期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能目的论视域下“一带一路”能源类政府文本英译方法

下载PDF

导出

摘要文章综述了翻译理论中功能派目的论的发展历程及其理论标准,并在功能目的论的指导下,聚焦“一带一路”倡议中中国政府在能源领域颁布的文件,建立语料库,以直译法、意译法、词性转换法以及增译法与省略法等翻译方法为切入点,剖析所选文本使用的英译方法,以期对能源领域政府文本的英译方法有归纳与借鉴意义。

作者穆子君齐江燕廖嘉盛高蕾

机构地区中国矿业大学(北京)

出处《海外英语》 2023年第12期28-30,共3页 Overseas English

关键词功能目的论 “一带一路”倡议政府文本英译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献12

1林婧.基于目的论的2021年政府工作报告外宣翻译研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2021(6):151-154. 被引量：6
2张戈,伊琳娜.伊力汗.新疆外宣英译特色探究——以目的论为视角[J].语言与翻译,2015(2):75-79. 被引量：4
3杨大亮,赵祥云.政治文本翻译探析[J].上海翻译,2012(1):39-41. 被引量：32
4耿小超,何魏魏.从目的论看旅游标识语翻译[J].中国科技翻译,2018,31(3):57-60. 被引量：17
5王皓.从目的论视角看广告翻译的再创造[J].中国科技翻译,2013(1):27-29. 被引量：30
6李小华,唐青叶.中国特色扶贫术语英译的策略、原则与方法[J].上海翻译,2021(5):55-59. 被引量：17
7王芳.中英习语翻译文化特色的处理[J].中国科技翻译,2001,14(1):34-36. 被引量：35
8戈玲玲.预设及翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):42-44. 被引量：53
9吴文艳.外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(6):166-170. 被引量：20
10叶子南.对翻译中“词性转换”的新认识[J].中国翻译,2007,28(6):52-53. 被引量：22

二级参考文献79

1朱永生,苗兴伟.语用预设的语篇功能[J].外国语,2000,23(3):25-30. 被引量：192
2吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
3王皓.论文学翻译中的再创造[J].作家,2011(24):159-160. 被引量：2
4李勇.从目的论看汉语文化负载词英译的异化策略[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2010,49(S1):52-55. 被引量：15
5郑立信.英语用法词典中语言文化对比信息的传递[J].外国语,1999,22(5):75-79. 被引量：5
6张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
7穆雷.从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J].中国翻译,1990(4):9-14. 被引量：44
8蒲公英.透过社会语言学看翻译变异现象[J].外国语文,2013,29(S1):139-142. 被引量：3
9黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
10李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：157

共引文献300

1李宝宏,许明晶.翻译转换理论在轨道施工类文本汉译英中的应用[J].现代英语,2021(21):67-69.
2王鸣妹.旅游文本翻译中的本土化身份构建原则——以晋祠旅游文本为例[J].现代英语,2021(3):46-49.
3唐青叶,卢梦环.再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
4宋祥婧.中日景区标识语翻译对比浅析——以南京城墙景区为例[J].汉字文化,2023(8):177-179.
5李敏慧.目的论视角下产品广告语的英译——以华为公司产品广告为例[J].汉字文化,2022(S02):284-286.
6宋文亚.目的论视角下政府工作报告的英译研究[J].汉字文化,2022(4):130-131.
7许丽学.英汉习语的文化差异及翻译策略[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(8):86-88. 被引量：1
8吴思霞.外事口译中模糊语翻译策略探析——以总理国际会议部分讲话翻译文本为例[J].广东经济,2017,0(8X):259-260. 被引量：1
9阳艳.英汉习语的文化特征比较及翻译[J].重庆职业技术学院学报,2007,16(1):98-100. 被引量：1
10李晋瑜.浅谈“重复”的汉译英[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2006,5(5):105-106. 被引量：1

1张赫嘉,张子如,杨婧.从功能目的论视角分析中国特色词汇的英日外宣翻译策略——以人民网英、日文版为例[J].时代人物,2023(14):16-18.
2王晓璐,丁杨,孔祥国.翻译美学视角下《伤寒论》重言词英译方法对比探究[J].中医药导报,2023,29(6):232-236.
3吴琪.翻译功能目的论视角下景区公示语的日语翻译问题研究——以福州三坊七巷为例[J].现代语言学,2023,11(4):1545-1549.
4徐萱.小学音乐教育“体验学习”的认识与实践探究[J].新课程教学（电子版）,2023(7):37-38.
5廖秀梅,崔梦欣,张金玉.基于语料库的2014-2021年网络热词汉译英翻译策略探究[J].时代人物,2023(16):31-33.
6金殿臣,刘帅,陈昕.数字经济与共同富裕——基于276个地级市的实证检验[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,44(3):127-136. 被引量：24
7李宝林,刘宇韬.基于Re-Perceptron-CRF的规范类文本分词研究[J].成都信息工程大学学报,2023,38(3):298-305.
8毕晓冉,张艺馨.生态翻译论视角下博物馆文本翻译策略分析--以中国国家博物馆系列展品的汉英双语介绍性文本为例[J].海外英语,2023(11):11-13.
9陈秀秀,金奕彤.从北京冬奥会谈专有名词翻译[J].英语广场（学术研究）,2023(20):7-11.
10谭凌燕.中国特色文化词句的汉越翻译研究[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2023(3):80-82.

海外英语

2023年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部