期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“文化自信”视域下唐宋词中叠词的翻译方法探析

下载PDF

导出

摘要从“文化自信”的视角入手,结合不同译者专家关于唐宋词的英译版本,构建出使用形容词、副词、拟声词、固定短语、不定代词和动词对唐宋词中的叠词进行英译的六种翻译方法,为译好唐宋词提供借鉴,树立“文化自信”,促进中国诗词文化的传播。

作者朱靓微张兴华

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《海外英语》 2022年第19期59-60,64,共3页 Overseas English

关键词文化自信唐宋词叠词翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈姝慧.从诗歌翻译理论看古汉语诗歌中叠词的翻译[J].科教文汇,2010(14):98-99. 被引量：1
2何善秀,李宗.许渊冲教授诗歌翻译中叠词英译赏析[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(6):120-122. 被引量：3
3许渊冲.如何翻译诗词——《唐宋词选》英、法译本代序[J].外国语,1982,5(4):14-20. 被引量：27

二级参考文献4

1许钧.试论译作与原作的关系[J].外语教学与研究,2002,34(1):15-21. 被引量：86
2骆传伟.形式、传统与翻译——析中国古典诗歌的语言形式在英译中的处理[J].浙江教育学院学报,2006(3):103-107. 被引量：4
3王佐良.翻译:思考与试笔.外语教学与研究出版社,1997.
4许渊冲.唐诗宋词三百首.北京大学出版社.1996.

共引文献28

1赵晓茹.浅议诗歌翻译中的直译和意译[J].北京城市学院学报,2010(4):88-92.
2王正良,马琰.译者主体性的多维度构建与博弈[J].外语教学,2010,31(5):107-110. 被引量：15
3赵萍霞.汉语格律诗的英译方法[J].文教资料,2010(34):34-36.
4徐日宣,潘智丹.从许渊冲法译唐诗看译诗理论中“音美”的传达[J].外语与外语教学,2011(1):57-61. 被引量：8
5袁雪芬,牛新生.浅论中国古典诗歌英译的音韵美的转换——以《迢迢牵牛星》的翻译为例[J].考试周刊,2008(7):182-183.
6秦莉丽.谈意译中意象传递的重要性[J].考试周刊,2011(86):26-27.
7曾清.生态学原理在毛泽东诗词翻译中的运用[J].东莞理工学院学报,2014,21(6):66-69. 被引量：1
8谭兴.从翻译美学视角赏析《短歌行》的英译[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2015,28(3):106-109.
9李雪.试论唐诗叠词的英译[J].牡丹江大学学报,2016,25(2):144-147. 被引量：2
10虞谦览,王跃洪.宋词英译中固化视角的不对等[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017,0(11):150-152.

1姚远.儿童文学翻译中叠词的应用技巧与方法[J].海外英语,2022(20):66-67.
2周福娟.儿童文学中的特色词汇翻译策略——以《野猪王》为例[J].海外英语,2022(19):1-2.
3马玲玲.目的论视角下的儿童文学翻译——以任溶溶汉译本《精灵鼠小弟》为例[J].今古文创,2022(45):45-47.

海外英语

2022年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部