俄语科技文本翻译探析

下载PDF

导出

摘要 21世纪的科学技术飞速发展,翻译作为文化沟通和信息传播的桥梁在其中起到至关重要的作用。这就要求译员具备扎实的语言功底和专业知识,以顺应复合型人才的培养需求。中俄两国关系在日益密切的合作中不断深化,科学技术领域的交流也更加频繁,科技文本翻译的重要性日渐突出。本文旨在分析科技文本翻译的标准、难点以及应对的策略,希望能为俄语科技文本翻译提供有益的帮助。

作者赵久闻

机构地区吉林师范大学外国语学院

出处《品位·经典》 2023年第6期55-57,共3页

关键词科技文本翻译俄语翻译难点应对策略

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1朱玉富.俄语术语的语言特征及其翻译[J].中国俄语教学,2013,32(1):18-22. 被引量：4
2韦孟芬.英语科技术语的词汇特征及翻译[J].中国科技翻译,2014,27(1):5-7. 被引量：52
3马菊红.科技俄语翻译漫谈[J].中国俄语教学,2017,36(1):58-62. 被引量：5
4刘青.关于科技术语定义的基本问题[J].科技术语研究,2004,6(3):14-18. 被引量：17

二级参考文献20

1马菊红.浅谈汉俄科技翻译[J].中国科技翻译,2002,15(3):19-20. 被引量：3
2马菊红.俄汉科技翻译的几个疑难问题[J].中国科技翻译,2006,19(1):12-14. 被引量：5
3李亚舒,黄忠廉.科学翻译.中国对外翻译出版公司,2004,78.
4何江波英汉翻译理论与实践教程.湖南大学出版社,2010,28.
5刘宓庆.文体与翻译.中国对外翻译出版公司,2003,383.
6Виноградов В.В,Русскийй я3ык. Γрамматиическоеучение о слове[M].М.,Высшая школа,1986.
7Винокур Г.О. О Некоторых явлених слоо(о)разо-ва в русской технической терминодогии[M].М.,МИФ-Ли,научн.труд ы.T.5,1939.
8Лотте д.С. Основы постранения нау(Ч)но-техничес-койй терминологии[M].М.,Изд-АН AН CCCР,1961.
93ахаренко Е.Н,Комарова (Д) Н,Нечаева И.В. Новь(I)й словарь иостранных слов[M].М.,A(з)уковннк,2003.
10黑龙江大学.大俄汉词典[M]北京:商务印书馆,2001.

共引文献71

1李佳琪.跨文化交际视角下的俄语翻译研究[J].人文之友,2019,0(15):45-47.
2李在清.光学辐射计量术语规范化的进展[J].中国科技术语,2007,9(3):29-33. 被引量：1
3温昌斌.近代以来的汉语术语学研究[J].中国科技术语,2008,10(1):7-13. 被引量：2
4高素婷.科技名词审定工作实践与体会[J].中国科技术语,2009,11(1):11-15. 被引量：2
5王琪.《语言学名词》中定义的类型和特点[J].中国科技术语,2009,11(6):10-13. 被引量：2
6周其焕.民航术语规范化探索[J].中国民航大学学报,2010,28(4):41-45. 被引量：11
7李军.科学术语“生态农业”的探讨[J].学习月刊,2011(8):14-15. 被引量：1
8王琪.名词审定工作的基本特点[J].中国科技术语,2011,13(3):51-53.
9陈大亮,周其焕.航空术语的翻译与民航发展的关联——兼论术语发展中的动态性演变[J].中国科技术语,2013,15(5):30-34. 被引量：8
10黄宋琳,刘芹.生物医学工程专业英语术语特点[J].安徽文学（下半月）,2014,0(12):114-114.

1达哇才让.党政文献民族语文翻译难点及策略研究[J].民族翻译,2023(2):22-27.
2赵爱玲.中新开启高质量合作新时代[J].中国对外贸易,2023(5):8-11.
3赵鑫.初中英语阅读理解题解题技巧分析[J].考试与评价,2023(2):10-12.
4王洪林.翻译之“异”的三重跨学科元理论解读[J].中外文化与文论,2022(3):323-332.
5恩赫巴特尔.中国是蒙古国的好邻居好朋友好伙伴[J].当代世界,2023(5):76-77.
6戴竹君.应用型高校新闻传播专业实践教育路径的优化探究[J].今传媒,2023,31(6):143-145. 被引量：2
7江雨泽,刘枫.后疫情时代医学翻译发展及前景分析[J].海外英语,2023(7):32-34.
8李志丹.秦汉时期我国外交翻译的历史书写[J].宿州教育学院学报,2023,26(2):114-118. 被引量：1
9赵晓东.俄罗斯联邦建设工程项目合同核算计价[J].施工企业管理,2023(5):115-117.
10葛静静.大学生创新创业教育的成长性规划研究[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2023,39(5):78-82. 被引量：2

品位·经典

2023年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

俄语科技文本翻译探析

参考文献4

二级参考文献20

共引文献71

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史