俄汉文学词典编纂现状及对比研究

下载PDF

导出

摘要词典作为文化思想传承的资料性工具书要兼具科学性和实用性。但普通的语文词典无法满足文学翻译创作的需求,文学词典应运而生。文学词典的编纂既要有整体框架的系统性、索引编排的协调性,还要求词条释文具有文学艺术审美。本文旨在对我国俄汉文学词典编纂现状进行综述,分析对比其二者之间的差异,进一步阐释该差异对我国编纂外向型文学词典的启示,以期对双语文学词典编纂这一新领域提供新方法。

作者节江友美

机构地区哈尔滨师范大学斯拉夫语学院

出处《今古文创》 2023年第20期134-136,共3页

关键词文学词典俄汉双语词典编纂

分类号 H35 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1姜秋霞.词典翻译与文学翻译对比研究初探[J].外语与外语教学,2001(8):56-58. 被引量：8
2罗长青.中国当代文学辞典编撰现状考察[J].中国现代文学研究丛刊,2013(8):190-200. 被引量：1
3李锡胤.月亮是个球体——《二十世纪俄罗斯文学词典》序[J].俄罗斯文艺,2000(1):81-81. 被引量：1
4宁琦.中俄语言学研究的借鉴与互补的可行性分析[J].中国俄语教学,2017,36(4):1-6. 被引量：3
5潘旭澜.构架:从词典到文学史[J].当代作家评论,1994(3):101-106. 被引量：1
6郑体武.编一部中国的《俄罗斯文学百科词典》[J].俄罗斯文艺,2006(3):119-119. 被引量：1

二级参考文献12

1袁毓林.语言学研究的现状和发展趋势[J].汉语学习,2001(3):1-5. 被引量：24
2潘石文.当代文学事业的一项基础性建设——《中国当代文学辞典》评介[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1997,36(3):127-127. 被引量：1
3一些报刊批评小说《春天的童话》[J].当代文坛,1982(7):38-39. 被引量：2
4王福祥,刘润清.我国语言学研究现状和发展趋势——外语界的研究[J].外语教学与研究,1995,27(3):1-5. 被引量：25
5朱建华.求真求实的造影——《新中国文学词典》评介[J].中国图书评论,1994,17(1):76-77. 被引量：1
6秋禾.新时期文学的集成之作——《中国新时期文学词典》评介[J].中国图书评论,1992,15(4):84-85. 被引量：1
7《牛津高级英汉双解词典》，1997，牛津：牛津大学出版社.
8Chafe, W.L. Giveness, contrastiveness, definiteness, subjects,topics and point of view, in Li, C. N. ed. Subject and Topic,New York: Academic Press, 1976,25 - 55.
9Halliday, M. A.K. Cohesion in English, London:Longman Group Limited, 1977.
10选自《综合英汉大词典》(即将由商务印书馆出版).

共引文献9

1赵林,吴杰荣.从词典翻译探讨汉语成语的英译方法[J].上海翻译,2005(S1):53-54. 被引量：5
2冯克江.双语词典中文化特色词的处理[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(11):57-59.
3刘泽权,张丹丹.基于平行语料库的汉英文学翻译研究与词典编纂--以《红楼梦》“吃”熟语及其英译为例[J].中国翻译,2012,33(6):18-22. 被引量：14
4赵丹.双语词典中习语翻译模式的认知[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2012(5):131-134. 被引量：2
5冯克江.词典例证翻译标准探索[J].疯狂英语（理论版）,2017(1):127-130.
6王晓东.从汉英词典词条翻译看口吻传递能力培养——以外研社《汉英词典·第三版》为例[J].外语与翻译,2017,24(3):25-30. 被引量：2
7靳铭吉.论汉俄语程度副词+形容词组合的发展变化[J].中国俄语教学,2018,0(4):16-23.
8殷健,贺丽璇,陈旭.论《世界运河名录》的编纂与翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(22):24-26.
9易礼群.俄汉语言时尚研究对比分析——从модное слово汉译名谈起[J].中国俄语教学,2023(4):36-44.

1桑杰吉.谈汉藏对照词典与藏语新词语词典编纂现状及其特点[J].中国藏学（藏文版）,2019(4):156-170.
2李晓禺.文学期刊与词典体小说的开拓[J].宁夏师范学院学报,2021,42(6):15-21.
3伊河,吴秀卿.豫西靠山簧的衍变与传承[J].戏曲研究,2021(2):294-318.
4张喜群.《漳州城市地图集》的设计与编制[J].江西测绘,2020(2):38-41. 被引量：1
5于淼.数字化词典编撰的现状及问题[J].今古文创,2023(18):116-118.
6郭占恒.“八八战略”:跨越时空的思想传承和行动指南——写在“八八战略”提出实施20周年之际[J].观察与思考,2023(2):20-33. 被引量：1
7张密.中国经典影片翻译毕业设计改革实践[J].中国科技期刊数据库科研,2022(9):179-182.
8刘萌萌,郭广.列宁《国家与革命》中的党建思想及现实意蕴[J].池州学院学报,2023,37(1):89-92.
9陈燕婷.“两创”视角看南音[J].艺苑,2023(2):87-91. 被引量：2
10金刚.新型工业化在国家级经济技术开发区阶段式外向型演化路径——以天津经济技术开发区为例[J].新型工业化,2023,13(5):33-41. 被引量：2

今古文创

2023年第20期

浏览历史

内容加载中请稍等...

俄汉文学词典编纂现状及对比研究

参考文献6

二级参考文献12

共引文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史