期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

接受美学理论指导下童话故事汉译研究——以《柳林风声》为例

下载PDF

导出

摘要儿童文学作品的翻译研究一直是翻译界的一大难题,其中童话故事的翻译更是有过之而无不及。翻译时,译者不仅要熟练运用两种语言,并且还要熟悉童话故事的文本特点,能够运用更加准确、恰当的翻译技巧,传达给儿童读者通俗易懂、简洁达意的故事文本及其丰富的内涵。文章在接受美学理论的指导下,以英国童话故事《柳林风声》为研究对象,从不同角度探讨其原作与译本的文本特点及对应的汉译技巧。

作者张佳欣

机构地区山东科技大学

出处《海外英语》 2024年第12期35-38,共4页 Overseas English

关键词儿童文学童话故事接受美学理论汉译技巧

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1项思琪,张白桦.接受美学视角下的儿童文学翻译策略——以张白桦的《格林童话》译本为例[J].吉林省教育学院学报,2015,30(6):121-123. 被引量：5
2张玉芳,谈津雷.接受美学理论视角下儿童诗歌英译汉翻译研究——以《一个孩子的诗园》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(35):37-41. 被引量：2
3宋海粟,杨东英.接受美学视角下的儿童文学翻译——以《柳林风声》两个汉译本为例[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2019,19(3):118-122. 被引量：4

二级参考文献2

1徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：163
2张白桦.格林童话[M].天津:天津人民出版社,2013.

共引文献8

1王丽.接受美学视阈下儿童文学翻译研究综述[J].北方文学（下）,2017,0(11):243-243.
2唐霞.美学视角下的儿童文学翻译[J].长江丛刊,2018(29):84-84.
3李翠.三亚休闲潜水旅游资源开发现状及对策研究[J].长江丛刊,2018(29):127-128.
4陈利.我国儿童文学作品的创作与创新——从《格林童话》的“老妇人”形象说起[J].科教导刊（电子版）,2017,0(12):75-75.
5赵瑞芳.接受美学视角下《瓦尔登湖》汉译研究[J].大学（社会科学）,2021(9):55-57. 被引量：4
6丁盈盈.接受美学视角下浅议儿童文学翻译的可读性——以《小王子》的两个中译本为例[J].海外英语,2022(4):17-18. 被引量：1
7徐德荣,王琳.对文学性的坚守:杨静远儿童文学翻译思想研究[J].外国语文研究,2022,8(1):67-77.
8王明亮,周岁.接受美学理论指导下儿童文学翻译研究——以《拇指姑娘》两个汉译本为例[J].英语广场（学术研究）,2023(23):15-18.

1刘金荣.开启内心世界的疗愈之门:评《蛤蟆先生去看心理医生》[J].绥化学院学报,2024,44(4):158-160.
2程庭辉.维多利亚时代的阿卡迪亚:《柳林风声》中的家园观念[J].外国文学动态研究,2024(3):136-148.
3张慧,宋燕.从英汉句法结构差异看科技英语的汉译技巧[J].英语广场（学术研究）,2024(14):44-47.

海外英语

2024年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部