期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从勒菲弗尔四层次论看《论语》翻译——以理雅各和辜鸿铭英译本为例

下载PDF

导出

摘要勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的制控》中提出翻译四层次:意识形态、诗学、论域和语言。该文以理雅各和辜鸿铭的《论语》英译本为例,运用勒菲弗尔的四层次论对比分析译本的风格特点,说明四层次论对《论语》翻译风格特点的形成产生影响。

作者刘杏花

机构地区湖南师范大学

出处《海外英语》 2016年第7期110-111,共2页 Overseas English

关键词《论语》翻译勒菲弗尔理雅各辜鸿铭四层次论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1James Legge.The Four books. . 1992
2Andre Lefevere.Translating Literature:Practice and Theory ina Comparative Literature Context. . 1992
3Andre Lefevere.Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. . 1992
4Gu Hung-ming.The Discourse and Sayings of Confucius. . 1898

共引文献2

1丁英英.从操纵理论看葛浩文英译本《河岸》[J].海外英语,2015(20):95-96.
2王伟浩.翻译与文化环境——《牛虻》不同译本分析[J].青年文学家,2016(7X).

1杨洲.从《论语》翻译看典籍英译[J].校园英语,2016,0(9):236-236.
2虞如霞.浅析庞德对于《论语》的英译[J].青年文学家,2013,0(15):164-164.
3高玉.翻译本质“二层次”论[J].外语学刊,2002(2):81-84. 被引量：9
4张柏柯.关联论视阈下《论语》翻译探析[J].时代文学（下半月）,2011,0(9):113-115. 被引量：1
5朱全国.当代《论语》翻译与社会关系研究综述[J].时代文学（上半月）,2011,0(4):218-219. 被引量：1
6施春宏.论感和论感培养——兼论语感和论感的关系[J].语言教学与研究,2009(1):81-88. 被引量：12
7许敏.中国古典诗词叠字的审美功能与英译[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2011,9(3):102-105. 被引量：1
8何明珠.阐释学视角下的译者主体性研究——以亚瑟·威利的《论语》英译本为例[J].武汉纺织大学学报,2015,28(4):67-70. 被引量：1
9胡宇,廖文丽.阿瑟·韦利的文化身份与《论语》翻译研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(6):89-90. 被引量：3
10花拉.从生态翻译学角度分析古文典籍《论语》[J].语文建设,2015(11X):75-76.

海外英语

2016年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部