期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗与诗的相遇:评董伯韬译《纳博科夫诗集》

The Encounter of Poems:A Review of Collected Poems of Vladimir Nabokov Translated by Dong Botao

下载PDF

导出

摘要董伯韬的译作《纳博科夫诗集》,依据卡善选编的《诗选》汉译而来,完整地呈现了纳博科夫的诗歌艺术和诗学思想,填补了国内纳博科夫诗歌译介的空白。译者在忠实诠释原作的基础上,重现了纳博科夫的诗学观念,为理解纳博科夫诗歌提供了窗口。该译作使得英文原作在中国文化背景下焕发出崭新的生命形态,推动了跨文化对话与交流。

作者张帆 Zhang Fan

机构地区华中师范大学外国语学院

出处《外国语文研究》 2023年第6期110-112,共3页 Foreign Language and Literature Research

关键词《纳博科夫诗集》《诗选》纳博科夫

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1罗良功.“翻译诗学观念”:论美国语言诗的诗学观及其翻译[J].外国文学研究,2010,32(6):138-144. 被引量：6

二级参考文献1

1聂珍钊.查尔斯·伯恩斯坦教授访谈录(英文)[J].外国文学研究,2007,29(2):10-19. 被引量：26

共引文献5

1冯溢.可译性的阈限:论本雅明《译作者的任务》[J].华中学术,2021(3):253-261. 被引量：3
2魏啸飞.被榨干了的“语言诗”——兼评查尔斯·伯恩斯坦的诗集《衰人》[J].外国文学研究,2011,33(6):97-104. 被引量：3
3郑婷.浅析葛浩文的翻译诗学——以《天堂蒜薹之歌》英译本的歌谣为例[J].周口师范学院学报,2016,33(1):48-51.
4冯溢,张帆.反抗命名,声音与意义的多元性构建——近三十年来国内美国语言派诗歌研究聚焦[J].江汉学术,2022,41(5):92-101.
5罗良功,傅浩,魏家海,王柏华,曾巍.“诗歌翻译的当代思考”笔谈[J].外国语文研究,2022,8(3):1-14.

1徐喆,白暴力.巩固文化主体性:建设中华民族现代文明[J].学术探索,2023(12):73-78. 被引量：4
2孙若圣.思想史中的诗人与诗人的思想史——赵丽宏诗歌论[J].当代文坛,2024(1):176-182.
3罗占婷.“狭窄的心”与“大的宇宙”——论冯至《山水》的艺术哲思与世界性视野[J].甘肃开放大学学报,2023,33(6):50-54.
4彭文青.清诗在英语世界译介的“副文本”探讨[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2023,44(3):151-161. 被引量：4
5裴斐,高慧云.家族宪章——长青家族的治理秘决[J].家族企业,2023(11):111-113.
6廖介山.论唐代诗人并称现象[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2023,39(5):1-6.
7程国君.开辟诗的“新大陆”——北美华文诗刊《新大陆》的诗场域建构与诗学探索及贡献[J].华文文学,2023(5):73-80.
8陈义海.虚构·哲学·叙事江离诗歌论[J].上海文化,2024(1):48-60.
9林祁.青蛇·背影与疾病隐喻--夏炜诗歌艺术谈[J].关东学刊,2023(6):134-140.
10阮艺悦,傅方煜,李思齐.中外传统建筑构件装饰艺术比较研究——以门饰“铺首衔环”为例[J].Design（汉斯）,2023,8(4):2969-2979.

外国语文研究

2023年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部