期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

追本溯源:《三国演义》英译底本考

下载PDF

导出

摘要 1925年,《中国科学美术杂志》在第3卷第5~8期连载了4篇题为“THE BATTLE OF RED CLIFF”的英文节译文,译者均为潘子延。然而,学界目前尚未就这几篇译文的底本考辨问题展开讨论。文章以《三国演义》存世原本为参照,分别从字(词)、句两个层面出发,通过五种方法进行考辨,最终判定译文的主要底本为毛宗岗评本,极少部分内容源自嘉靖本。此译文底本问题的厘清有助于深化关于《三国演义》及译者潘子延的翻译研究,同时也希冀学界对译文底本问题给予更多重视与讨论。

作者陈永江

机构地区复旦大学中文系河西学院外国语学院

出处《美与时代（美学）（下）》 2024年第7期31-36,共6页 Aesthetics

关键词《三国演义》底本中国科学美术杂志潘子延毛宗岗评本嘉靖本

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1王丽娜,杜维沫.《三国演义》的外文译文[J].明清小说研究,2006(4):70-85. 被引量：40
2郑锦怀.《三国演义》百年英译（1820—1938）：史实考辨与学理反思[J].国际汉学,2019,0(4):146-154. 被引量：8
3王金波.杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英译本后四十回底本考证[J].红楼梦学刊,2019(2):260-282. 被引量：2
4齐风华.也谈哈斯宝《新译红楼梦》翻译底本问题[J].红楼梦学刊,2019(5):236-262. 被引量：2
5朱峰.西方汉学家17个《论语》英译本之底本探析(1828—2007)[J].国际汉学,2020(3):101-112. 被引量：4
6王天宇.考镜源流,立翻译研究之版本意识:《骆驼祥子》法译版本考辨[J].解放军外国语学院学报,2022,45(4):105-113. 被引量：1
7吴晓芳.中国古典小说英译研究的底本问题——以《西游记》为中心[J].中国比较文学,2021(4):97-115. 被引量：7

二级参考文献29

1曲江.“八龙走马”、“十龙走马”和“黄莺搏兔势”[J].红楼梦学刊,1992(2):316-318. 被引量：3
2胡文彬.程甲本、程乙本与程高本系统[J].红楼梦学刊,1991(2):194-196. 被引量：3
3张庆善.桐花凤阁主人陈其泰《红楼梦》评点浅谈[J].红楼梦学刊,1991(3):231-247. 被引量：15
4谭文介.对James Legge译《论语》中若干译文的看法[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1992,17(3):73-75. 被引量：5
5曹惇.《论语》英译本初探[J].中国翻译,1985(8):2-8. 被引量：2
6李治华.评介《骆驼祥子》的两个法译本[J].中国翻译,1984(4):40-42. 被引量：3
7洪涛.外文出版社《红楼梦》英译“节选本”纠谬[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2005,24(4):49-54. 被引量：4
8竺洪波.人文本《西游记》对世本夹批的几例误解[J].南京师范大学文学院学报,2009(1):93-93. 被引量：2
9宋丽娟,孙逊.“中学西传”与中国古典小说的早期翻译(1735—1911)——以英语世界为中心[J].中国社会科学,2009(6):185-200. 被引量：43
10李洪甫,李熙,沈海玲.“人文本”《西游记》的疏失和讹误初勘[J].明清小说研究,2009(4):159-173. 被引量：2

共引文献56

1冉明志.《三国演义》邓译本与罗译本战争军事术语英译策略对比研究[J].译苑新谭,2021,2(1):72-79. 被引量：1
2席红英.生态翻译视域下《葬花吟》的蒙译研究——以《新译红楼梦》为例[J].民族翻译,2021(2):27-35.
3彭文青,王金波.借鉴还是抄袭?——张亦文《三国演义》英文节译本存疑[J].当代外语研究,2019(6):98-110. 被引量：2
4彭文青.《三国演义》节译中的副文本探析[J].翻译界,2020(2):55-69.
5李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
6龙绍赟,刘克强.基于《三国演义》平行语料库的英译本特征分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(11):45-49.
7隋婧文.试论文化因素对中国古典四大名著书名英译的影响[J].牡丹江教育学院学报,2010(6):53-54. 被引量：3
8骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：11
9文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17
10郑锦怀.《三国演义》早期英译百年(1820-1921)——《〈三国演义〉在国外》订正补遗[J].明清小说研究,2012(3):86-95. 被引量：13

1贺汪泽.漫谈甲骨文伪刻的考辨问题[J].华夏文化,2020(2):32-34.
2匡双林.中国传统读书法在整本书阅读教学中的运用——以毛宗岗阅读《三国演义》的比较阅读法教读《中华上下五千年》[J].江西教育,2024(22):53-55.
3郑德智.小说评点法与中学生文本细读能力的培养——以毛宗岗评《诸葛亮舌战群儒》篇为例[J].语文月刊,2024(4):12-16.
4王东海.由一道联考填空压轴题引发的思考[J].数理化解题研究,2024(19):81-85.
5黄思琦.追本溯源涤荡心灵——从《芣苢》见《诗经》中的劳动风俗[J].中学语文教学参考,2024(28):41-43.
6邓飞.一题多解,追本溯源,提升数学核心素养——以市级讲评课“立体几何找垂线”为例[J].新课程导学,2024(16):114-117.
7王宁.见微知著——教师的倾听之道[J].班主任,2024(8):43-43.
8揭阳.关于乡村振兴实践路径的文献综述[J].时代人物,2024(21):0094-0096.
9刘奕.网络平台算法权力的自我规制研究[J].西南法律评论,2023(1):242-257.
10高易效.中国传统绘画元素在现代平面广告设计中的应用[J].动画大王,2024(1):0089-0091.

美与时代（美学）（下）

2024年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部