陕北说书英译研究

下载PDF

导出

摘要鉴于陕北说书口头创作的特点,它有很多高度程式化的词块,掌握这些程式化词块的英译方法对于掌握陕北说书英译工作相当重要。“程式化理论”是翻译口头文学的指导理论,研究的是口头诗学中具有固定韵律结构的高频率语言模式或词块。本文对陕北说书中的程式化语言进行了分类并对其英译方法举例论证,希望能对陕北说书的译介研究起到积极的促进作用。

作者冯掬琳

机构地区榆林学院

出处《中国民族博览》 2023年第13期198-200,共3页 China National Exhibition

关键词程式化理论陕北说书英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1赵学清,孙鸿亮.社会语言学视角下的民俗语言研究方法--以陕北说书研究为例[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,45(2):149-154. 被引量：10
2李小玺,屈彩娥.陕北说书文本英译的障碍及策略[J].榆林学院学报,2013,23(5):59-60. 被引量：1
3屈彩娥.陕北说书英译研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):28-29. 被引量：1
4冉荣,屈彩娥.基于口头程式理论的陕北说书研究[J].校园英语,2015,0(17):201-201. 被引量：2
5姜学龙.西北民歌“花儿”英译的模式、策略与方法——基于民俗学理论[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2018,37(6):71-79. 被引量：4

二级参考文献22

1尹虎彬.史诗的诗学:口头程式理论研究[J].民族文学研究,1996,14(3):86-94. 被引量：25
2朝戈金.关于口头传唱诗歌的研究——口头诗学问题[J].文艺研究,2002(4):99-101. 被引量：27
3马克·本德尔,吴姗,巴莫曲布嫫.略论中国少数民族口头文学的翻译[J].民族文学研究,2005,23(2):141-144. 被引量：50
4约翰·迈尔斯·弗里.口头诗学:帕里-洛德理论[M].北京:社会科学文献出版社,2000.64—70.
5Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
6Venuti,Lawrence.The Translator's Invisibility[J].London and New York:Routledge,1995.
7陈汝衡.说书史话[M]北京:作家出版社,1958.
8孙鸿亮.陕北说书研究[M]天津:天津人民出版社,2011.
9曹伯植.陕北说书概论[M]西安:陕西人民出版社,2010.
10阿尔伯特·贝茨·洛德;尹虎彬;译.故事的歌手[M]北京:中华书局,2004.

共引文献13

1高荷红.口头传统·口头范式·口头诗学[J].贵州民族大学学报（哲学社会科学版）,2015(5):167-178. 被引量：3
2马静.口头程式理论下新疆民间汉语歌谣语言研究[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2017(4):66-71. 被引量：1
3张晓明.中国地方戏语言研究十年[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2017,33(5):63-67. 被引量：3
4杨茜.“陕北说书”中的陕北民间苦难意识分析与探究[J].中国民族博览,2019,0(6):17-18.
5贾勇宏,马金龙.浅谈陕北说书的语言特征[J].黄河之声,2019,0(22):16-16.
6师天武.娱乐的狂欢:网络直播间里的陕北说书考察[J].新媒体研究,2020,6(17):25-27.
7刘建华,任小峰.宗教哲学视域下的陕北说书——以艺术家韩启祥为分析中心[J].榆林学院学报,2021,31(1):27-31.
8陈树坤,黄中习.我国民族志翻译研究的兴起与发展——基于中国(CNKI)知网的可视化文献综合分析[J].民族翻译,2021(5):17-26. 被引量：2
9张静,李醉海.民俗语言学视域下陕北方言特殊量词探析[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2021,24(6):178-184. 被引量：1
10封磊.陕北人生仪礼歌谣中的生命、性别与情感——基于近代方志与现代出版资料的民族志考察[J].延安大学学报（社会科学版）,2022,44(1):87-98. 被引量：1

1刘忠波,关叶欣.军事题材纪录片符号体系与主流意识形态话语实践[J].视听理论与实践,2022(4):74-83.
2杨如霏.从接受理论看“中国关键词”英译传播效应[J].英语广场（学术研究）,2023(23):23-27.
3郑可菜.举例论证大有讲究[J].新读写,2023(9):32-35.
4章心雨,程家乐,白清玲,罗筱维.网络热词的英译研究[J].海外英语,2023(17):56-58.
5金君.从翻译目的论视角探析国产影视剧剧名的英译方法[J].海外英语,2023(15):25-27.
6褚静,张敏.论综合材料在当代水墨人物画中的运用[J].收藏与投资,2023,14(5):169-171.
7周虹君,徐向阳.口头诗学与文学伦理学批评——关于“文学文本论”的思考[J].西安建筑科技大学学报（社会科学版）,2023,42(4):87-93. 被引量：1
8刘先福.钟敬文的口头文学观及其现实意义[J].民俗研究,2023(4):34-43. 被引量：3
9李彬庆.榆林筑牢毛乌素沙地的绿色屏障[J].绿色中国,2023(17):30-33.
10柳孟盛,王晓雄.构建学习共同体——高校思政课交互教学探析[J].江西理工大学学报,2023,44(3):73-77. 被引量：2

中国民族博览

2023年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

陕北说书英译研究

参考文献5

二级参考文献22

共引文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史