期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

多模态话语分析视角下青岛非遗纪录片字幕翻译研究

下载PDF

导出

摘要非物质文化遗产代表了一个国家和民族的历史文化成就,是优秀传统文化的重要组成部分,《青岛非物质文化遗产探秘》挖掘了部分青岛非物质文化遗产背后的故事,对于青岛和中国的非遗外宣具有重要的意义。本文以张德禄教授的多模态话语分析为基础,从文化、语境、内容、表达四个层面对纪录片中的英文字幕翻译进行了全面的分析,并探讨了不同模式下译者如何更好地表达青岛非遗故事。

作者陈超孙慧颖

机构地区山东科技大学

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第2期32-35,共4页 English Square

基金青岛市哲学社会科学规划项目,项目号:QDSKL2001154。

关键词多模态话语分析字幕翻译纪录片非物质文化遗产

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1胡壮麟.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究,2007(1):1-10. 被引量：1351
2焦道利.媒介融合背景下微纪录片的生存与发展[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2015,37(7):107-111. 被引量：63
3李婷.电影《流浪地球》字幕翻译的多模态话语分析[J].传媒论坛,2021,4(15):115-116. 被引量：3
4李战子,陆丹云.多模态符号学:理论基础,研究途径与发展前景[J].外语研究,2012,29(2):1-8. 被引量：219
5李战子.多模式话语的社会符号学分析[J].外语研究,2003,20(5):1-8. 被引量：1275
6张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1677
7朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5):82-86. 被引量：1649

二级参考文献187

1魏晓茹.社会符号学视角下的多模态语篇分析——以洛阳中国2009世界邮展展徽为例[J].时代文学,2009(10):106-107. 被引量：5
2张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1677
3陈瑜敏,黄国文.马丁的语篇分析观[J].当代外语研究,2010(10):19-24. 被引量：9
4李晓娜.多模态话语分析南宁国际民歌艺术节海报[J].安徽文学（下半月）,2010(12):80-81. 被引量：2
5赵淑萍.国外电视纪录片的发展趋势[J].世界电影,1994,0(5):65-70. 被引量：14
6励松青.社会符号学与广告话语分析[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2005,7(2):56-61. 被引量：25
7裘燕萍,钟莉莉.英语组合广告研究——对两则英语招生广告语篇的分析[J].外语教学,2005,26(5):14-18. 被引量：4
8胡壮麟,董佳.意义的多模态构建——对一次PPT演示竞赛的语篇分析[J].外语电化教学,2006(3):3-12. 被引量：257
9成文,田海龙.多模式话语的社会实践性[J].南京社会科学,2006(8):135-141. 被引量：71
10胡壮麟.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究,2007(1):1-10. 被引量：1351

共引文献3742

1张维娟.多模态视域下高职英语口语教学设计与实践[J].教育科学论坛,2019,0(30):77-80. 被引量：1
2王一帆.论多模态话语分析理论视角下的商务英语专业教学改革[J].郑州师范教育,2020,9(6):36-40. 被引量：3
3陈蕾,赵卫.多模态语用视域下抗击新冠肺炎疫情宣传图的语用功能研究[J].华中师范大学研究生学报,2020(2):85-91.
4王婷妹.多模态商务英语教学模式构建探析[J].作家天地,2020(20):16-17. 被引量：2
5蓝玲,张道振.多模态话语分析视角下的儿童诗歌翻译研究——以《海盗的故事》汉译为例[J].译苑新谭,2021,2(2):94-103. 被引量：1
6颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
7单玲玲.《摩天大楼》角色海报多模态话语分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):12-16.
8何湘君,冯英慧.多模态视域下中国题画诗《竹石》的图文意义建构[J].语言与文化研究,2022,23(2):281-285.
9卢建兴,陈萍.多模态教学在商务英语综合实训中的设计与应用[J].语言与文化研究,2022,22(1):98-102.
10郝新宇.媒体融合背景下纪录片创作的新特征[J].新闻传播,2022(24):102-103. 被引量：1

1廖航瑜.变译理论视角下的电影字幕翻译研究——以《我和我的家乡》为例[J].花溪,2022(13):0154-0156.

英语广场（学术研究）

2024年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部