摘要
本文选取纸媒时尚类体裁新闻作为语料,运用功能语言学中语类和语域相关理论,对时尚类新闻各部分出现的语码转换现象进行研究,解读作者在中文报刊中使用语码转换的意图,探讨语码转换的多种交际功能。本研究的结果发现,时尚类新闻语篇有包括插图简介等其他新闻语篇没有的语体潜势结构,同时受到其语域变化因素的影响,为了突出展示潮流时尚的主题,时尚类新闻的语码转换所表现的语言特征有时候会违背语言使用的一般规律。
This paper selects fashion genre on newspaper as the research data,it employs the genre and register theory of sys-temic functional linguistics to study the code -switching phenomenon appeared in different parts of fashion genre news.It aims to illustrate the intention of the writer adopting code -switching and explore the various communicative functions of code -switching.The result reveals the unique generic structure potential lying in fashion genre news which includes illustrations and their brief introductions.In addition,fashion genre news has also been influenced by register variation.In order to highlight the fashion topic,the languages of code -switching in fashion genre news sometimes will violate the norm of language usage.
基金
2014年教育部人文社会科学研究青年基金项目"理性选择与受众定位:基于纸媒汉语新闻语料库对中英语码转换的语域和语体策略研究"阶段性成果(项目编号:14YJC740009)
2013年广东技术师范学院校级科研项目"新闻语料库语码转换的语域及语体策略研究"成果(项目编号:13SKY04)
关键词
纸媒
时尚
语码转换
语类
语域
newspaper
fashion
code-switching
language genre
language field
