期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

以汉语为目的语的音译:认识演进与规约

On the Recognition and Regulation of the Chinese-oriented Trasliteration

下载PDF

导出

摘要以汉语为目的语的音译有其特殊性和复杂性。现有研究基本上都围绕这两种特性进行,具有断面探讨和共时总结的特点。以汉语为目的语的音译的认识演进受四种主客观因素规约,经历了一个曲折的从“不翻之翻”到权宜之计,从“不可通也”到不可或缺的过程。

作者刘祥清 Liu Xiangqing

机构地区湖南第一师范学院

出处《外语与翻译》 2023年第2期30-35,共6页 Foreign Languages and Translation

基金国家社科基金项目一般项目“音译汉化与汉语音译词历时演变研究”的阶段性成果,项目号:22BYY153。

关键词以汉语为目的语的音译认识演进规约

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献35

1朱一凡.音译字字化的机制和动因[J].解放军外国语学院学报,2007,30(3):6-10. 被引量：17
2祝雪,赵旭.试论外来词coffee的汉译特征[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2019,21(2):234-239. 被引量：2
3周日安,向玉兰.音译外来词的临时汉化[J].学语文,2002(1):45-45. 被引量：6
4周洪波.外来词译音成分的语素化[J].语言文字应用,1995(4):63-65. 被引量：57
5周光父,高岩杰.音译为主意译为辅——试论科技术语的翻译[J].上海翻译,1989(2):9-15. 被引量：4
6赵彦春,吴浩浩.音译的尴尬——《庄子》英译中专有名词的处理及译学思考[J].外语学刊,2017(6):100-106. 被引量：33
7尹建新.试论汉语外来词的修辞艺术[J].阅读与写作,1999,0(1):31-32. 被引量：3
8辛红娟,宋子燕.汉语外来词音译回潮之文化剖析[J].中南大学学报（社会科学版）,2012,18(6):220-224. 被引量：7
9许建中.《现代汉语词典》中的音译外来词[J].辞书研究,1990(3):64-71. 被引量：3
10熊欣.音译理论及音译产生的背景[J].中国科技翻译,2014,27(1):39-41. 被引量：40

二级参考文献207

1石云艳.梁启超与《和文汉读法》[J].南开语言学刊,2005(1):205-213. 被引量：2
2邱艳萍.概念整合在语素化构词中的作用[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(S1):178-181. 被引量：5
3邓兵.印度国名考略[J].南亚研究,1999(2):91-93. 被引量：3
4俞士汶,朱学锋,李峰.现代汉语语素库的开发及应用[J].世界汉语教学,1999,13(2):39-46. 被引量：14
5乔光明.关于汉语音译借词中所谓“天朝心态”的质疑[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):113-116. 被引量：3
6辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：86
7林宝煊.谈“名从主人”与“约定俗成”[J].外语学刊,1998(4):78-81. 被引量：34
8潘勃.译名由音转意的修辞现象[J].当代修辞学,1999(1):42-42. 被引量：3
9何红,赵欣.音译词的文化透视[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2004,4(2):50-52. 被引量：11
10耿智.英语外来语的音译琐谈[J].中国科技翻译,1997,10(2):55-57. 被引量：5

共引文献397

1李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
2王若男.文化、权力、伦理与音译——音译与三大“转向”的历时性研究[J].现代英语,2021(20):65-67.
3张琰霖,唐渠.音译研究(2007年~2021年)回顾与反思[J].现代英语,2021(9):61-63.
4曹新宇,张智喆,李平.中国书法作品名称英译行为梯度变化研究[J].中国外语研究,2021(1):115-123.
5秦川,肖嵘.江西吉安方言中的英源音译词声调——实验研究视角[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):75-88.
6李茜.港式中文外来词在标准汉语系统的使用状况及特征研究[J].汉字文化,2024(13):56-59.
7赵越.近二十年汉语外来词研究综述[J].汉字文化,2024(1):144-149.
8项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
9梁文琴.外来词译音成分的语素化——以西北地区汉语方言中的“尕”为考察中心[J].汉字文化,2023(7):25-27.
10唐芳,李学.以新闻内容为依托的汉译英教学研究[J].创新创业理论研究与实践,2021(2):66-68.

1严晓红,杨云霞.中国共产党对资本的认识演进[J].中共山西省委党校学报,2023,46(3):40-47.
2王木元.简述土建施工技术在高层建筑中的应用[J].中文科技期刊数据库（全文版）工程技术,2023(7):123-126.
3马以生.土木工程结构设计与地基加固技术分析[J].魅力中国,2021(46):92-94.
4夏颖.千呼万唤始出来,未成曲调先有情——“催妆乐”初探[J].音乐文化研究,2023(2):139-148.
5毛一山,吴尧,吴勇澜.可持续发展理念下澳门地区离岛村落风貌重构策略研究——以路环岛九澳村为例[J].西部人居环境学刊,2023,38(3):149-156.
6覃凡.2012—2022年政府舆论引导研究综述[J].广西科技师范学院学报,2023,38(2):82-89.
7曹洪豫.现代汉语显赫范畴扩张效应的测量——以复合趋向补语“起来”为例[J].汉语学习,2023(3):63-71.
8代翔宇.从后缀“子”的演变看汉民族的强空间性思维[J].国家通用语言文字教学与研究,2023(4):52-54.
9余吉玲,切排.欠发达城市少数民族农业转移人口的市民化——基于甘肃省兰州市的调查[J].民族学论丛,2023(2):80-88.
10欧阳鲲.风险投资在智能无人车行业的应用研究[J].中文科技期刊数据库（全文版）经济管理,2023(7):17-20.

外语与翻译

2023年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部