摘要
《清代冕宁司法档案全编》是记载西南少数民族地区民族纠纷通过司法审判的最早档案,极具民族性。档案中俗语词丰富,其中出现了“承缉”“逗逼”“飞覆”“越日”“争角”等俗语词,令人费解。结合辞书、传世文献及语境,“承缉”即“承担抓捕”,“逗逼”即“逗留,耽搁”,“飞覆”即“迅速回复”,“越日”即“跨过一日,次日;隔天”,“争角”即“争执、吵架”。
The Complete Compilation of Mianning Judicial Archives in the Qing Dynasty is the earliest record of ethnic disputes in southwestern ethnic minority areas being tried through judicial trials,which is highly ethnic.The archives are rich in colloquial words,including"Chengji","Doubi","Feifu","Yueri",and"Doujiao",which are puzzling.Combined with dictionaries,,historical documents,and context,"Chengji"refers to"undertaking arrest","Doubi"refers to"staying and delaying","Feifu"refers to"quickly responding","Yueri"refers to"crossing one day,the next day",and"Doujiao"refers to"arguing".
作者
杨小平
宋城林
YANG Xiao-ping;SONG Cheng-lin(China West Normal University,Nanchong 637009 China)
出处
《新余学院学报》
2024年第1期40-45,共6页
Journal of Xinyu University
基金
2020年国家社会科学基金项目“清代写本之俗语词研究”(20BYY176)
西华师范大学区域文化研究中心2022年度项目“道光南部档案俗语词研究”(QYYJC2218)。
关键词
《清代冕宁司法档案全编》
俗语词
考释
The Complete Compilation of Mianning Judicial Archives in the Qing Dynasty
colloquial words
examination and explanation
