摘要
本文以刘慈欣小说在海外平台的扩散为研究对象,分别从接触作品、关注作品、扩散作品和评价作品四个维度选择不同的平台为切入口进行数据分析。研究发现,《三体》在海外的扩散肇始于刘慈欣本人和《三体》所获得的各种国际科幻文学奖项,受这些重要奖项的影响,“刘慈欣”和《三体》逐渐演变为象征资本,吸引着出版机构、售书商、读者,扩大了其在海外的影响力。《三体》成功走出去的案例具有三点启示价值:在创作基调上善于将世界性与民族性相结合;在内容风格上善于借鉴他国优秀作品;在传播技巧上重视作家表征资本的积累。
Take the diffusion of Liu Cixin's novel on overseas platforms as research object,data from different platforms were analyzed from four dimensions:access to the work,attention to the work,diffusion of the work and evaluation of the work.lt was found that the diffusion of"The Three Body Problem"overseas started from the various international science fiction literary awards won by Liu Cixin himself and the work itself.Influenced by these awards,"Liu Cixin"and"The Three Body Problem"gradually evolved into symbolic capitals,attracting publishers,book sellers and readers,and expanding its influence overseas.The success of"The Three Body Problem"brought about threeen lightening values:being global and national in style;learning from excellent works from other countries in content;accumulating writers'symbolic capitals in communication.
作者
崔波
陈子馨
CUI Bo;CHEN Zixin(School of Journalism and Communication,Communication University of Zhejiang,310018,Hangzhou)
出处
《数字出版研究》
2024年第1期104-112,共9页
DIGITAL PUBLISHING RESEARCH
基金
国家社会科学基金重大项目“‘双循环’新格局下中国数字版权贸易国际竞争力研究”(项目编号:21&ZD332)。
关键词
刘慈欣
科幻文学
三体
文学作品的海外扩散
Liu Cixin
Science fiction
The Three Body Problem
Overseas diffusion of literary works
