摘要
中医药文化是中华优秀传统文化的重要组成部分,是增强中国国际话语权的重要文化符号。越南是汉字文化圈内的重要国家,中医药文化在越南的传播具有其独特性和典型性。根据中医药文化在越南的传播过程及特点的不同,将其分为接触与显现、选择与采纳、转型与发展、融合与繁荣四个历史阶段。在新时代背景下,中医药文化对越传播具有持续推动文明互鉴的文化价值、服务国家战略的政治价值、实现互利共赢的经济价值和推进中华文化“走出去”的创新价值。从加强中医药文化传播顶层设计,提炼文化传播故事,创新文化传播路径,夯实文化传播队伍四方面着手发力,推进中华文化在越南高质量传播,助推中华文化国际传播稳步推广和中医药高质量融入共建“一带一路”发展。
The culture of traditional Chinese medicine,an important component of China’s excellent traditional culture,is an important cultural symbol for enhancing China’s international voice.Vietnam is an important country of the Chinese-character cultural sphere,and the cultural spread of traditional Chinese medicine in Vietnam is unique and typical.Based on the process and characteristics of the cultural spread of traditional Chinese medicine in Vietnam,this paper divides such spread into four historical stages:contact and emergence,selection and adoption,transformation and development,and integration and prosperity.In the new era,the cultural spread of traditional Chinese medicine in Vietnam has the cultural value of continuously promoting the mutual learning between different civilizations,the political value of serving our national strategies,the economic value of achieving mutual benefits,and the innovation value of promoting the“marching towards the global stage”of Chinese culture.To promote the high-quality cultural spread of traditional Chinese medicine in Vietnam,help the steady international promotion of Chinese culture,and realize the high-quality integration of traditional Chinese medicine into the implementation of the“Belt and Road Initiative”,this paper proposes focusing on the following four strategies:it is necessary to strengthen the top-level design of the cultural spread of traditional Chinese medicine,discover the most typical stories about the cultural spread of traditional Chinese medicine,innovate the approaches for the cultural spread of traditional Chinese medicine,and build a qualified team for the cultural spread of traditional Chinese medicine.
作者
桑骏凯
何艳红
SANG Junkai;&HE Yanhong(School of International Chinese Studies,Yunnan Normal University,Kunming 650500,China;Teaching Department of Basic Qualification Courses,Honghe Health Vocational College,Mengzi 661199,China)
出处
《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》
2024年第3期59-65,共7页
Journal of Yunnan Normal University(Teaching & Studying Chinese as a Foreign Language Edition)
基金
云南省教育厅科学研究基金项目“后疫情时代中医药文化在越南的传播与接受研究”(2022J1640)。
关键词
中医药
国际传播
越南
汉字文化圈
中华文化
traditional Chinese medicine
international spread
Vietnam
the Chinese-character cultural sphere
Chinese culture
