西行漫记:《庄子》在英美的翻译

下载PDF

导出

摘要翻译是抽象意义的旅行。作品的翻译即从出发地到目的地的旅行,目的地、到达方式及行程呈现多样化。《庄子》去往英语世界的旅行开始于1881年,已有130多年的历史,目的地主要为美国和英国,到达方式有全译本、节译本、编译本等,行程有直达和转乘达等。对现有旅行状况作简要地梳理分析,可为深入研究《庄子》英译及其他典籍英译做出铺垫性的工作,也为翻译与旅行的研究提供实例。

作者刘妍

机构地区上海财经大学

出处《海外英语》 2017年第14期97-98,共2页 Overseas English

关键词庄子翻译旅行到达方式行程

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1廖先凤.小学英语绘本教学提问——让每一个普通孩子都有收益[J].中华少年,2017,0(32):61-62. 被引量：1
2金英兰.沈阳市职业教育发展的国际经验借鉴及对策[J].计算机产品与流通,2017,0(7):197-197.
3冯欢.所谓远方，不过是片刻想象[J].三月风,2017,0(12):4-5.
4王亦澎.人工智能战略中的信息安全——美国、英国人工智能发展战略简析[J].保密科学技术,2017,0(11):27-30. 被引量：6
5陆曼.中国传统茶文化与英语世界茶文化之伦理逻辑比较分析[J].高考,2017,0(21):228-229. 被引量：1
6荣智慧.玄幻小说:面向英语世界的另类“文化传播”[J].风流一代,2017,0(35):58-59.
7刘华丽,易卫华.楚辞英译存在的困境和出路[J].明日风尚,2017,0(24):348-348.
8土晓晔,梁勇,吴一凡.“一带一路”背景下西北地区博览会的营销策略研究:基于政府营销的视角[J].全国流通经济,2017(29):53-54. 被引量：1
9刘心.2006-2015年基于pubmed数据库的妊娠期糖尿病文献计量分析[J].预防医学情报杂志,2018,34(1):117-122. 被引量：1
10周其印.浅析中式英语[J].青年文学家,2017,0(8Z):186-186.

海外英语

2017年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

西行漫记:《庄子》在英美的翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史