期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论党政文献翻译的忠实原则——以党的二十大报告英译为例

原文传递

导出

摘要翻译是通过语言文字的转换实现意义的传递。党政文献事关党和国家大政方针,译文必须准确无误地反映原文,忠实是译者要信守的第一准则。所谓忠实,是政治上的忠实,是历史上的忠实,也是现实中的忠实。忠实原作,就要忠实于原作的意义、精神和风格,在党政文献翻译中缺一不可。

作者王丽丽

机构地区中央党史和文献研究院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2023年第6期116-123,共8页 Chinese Translators Journal

关键词党政文献翻译二十大报告忠实

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1韩清月.党政文献翻译中的守正与创新二十大报告英译实践感悟[J].中国翻译,2023,44(1):142-153. 被引量：5
2杨雪冬,卿学民,熊道宏,张琳娜.党的十九大文件对外翻译:创新、过程与前瞻[J].天津外国语大学学报,2018,25(2):1-7. 被引量：17

二级参考文献4

1黄友义,黄长奇,丁洁.重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设[J].中国翻译,2014,35(3):5-7. 被引量：78
2李铁军.构建适应当代中国国际话语权建设的译者知识体系——以党的十九大文件翻译为例[J].天津外国语大学学报,2018,25(2):8-16. 被引量：15
3熊道宏.答疑与翻译——对政治语言与工作机制的思考[J].天津外国语大学学报,2018,25(2):43-52. 被引量：12
4季智璇.保密环境下CAT技术的应用探索——以党的十九大文件翻译为例[J].天津外国语大学学报,2018,25(2):53-61. 被引量：3

共引文献20

1乔拓新.2018年国内翻译研究述评[J].天津外国语大学学报,2019,26(6):143-154. 被引量：2
2卿学民.作为一项系统工程的党政文献对外翻译——以党的十九大文件外译工作为例[J].中国翻译,2020,41(1):42-44. 被引量：8
3陈双双.构建中国政治文献外译研究体系的现实意义[J].天津外国语大学学报,2020,27(3):100-108. 被引量：3
4周艳芳.“政治等效”视野下“依法治国”的英译嬗变探析——以五次党代会报告英译为例[J].中国科技术语,2020,22(5):58-63. 被引量：2
5陈勇.中央文献翻译的国家利益规范[J].天津外国语大学学报,2020,27(6):91-101. 被引量：4
6陈双双.新世纪中国政治文献外译研究的现状、问题与展望[J].外文研究,2020,8(4):75-83. 被引量：5
7修茸岑.《邓小平文选》对外翻译出版研究[J].出版参考,2022(1):33-37.
8陈双双.中国政治文献外译过程涉及因素研究[J].浙江树人大学学报,2022,22(3):56-64.
9都帅.十九大报告两译本政治术语日译对比研究[J].外语教育研究,2022,10(4):45-52.
10修茸岑.《邓小平文选》对外翻译出版研究[J].复印报刊资料（出版业）,2022(6):42-47.

1樊逸飞,王文峰.规范与忠实原则下的吉他术语翻译问题[J].现代语言学,2023,11(11):5322-5326.
2朱曼青,李煜敏,施琦.做好新时代中央文献翻译与传播工作,讲好中国共产党故事和中国故事——第七届中央文献翻译与研究论坛综述[J].国外理论动态,2023(5):154-162. 被引量：1
3陈文辉.日语域外文献翻译探讨[J].古籍整理研究学刊,2023(5):48-53.
4张雅婷.民族音乐元素在钢琴改编曲《燕赵故事》中的运用[J].艺术研究（哈尔滨师范大学艺术学报）,2023(2):119-121.
5刘素梅,邓雅静,张创军.浅谈火炸药文献的特点及翻译[J].中国科技翻译,2023,36(4):33-35. 被引量：1

中国翻译

2023年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部