社会符号学视角下《中庸》中“天”的英译

下载PDF

导出

摘要《中庸》是儒家经典,是被翻译和诠释最多的儒家典籍之一,对中国的思想史具有极其深远的影响。“天”是《中庸》中的核心概念词,也是中国哲学、宗教等领域非常重要的概念。本文在社会符号学翻译观的指导下,选取华人译者辜鸿铭的译本,从语言意义中的指称意义、言内意义和语用意义等三个方面出发,研究其在《中庸》中的核心概念词“天”的英译,探索社会符号学翻译理论对中国儒家经典翻译的指导作用,以丰富儒家经典的翻译研究,更好传播中华传统文化。

作者鲁慧雪

机构地区扬州大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2023年第33期11-14,共4页 English Square

关键词社会符号学翻译观《中庸》 “天”的英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1陈宏薇.符号学与文学翻译研究[J].外国文学研究,2003,25(1):11-15. 被引量：40
2官文娟.《中庸》核心概念词“天”字的英译对比研究[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2019,33(5):95-99. 被引量：3
3江晓梅.《中庸》核心概念“天”的英译对比分析[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2013,40(6):134-138. 被引量：7
4李明.社会符号学的历史渊源及其翻译原则[J].上海翻译,1997(4):7-10. 被引量：18
5穆正礼.目的论视角下辜鸿铭儒经英译策略探析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(7):50-51 56. 被引量：1
6钱桂荣,刘畅.《中庸》两种英译本的对比研究[J].文学教育（中）,2010(10):81-83. 被引量：3
7王辉.后殖民视域下的辜鸿铭《中庸》译本[J].解放军外国语学院学报,2007,30(1):62-68. 被引量：36

二级参考文献37

1伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：270
2岳峰.理雅各宗教思想中的中西融合倾向[J].世界宗教研究,2004(4):88-96. 被引量：12
3安乐哲.和而不同:中西哲学的会通[M].北京:北京大学出版社,2009.
4辜鸿铭.辜鸿铭文集[M].海口:海南出版社,1996..
5周振甫.周易译注[M].北京:中华书局,1991..
6朱熹．四书集注[M]．长沙：岳麓书社，2004．
7《谈艺录·序》
8黄兴涛.辜鸿铭儒经英译论[J].中国社会科学季刊,1994,(8):130-143.
9Fawcett,Peter.Ideology and Translation[C] // Mona Baker.Routledge Encyclopedia of Translation,London:Routledge,1998,106-111.
10Ku,Hung-ming.The Discourses and Sayings of Confucius[M].Shanghai:Kelly and Walsh,Ltd.,1898.

共引文献97

1赵丽.符号学视角下中国文化典籍英译研究[J].现代英语,2021(19):118-120.
2唐蔚,李延林.从社会符号学视角谈源语言内意义与修辞在译文中的再现——以《长恨歌》许译本为例[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(1):197-198. 被引量：2
3车欢欢.从整合文本性的翻译行为常式视角品辜鸿铭英译《中庸》[J].作家,2012(14):147-148.
4陈梅,文军.《中庸》英译研究在中国[J].上海翻译,2013(1):21-25. 被引量：11
5姜珊.符号学视角下的电影片名翻译[J].教书育人（高教论坛）,2012(36):111-112.
6廖昌盛,陈璇.社会符号学理论下对文学翻译再创造尺度探讨[J].芒种,2012(18):42-43.
7宇清.评《译学与跨文化传播》一书[J].佳木斯教育学院学报,2013(6):28-28.
8王树槐.陈西滢“三似说”的符号学意义[J].西安外国语学院学报,2005,13(1):37-39. 被引量：1
9甘阳.从符号学的角度谈广告语的翻译[J].重庆职业技术学院学报,2005,14(4):80-82. 被引量：6
10白丽梅,曹进.符号学视野下的翻译研究[J].甘肃社会科学,2006(4):172-174. 被引量：7

1廖志勤,詹丽梅.社会符号学视角下许渊冲《琵琶行》英译的解读[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2023,40(4):51-56.
2郭艳民,阎旭.能指的多样性与所指的时代性:符号学视角下的历史人文纪录片解读[J].中国新闻传播研究,2023(3):213-226.
3胡明玥,刘著妍.社会符号学翻译法视角下《警幻仙姑赋》言内意义的再现[J].今古文创,2024(6):102-104.
4林思辰,王文文.符号学视域下全运会标识系统表意与城市文化传播[J].西部广播电视,2023,44(24):65-68.
5潘宇.符号学视角下玲娜贝儿的媒介形象塑造研究[J].科技传播,2023,15(24):60-63.
6王思懿,廖曦.符号学视角下石窟纹饰创新设计现状研究[J].艺术科技,2024,37(3):220-223.
7黄涛,黄千容.论辜鸿铭批判西方汉学不足及其文化发展意义[J].中国文化论衡,2022(2):180-195.
8徐丽,董洋萍.体认语言学视角下《论语》中的成语英译——以辜鸿铭和理雅各译本为例[J].英语广场（学术研究）,2024(3):27-29.
9黄绮.“这个N太好V了!”之认知语言学解读[J].山西能源学院学报,2023,36(5):96-99.
10王梓.早期基督教中罪论的转变——论奥古斯丁对《罗马书》5:12的诠释[J].世界宗教研究,2023(5):58-68.

英语广场（学术研究）

2023年第33期

浏览历史

内容加载中请稍等...

社会符号学视角下《中庸》中“天”的英译

参考文献7

二级参考文献37

共引文献97

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史