汉诗英译中情感的传递——以《闻官军收河南河北》四译本为例

下载PDF

导出

摘要情感是诗歌的本源,再现诗歌情感是翻译中的核心问题之一。该文以杜甫的《闻官军收河南河北》为例,从选词、音韵及句法三方面分析叶维廉、Burton Watson、Tony Barnstone及许渊冲的译诗在情感传递上的得失。在诗歌翻译中,意义和形式同样重要。译者只有在正确传达原诗语意的基础上,兼顾音韵的传递和句式的保留,才能使译诗读者获得与原诗读者相似的情感与审美体验。

作者李悦

机构地区上海医药高等专科学校

出处《海外英语》 2015年第3期123-124,128,共3页 Overseas English

关键词诗歌翻译《闻官军收河南河北》情感传递

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1中国诗学[M]. 三联书店, 1992.中国诗学[M]三联书店,1992.
2杜甫诗选[M]. 湖南人民出版社, 2009.杜甫诗选[M]湖南人民出版社,2009.
3Wai-lim Yip.Chinese poetry:an anthology of major modesand genres. . 1976
4Tony Barnstone,Ping Chou.The Anchor book of Chinese poetry. . 2005

共引文献1

1张志国.《今天》的创办与诗歌构型[J].诗探索,2010(7):4-42. 被引量：1

1顾建新.中文标牌语的英译[J].浙江师大学报（社会科学版）,2001,26(2):65-67. 被引量：2
2王芳.情感因素在外语教学中的重要意义[J].中小企业管理与科技,2012(19):232-233.
3任永辉.谈广告语言的修辞特点[J].现代语文（下旬．语言研究）,2006(7):67-68. 被引量：4
4高广珍.运笔如风喷涌而出[J].中国石化教育,2003(2):16-16.
5辜正坤(译析).《闻官军收河南河北》英译赏析[J].英语世界,2012(8):104-108. 被引量：1
6陈丽丽.谈广告翻译的情感传递[J].宿州学院学报,2006,21(3):54-56. 被引量：2
7姚俏梅.Burton Watson翻译风格研究——以《苏东坡诗词选》为例[J].牡丹江大学学报,2017,26(1):112-115.
8郝军.广告翻译中的情感传递[J].沈阳工程学院学报（自然科学版）,2002(4):76-78. 被引量：4
9蒋洪新.叶维廉翻译理论述评[J].中国翻译,2002,23(4):26-29. 被引量：21
10魏家海.英伽登的层次理论与Burton watson英译中国古诗[J].中国翻译,2009,30(1):63-67. 被引量：10

海外英语

2015年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉诗英译中情感的传递——以《闻官军收河南河北》四译本为例

参考文献4

共引文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史