期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从格式塔意象再造看悲秋文学英译——以宋玉《九辩》为例

下载PDF

导出

摘要悲秋文学蕴涵着中国文化特有的思想哲理,包括古代文人对生命意识和时空观念的辩证思考,译者在翻译时需要将蕴含在文本中的美感因素准确转换至目标语中。本文借鉴格式塔意象再造模式,以悲秋伤怀的蓝本《九辩》为原文本,霍克斯英译“Nine Changes”为译文本,深入探讨悲秋文学的翻译模式。

作者胡纯

机构地区华南理工大学

出处《今古文创》 2023年第38期104-106,共3页

关键词格式塔意象再造悲秋文学翻译《九辩》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈光霓,王琳.论诗歌翻译中的格式塔意象再造——以余光中汉译Stopping by Woods on a Snowy Evening为例[J].西昌学院学报（社会科学版）,2010,22(3):13-16. 被引量：2
2姜秋霞,权晓辉.文学翻译过程与格式塔意象模式[J].中国翻译,2000(1):26-30. 被引量：113
3孟瑾,冯斗.古诗格式塔意象和意境的传递[J].外语学刊,2005(4):91-94. 被引量：27
4孟修祥.论宋玉《九辩》的悲秋模式[J].中州学刊,1991(1):101-104. 被引量：3
5尚永亮.悲秋意识初探[J].陕西师大学报（哲学社会科学版）,1988,17(4):31-38. 被引量：15

二级参考文献8

1库尔特·考夫卡.艺术与要求性[A].蒋孔阳编.二十世纪西方美学名著选(下)[C].上海:复旦大学出版社,1988.
2Baym,Nina,etc,ed.Norton Anthology of American Literature[Z],4th ed.,Vol.2.New Yolk:W·W·Norton & Company,1994..
3李振清.余光中教授的英文天地:从英诗吟诵到翻译诠释[N].台湾立报,2008/10/15(121).
4朱光潜.诗论[M].北京:三联书店,1981.
5库尔特·考夫卡.格式塔心理学原理[M].杭州:浙江教育出版社,1999.213-219.
6[美]鲁道夫·阿恩海姆.艺术与视知觉[M].北京:中国社会科学出版社,1984..
7勒内·韦勒克.文学理论[M].刘象愚译.南京:江苏教育出版社,2005.
8易经.诗歌翻译“三美”例释——唐诗《江雪》四种英译的比较研究[J].常德师范学院学报（社会科学版）,2002,27(2):57-59. 被引量：3

共引文献144

1罗静,吕文澎.译者行为批评视阈下的中国古典诗词中文化意象“天”的英译探析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》为例[J].语言教育,2020(1):71-75. 被引量：5
2王卫娟.“格式塔质”与古典诗歌鉴赏[J].兰州教育学院学报,2008,24(2):23-26. 被引量：1
3苗焕贤.汉魏之际伤别诗赋的抒情方式探析[J].吕梁高等专科学校学报,2007,23(4):7-10.
4管振彬.格式塔意象再造与文学翻译审美主体神思[J].长城,2012(4):197-198.
5刘天勤.儿童英语诗歌赏析[J].长城,2011(10):203-204.
6王伟琴.百年宋玉研究综述[J].作家,2012(4):141-142.
7熊婷.《游子吟》英译的格式塔阐释[J].作家,2011(12):187-188. 被引量：1
8王琦.翻译研究中的文化整体观——读斯奈尔-霍恩比《翻译研究综合法》[J].文学界（理论版）,2012(10):183-184.
9严丽.译诗译心——格式塔意象再造论视角下李清照词《声声慢》的三种英译[J].长春教育学院学报,2013,29(17):58-59.
10李超.宋词翻译中的格式塔意象再造——以李清照词为例[J].佳木斯教育学院学报,2012(1).

1李晓风.“悲秋”第一人与“烟花情郎”[J].文学少年,2021(6):0063-0063.
2张中原.试论小学科学课堂教学中的美感因素融入[J].中文科技期刊数据库（文摘版）教育,2021(6):48-48.
3常有有.习近平法治思想的哲理[J].天水行政学院学报（哲学社会科学版）,2023,24(3):107-112.
4(宋)秦观.满庭芳·碧水惊秋[J].月读,2023(9):21-22.
5白露秋分[J].中医健康养生,2023,9(9):1-1.
6董琳楠.高中语文涉秋篇目教学活动的实施[J].中学语文,2023(23):11-13.
7马俊.秋天是第二个春天[J].农家致富顾问,2023(9):40-40.
8前线特约评论员.论团结[J].前线,2023(7):41-41.
9倪豪士,刘城,刘桂兰(译).初阶导读到二级研读:大卫·霍克斯译释杜甫诗歌赏析[J].杜甫研究学刊,2023(3):58-65. 被引量：1
10许佳佳,冷哲君.初中生物教学中渗透生命教育的策略[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2023(9):39-42.

今古文创

2023年第38期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部