摘要
《黄心大师》是海派作家施蛰存受日本谷崎润一郎著《春琴抄》影响写成的短篇古典小说。二者在叙事结构上体现了高度的相似性,两部作品都使用了中国古典的书场叙事话语,引用架空的书籍、资料来提高小说的真实性。两部小说的叙事结构虽然相似,但塑造的女性形象却截然不同。本文将基于文学的变异学,将《黄心大师》对《春琴抄》进行过滤、吸收的过程作为个案,对叙事结构的借鉴以及人物塑造过程中发生的变异现象进行阐释与解读。
Japanese writer Junichiro Tanizaki’s shunnkinsho and Shi Zhecun’s Master Huang Xin show a high degree of similarity in narrative structure,and use the Chinese classical narrative discourse and the fictional books and materials to make the story genuine.Although the two novels have similar narrative structures,the female images in the two works are quite different.Based on the Variation Theory,this paper takes the filtering and absorption of shunkinsho by Master Huang Xin as a case,explains and interprets the reference of narrative structure and the variation of characters.
作者
王子睿
蒋敬诚
Wang Zirui;Jiang Jingcheng(Guangxi University,Nanning,530000)
出处
《语言与文化研究》
2023年第2期193-197,共5页
Language and Culture Research
