语义和交际翻译理论视域下《红楼梦》两个译本对比研究——以建筑翻译为例

A Comparative Study of the Two Versions of The Dream of Red Mansion from the Perspective of Semantic and Communicative Translation Theory——Taking Architectural Translation as an Example

下载PDF

导出

摘要以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,研究杨宪益和霍克斯对《红楼梦》中建筑名称、匾额、楹联等建筑文化内容的翻译。分析得出结论:两位译者均兼顾了语义翻译与交际翻译,其中杨译以语义翻译为主,霍译以交际翻译为主,两位译者的不同倾向形成了两种译本同中有异的文本特征。

作者范海晗 FAN Haihan

机构地区桂林理工大学外国语学院

出处《开封文化艺术职业学院学报》 2022年第10期10-12,52,共4页 Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

关键词《红楼梦》纽马克语义翻译交际翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1李晶.杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本底本研究初探[J].红楼梦学刊,2012(1):221-247. 被引量：29
2林小芹.纽马克论交际翻译与语义翻译[J].中国翻译,1987(1):50-51. 被引量：45
3吕敏宏.“足译”与“忠实”——《红楼梦》英译本比较研究[J].外语与外语教学,2002(7):61-62. 被引量：23
4刘谦功.试析《红楼梦》中垂花门所展示的空间过渡艺术[J].红楼梦学刊,2008(3):211-226. 被引量：2
5郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译,2016(2):53-56. 被引量：158
6常璐,马王储,翟云超.《红楼梦》杨、霍两译本中匾额翻译对比[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2018,18(3):126-129. 被引量：2
7陈新民.中国建筑上的匾额和楹联[J].南方文物,2003(3):95-96. 被引量：7
8彭昆仑.审美鉴赏与科技知识——从《红楼梦》一幅楹联说起[J].红楼梦学刊,1998(1):145-154. 被引量：2
9黄天源.误译存在的合理性与翻译质量评价[J].中国翻译,2006,27(4):37-42. 被引量：21

二级参考文献50

1张爱惠.心理学视角下的修辞翻译——《红楼梦》回目英译研究[J].巢湖学院学报,2008,10(5):112-115. 被引量：5
2韩焱.从垂花门看过渡空间的艺术[J].美术大观,2006(12):26-27. 被引量：4
3许钧,韩少功.关于《生命中不能承受之轻》:新老版本译者之间的对谈[J].译林,2003(3):202-205. 被引量：7
4吉海虹.浅析《红楼梦》中回目的英译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1999,23(6):114-117. 被引量：2
5许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：72
6江家骏.对英译《红楼梦》前八十回的几点看法[J].西南大学学报（社会科学版）,1981,13(3):99-106. 被引量：4
7刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
8孙艺风.《围城》英译本的一些问题[J].中国翻译,1995(1):33-38. 被引量：49
9王沪宁.作为国家实力的文化:软权力[J].复旦学报（社会科学版）,1993,35(3):91-96. 被引量：394
10黄天源.中法文化差异与翻译问题初探[J].法国研究,1992(1):188-196. 被引量：2

共引文献277

1王道佳.目的论视角下的中国文化负载词英译研究——以《边城》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(36):41-44. 被引量：2
2陈烨.《道德经》文化负载词归化异化翻译策略应用的对比研究——以阿瑟·韦利和林语堂的译本为例[J].现代英语,2023(22):86-88.
3廖为应,陈泳琪.接受美学视角下纪录片《话说中国节》的字幕翻译研究[J].现代英语,2023(20):123-126.
4宋丽婷.彼得·纽马克交际翻译理论在科技翻译中的应用[J].现代英语,2023(19):115-118.
5黄天源.梁宗岱译诗中的误读及其译介学意义——以《水仙辞》汉译为例[J].南方文坛,2024(4):171-173.
6周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
7冯全功,刘佳盈.杨宪益、戴乃迭《红楼梦》改译研究——基于《中国文学》期刊版和全译版的对比分析[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):79-91. 被引量：4
8赵子晗.浅析汉德翻译《边城》中的文化负载词研究[J].汉字文化,2024(14):162-164.
9马昕媛,温婷.中华优秀传统文化对外传播研究——以基于COCA语料库的中国非遗对外传播为例[J].汉字文化,2023(6):103-105. 被引量：3
10胡晓华.文化负载词的翻译策略及方法[J].汉字文化,2022(22):144-146. 被引量：6

1邝江红,李崇瑀,时小轶,梁杰英,陈职聪.基于中外旅游宣传网页对比的中国古典园林建筑名称翻译研究[J].海外英语,2022(12):26-27.
2陈瑞琳.基于纽马克翻译理论的城市外宣文本英译研究——以张家口冬奥宣传片为例[J].海外英语,2022(21):18-19.
3马楠,刘新利.犹太教与基督教的艺术释经:以《创世记》22:1-14为例[J].圣经文学研究,2022(1):205-230.
4胡玫,张娟,李计广.中国跨境服务贸易负面清单推进路径分析[J].国际经济评论,2022(6):102-126. 被引量：9

开封文化艺术职业学院学报

2022年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语义和交际翻译理论视域下《红楼梦》两个译本对比研究——以建筑翻译为例

参考文献9

二级参考文献50

共引文献277

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史