在中国文化“走出去”语境下“三言二拍”英译的误读与重构

The Misreading and Reconstruction of San Yan Er Pai(A Collection of Five Volumes of Short Stories from Ming Dynasty) in the Context of Chinese Culture “Going Global”

下载PDF

导出

摘要 “三言二拍”是中国古代白话短篇小说的巅峰之作。如何对其做好更佳的英译,对中国文化“走出去”具有重大的战略和实践意义。英译由于涉及中国文化和白话小说的许多特有形态,必然会产生文化的损耗和渗透,造成误读和重构。韩南译本与王惠民、陈陈译本是学界两个有代表性的英译本,因其翻译目的、翻译原则和翻译策略的不同,其译本的面貌呈现出不同的特点。

作者邱爽 Shuang Qiu

机构地区成都中医药大学外语学院

出处《文史杂志》 2023年第2期55-58,共4页

基金四川省社会科学研究“十三五”规划课题SC16WY008的最终终成果。

关键词 “三言二拍” 英译误读对外交流

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1赵东旭.论木心的中国古典小说研究--以《文学回忆录》为中心[J].嘉兴学院学报,2023,35(1):58-64.
2包瑾蕙,郭玉玲.《孔乙己》的文本解读与教学分析[J].知识窗（教师版）,2023(1):108-110.
3王达敏.鲁迅:中国现代忏悔文学的开创者[J].小说评论,2022(6):142-149. 被引量：4
4成燕,蔡文君,张瑜.腰痛知识问卷的汉化及信效度分析[J].临床医学研究与实践,2023,8(7):22-25. 被引量：1
5赵薇.《智取生辰纲》教学设计[J].读写月报,2022(30):49-53.
6徐霞翔.恽代英的“新文学”创作实践——以五四时期为中心[J].常州工学院学报（社会科学版）,2022,40(6):16-21.
7周佳玥,崔宇胜,陈红波.基于小型语料库的中医舌诊术语英译辨析[J].中国中医基础医学杂志,2023,29(2):306-310.
8苏红瑞.目的论视角下海南省民间故事英译策略研究[J].英语广场（学术研究）,2023(6):3-6. 被引量：1
9陆国飞,陆贝旎.明清白话小说在江户时代日本的翻译与传播[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2022,39(6):82-86.
10郑成熹,崔慧仙.中国特色政治话语汉朝翻译探析[J].民族翻译,2022(6):82-89.

文史杂志

2023年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

在中国文化“走出去”语境下“三言二拍”英译的误读与重构

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史