓娜.基于翻译目的论视角的外贸茶叶翻译对策分析[J].福建茶叶,2021,43(7):251-252. 被引量：4
8邵梦娴.第16届中国—东盟博览会进出口食品资料翻译实践技巧探析[J].海外英语,2020(15):189-191. 被引量：1
9庄义辉.出口食品包装文字翻译问题的原因与优化——评《食品专业英语》[J].食品工业,2020,41(8):379-380. 被引量：2

二级参考文献48

1张爱朴.从食品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性[J].南京晓庄学院学报,2005,21(3):106-108. 被引量：8
2张瑾佳.广告翻译中的文化差异和翻译技巧[J].新闻界,2011(1):40-41. 被引量：7
3王小丹.奈达的“功能对等论”及其评价[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):130-132. 被引量：33
4朱晓映.漫谈商品包装语言翻译的科学性与艺术性[J].佳木斯大学社会科学学报,1998,16(6):18-21. 被引量：2
5劳陇.“形合”与“意合”——英译汉中的一个关键性问题[J].中国翻译,1981(3):20-23. 被引量：2
6汪滔.对食品包装上英译文的调查分析[J].上海翻译,1999,0(2):25-28. 被引量：6
7李淑春.商品包装上的商标翻译的探讨[J].包装工程,2004,25(3):119-120. 被引量：4
8李茂秀.广告翻译中的文化认同[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(9):349-351. 被引量：3
9张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：142
10徐莉林.从中英文广告的差异看广告翻译[J].内蒙古社会科学,2005,26(4):84-87. 被引量：12

共引文献26

1王莉.外销茶叶包装英语翻译改进策略探究[J].福建茶叶,2017,39(8):130-131. 被引量：7
2徐可瑶.出口食品包装文字英语翻译存在的问题及改进[J].海外英语,2018(14):115-116. 被引量：5
3钱奕伶,徐川亲.功能对等理论视角下巧克力广告词的汉译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2019(19):204-206.
4朱悦,汪颖.茶叶企业外销产品包装英语翻译存在问题及改进策略[J].福建茶叶,2017,39(6):155-156. 被引量：6
5龚毅豪.浅谈出口食品包装文字英语翻译存在的问题及策略[J].纳税,2017,11(24):186-186. 被引量：7
6袁福,赵丹丹.空气污染英语新闻报道翻译校正策略研究[J].环境科学与管理,2018,43(3):186-189.
7黄雅铭,李海霞,钟思洁,陈燕萍,朱品馨.海上丝绸之路沿线国家外宣文献翻译现状及对策调研[J].科教导刊（电子版）,2019,0(8):242-244.
8第峰娟.出口食品包装文字翻译问题的归因分析与改进策略[J].食品安全质量检测学报,2019,10(18):6369-6375. 被引量：6
9王回力.出口食品包装文字英语翻译存在的问题及改进[J].海外英语,2019,0(15):175-176. 被引量：2
10关秀娟.俄罗斯进口食品标签“译”犹未尽[J].中国科技翻译,2019,32(4):32-34. 被引量：2

1杨美君.出口食品包装中中国文化特色的本土化倾向及矫正[J].食品与机械,2021,37(12):110-112.
2郭甜.英美文化在出口食品包装上的应用[J].食品工业,2021,42(4):580-581.
3张浩洋,顾丹鹏,陈肖勇.基于Vue的数据管理平台实践与应用[J].计算机时代,2022(7):66-67. 被引量：9
4彭一飞.出口食品包装文字英语翻译实践探索[J].核农学报,2021,35(11). 被引量：3
5李天(文/图).荷兰劳沃斯国际暗夜保护公园[J].中国国家天文,2022,16(6):36-39.
6杨世昌.常态化疫情防控中“隔离”措施法律适用之完善——以新冠肺炎疫情防控为视角[J].安徽警官职业学院学报,2022,21(2):10-13.
7王霄宇.新形势下如何完善地勘单位内部控制的探讨[J].中国民商,2022(6):84-86.
8刘昊,甘雷.重庆城市国际形象社交媒体呈现研究[J].文化产业,2022(17):157-159. 被引量：3
9轩传树,于明.新时代海外中共研究的新热点与新态势[J].当代世界与社会主义,2022(3):19-29. 被引量：2
10闫琦,张春军,孙志萍,赵磊,刘欢.新冠疫情防控期间医学形态学实验混合教学模式的思考与探索[J].农垦医学,2022,44(1):72-74. 被引量：3

包装世界

2022年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部