期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从译者行为的角度分析影视翻译

下载PDF

导出

摘要在信息时代,国内外信息交换交流频繁,不仅外国影视作品大量涌入国内市场,中国作品也不断走出国门。为了促进交流,增进理解,翻译在其中扮演了重要角色,因此对影视翻译进行研究尤为重要。通过一些翻译实例的分析可以看出译者针对不同情景采取了包括直译、意译、增译、注释等方法,而从译者行为角度进行分析可以发现无论译者采用了哪种方法,其目的都是为了在“求真”与“务实”之间寻求平衡。

作者张舒悦

机构地区扬州大学

出处《海外英语》 2023年第10期47-50,共4页 Overseas English

关键词影视翻译字幕翻译译者行为批评

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1朱晨炜,胡燕娜.目的论视角下的英语影视作品字幕翻译——以美剧《哥谭》为例[J].文教资料,2020,0(8):11-13. 被引量：1
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1005

二级参考文献2

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156
2王璐雯,龚小平.浅析国内外英语影视作品字幕翻译研究现状[J].现代交际,2018(16):78-79. 被引量：8

共引文献1004

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
4陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
7王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
8莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
9孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
10贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.

1门弘蕾.从功能对等理论看迪士尼电影《花木兰》的字幕翻译[J].现代语言学,2023,11(4):1426-1430.
2汲生涛.唐与回鹘绢马贸易研究[J].南北桥,2023(6):166-168.
3郝婧伊.多模态话语分析视角下电影《人生大事》字幕英译研究[J].中国民族博览,2023(5):230-232.
4柏薇.基于CiteSpace的国内外视听翻译与接受研究[J].现代语言学,2023,11(4):1373-1382.
5代雨晴.中国文艺电影片名英译叙事框架研究——以王家卫文艺电影片名为例[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2023,25(1):82-86. 被引量：1
6赵琳,刘秀娟.基于SPSS统计分析我国快递行业的影响因素[J].商场现代化,2023(10):48-50.
7吴娟.生态翻译学视域下国产古装历史题材影片字幕翻译研究——以电影《赤壁》为例[J].海外英语,2023(9):8-10. 被引量：1
8杨国强,吕世生.华兹生典籍翻译中的译者行为研究[J].翻译界,2023(1):76-89.
9汪田田.“求真”与“务实”的权衡——翟理斯《洗冤集录》英译本的译者行为批评探析[J].肇庆学院学报,2023,44(3):77-83. 被引量：1
10王楠楠,尤文艺.辽宁老字号品牌的故事化技巧及韩译策略[J].文存阅刊,2023(2):190-192.

海外英语

2023年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部