摘要
结合计量分析与SWOT模型,针对内部趋势,结合外部环境,通过统计分析CSSCI期刊(1998-2020)翻译教学研究论文,分析和探讨中国翻译教学研究的优势、劣势与发展趋势,发现翻译教学研究是翻译学研究的热点和中心。中国翻译教学研究已初具系统性和规模性,在全球化背景下存在进一步发展的现实需求和拓展空间,但也存在发展不均衡、学科特色不鲜明、翻译技术与翻译教学研究联系不紧密等劣势。展望未来,中国翻译教学研究在面对优势时需要对外紧跟时代潮流,对内加大技术利用与开发;在面对劣势时需要对外因地制宜加强特色培养,对内刺激相关研究,注重跨学科教学研究。在人工智能、大数据时代,面对翻译技术的挑战与冲击,中国翻译教学研究需要推动产学研深度对接,形成翻译教学研究链的良性循环。
Based on the econometric analysis and SWOT model,statistically analyzing the teaching research papers in CSSCI journals(1998-2020),aiming at the internal trend and combining with the external environment,this paper discusses the advantages,disadvantages and development trend of translation teaching research in China,and finds that it is a hot spot and center.The relative studies in China have begun to take on a systematic and large-scale feature in the context of globalization.However,there are also some disadvantages,such as unbalanced development,indistinct subject characteristics,and a lack of close connection between translation technology and translation teaching research.Looking forward to the future,translation teaching research in China needs to keep up with the trend of the times externally and increase the use and development of technology internally.Face the disadvantages,it needs to adjust measures to local conditions externally,strengthen the cultivation of characteristics,stimulate relevant research internally,and pay attention to interdisciplinary teaching research.In the era of artificial intelligence and big data,facing the challenge and impact of translation technology,the teaching in China needs to promote the in-depth docking of production,learning and research cooperation,and form a virtuous circle of translation teaching research chain.
作者
胡作友
朱双双
HU Zuoyou;ZHU Shuangshuang
出处
《兴义民族师范学院学报》
2023年第6期33-41,共9页
Journal of Minzu Normal University of Xingyi
基金
国家社科基金项目“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”(项目编号:17BYY061)
2020年安徽省线下精品课程英语学术写作(项目编号:2020kfkc403)。
关键词
中国翻译教学研究
可视化计量分析
SWOT模型
发展与建议
translation teaching research in China
visual econometric analysis
SWOT model
development and suggestions
