期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
太极拳翻译的问题与对策
下载PDF
职称材料
导出
摘要
太极拳是中国文化的典型代表,太极拳翻译是中华文化向外推广的重要路径。如何正确传达其原意和内涵值得深入探讨和研究。该文从文化角度考量了太极,将其纳入中华文化,在此基础上对太极拳翻译中的一些误译进行了分析,提出了一些可行性对策。
作者
莫红利
机构地区
湖州师范学院外国语学院
出处
《海外英语》
2022年第21期31-33,共3页
Overseas English
基金
湖州师范学院2020年校级科研项目《话题链在汉英篇章翻译中的应用模式研究》(项目编号:2020XJWK09)。
关键词
太极拳
翻译
中华文化
问题
对策
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
49
参考文献
10
共引文献
450
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
10
1
陈海燕.
浅析中华思想文化术语翻译中的难点[J]
.中国翻译,2015,36(5):13-17.
被引量：37
2
卢安.
太极拳翻译研究现状、问题和对策[J]
.邯郸学院学报,2018,28(1):65-70.
被引量：3
3
潘登,刘桂兰.
“文化翻译”视阙下的杨氏太极拳特色词汇的翻译[J]
.湖北科技学院学报,2015,35(9):177-180.
被引量：8
4
秦琴.
中国文化“走出去”视阈下太极拳翻译研究[J]
.体育研究与教育,2019,34(4):55-61.
被引量：6
5
秦琴.
太极拳术语翻译研究[J]
.河南理工大学学报（社会科学版）,2020,21(5):67-72.
被引量：2
6
舒伟.
杨式太极拳的翻译[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):5-9.
被引量：12
7
王东风.
文化缺省与翻译中的连贯重构[J]
.外国语,1997,20(6):56-61.
被引量：381
8
张婕,何荣.
太极拳"势名"考释[J]
.西安体育学院学报,2004,21(S1):36-37.
被引量：6
9
赵攀.
从功能派理论视角看太极拳武术文化的外宣翻译[J]
.新乡学院学报（社会科学版）,2013,27(2):86-88.
被引量：6
10
周庆杰.
杨式太极拳翻译研究[J]
.中国体育科技,2004,40(5):72-74.
被引量：23
二级参考文献
49
1
杨平.
对当前中国翻译研究的思考[J]
.中国翻译,2003,24(1):5-7.
被引量：76
2
张婕,何荣.
太极拳"势名"考释[J]
.西安体育学院学报,2004,21(S1):36-37.
被引量：6
3
舒伟.
杨式太极拳的翻译[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):5-9.
被引量：12
4
周庆杰.
杨式太极拳翻译研究[J]
.中国体育科技,2004,40(5):72-74.
被引量：23
5
张美芳.
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]
.外国语,2005,28(1):60-65.
被引量：211
6
陈伯海.
释“意象”(上)——中国诗学的生命形态论[J]
.社会科学,2005(9):163-169.
被引量：18
7
谢应喜.
武术的文化内涵与翻译[J]
.中国科技翻译,2007,20(1):4-7.
被引量：27
8
杜维明.儒家传统的现代转化[M].北京:中国广播电视出版社,1992..
9
王宗岳,沈寿校译.太极拳谱(清)[M].北京:人民体育出版社,1991.
10
THERESE IKNOIAN, MANNY FUENTES. T' ai Chi For Dummies[M]. New York, Hungry Minds, Inc, 2001.
共引文献
450
1
戴拥军,董晓波.
以典籍术语翻译助推中国国家形象塑造——以《吕氏春秋·劝学》篇核心术语英译为例[J]
.译苑新谭,2020,1(2):39-45.
被引量：1
2
刘文怡.
跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J]
.现代英语,2020(12):62-64.
被引量：1
3
林晓玲.
文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J]
.现代英语,2020(8):55-57.
被引量：2
4
陈彩云,周华宇.
互文性视域下校本教材《周家拳》的英译策略探究[J]
.体育视野,2024(17):26-28.
5
杨雅茹,田德新.
关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J]
.汉字文化,2024(2):180-182.
6
史卓然.
文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J]
.汉字文化,2023(19):151-153.
7
李成明,梁梦.
唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J]
.汉字文化,2023(16):143-145.
8
汪盈希.
从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J]
.汉字文化,2020(7):118-120.
被引量：1
9
陈圆圆,宋阳,陈彦彦.
中国特色文化专有项翻译策略探讨[J]
.黄山学院学报,2020(2):68-72.
被引量：1
10
陈博.
张爱玲自译小说《金锁记》中文化缺省的翻译策略研究[J]
.现代英语,2021(13):41-44.
1
丁晗.
高等数学教学中高中与大学衔接问题的探讨[J]
.吉林省教育学院学报,2022,38(11):110-113.
被引量：2
2
《山东医药》参考文献著录要求[J]
.山东医药,2023,63(1):14-14.
3
徐永文,李响.
立德树人视角下高校书院制发展的困境与策略研究[J]
.河南广播电视大学学报,2022,35(4):82-87.
被引量：1
4
惠平.
美学视角下的《水韵提梁》紫砂壶创作分析[J]
.陶瓷科学与艺术,2022,56(8):120-120.
海外英语
2022年 第21期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
