期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

交际翻译与语义翻译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要交际翻译和语义翻译是纽马克在整个翻译理论中最杰出的贡献,交际翻译法具有相对意义,语义翻译法具有绝对意义。交际翻译法是集归化、意译及地道翻译的优势,而语义翻译法是集逐字翻译、直译和忠实翻译的优势,将交际翻译法和语义翻译法互相结合在一起的翻译方法,是目前最好的翻译方法。

作者吴冰

机构地区沈阳医学院外语教学部

出处《科学中国人》 2015年第5X期266-,共1页 Scientific Chinese

关键词交际翻译语义翻译翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1郭建中编著.当代美国翻译理论[M]. 湖北教育出版社, 2000
2Newmark,Peter.Approaches to Translation,1981.
3Hawkes David.The Story of the Stone. Journal of Women s Health . 1973
4Newmark P.A Textbook of Translation[]..1988

共引文献48

1陈乃新.刍议翻译学中各流派的发展[J].广东经济管理学院学报,2003,18(5):85-89.
2刘剑.从《红楼梦》的翻译看影响译者顺应倾向的语境要素[J].四川职业技术学院学报,2007,17(2):57-59.
3周瑜玲,胡卓婷.翻译过程中译者的中介作用[J].南昌高专学报,2008,23(6):72-73.
4王立国,陈东.吉林省民营企业网站英语翻译问题对策研究[J].才智,2013(25):234-235.
5李艳.从功能对等理论谈“X族”类词的英译[J].才智,2015,0(22):277-278.
6孙静.《红楼梦》霍克斯译本对“红”的隐喻翻译赏析[J].短篇小说（原创版）,2015,0(7Z):125-126.
7胡雪萍.梧州市宝石行业商户名片翻译现状及对策探析[J].法制与经济（中旬）,2013(8):93-94.
8牟俊贞 ,时庆梅 .翻译实践课应以过程为导向[J].山东外语教学,2002,23(5):61-62. 被引量：22
9荣立宇.《狼图腾》英译本中“省略”的背后[J].广东外语外贸大学学报,2015,26(4):50-54.
10吴学进,符章琼.A Unity of Contradictions-An Analysis of Jane Eyre's Character[J].海外英语,2012(3X):214-215. 被引量：1

同被引文献4

1孙颖.浅析彼得·纽马克的语义翻译理论[J].海外英语,2019,0(22):48-49. 被引量：8
2李莉.语义翻译和交际翻译视角下译本《匆匆》的分析研究[J].海外英语,2021(23):102-103. 被引量：1
3杨林燕.从语义翻译和交际翻译分析《北京折叠》英译本[J].海外英语,2017(14):127-128. 被引量：3
4原虹.论语义翻译和交际翻译[J].中国科技翻译,2003,16(2):1-2. 被引量：102

引证文献1

1吴萧萍,刘颖.纽马克翻译理论视角下译本《野草》的分析研究[J].品位·经典,2024(9):81-83.

1原虹.论语义翻译和交际翻译[J].中国科技翻译,2003,16(2):1-2. 被引量：102
2刁洪.语义翻译和交际翻译之对比[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2010(8):95-95.
3周娟.萨丕尔-沃尔夫假说中折射出的语言与文化的辩证关系[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(10):105-106.
4王丽梅.翻译中对等原则与不对等问题的契合简析[J].商场现代化,2008(34):182-183.
5叶若舟.中国古典诗歌的可译性[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(2):20-23. 被引量：9
6丘晓娟.法语同义词多角分析[J].外语教育,2010(1):60-66. 被引量：1
7李彬,周海燕.艺术院校双语教学与共同课外语教学的关系[J].才智,2008(22):28-29. 被引量：1
8李绍君,陈萧宇.从几首诗的翻译小问题看汉诗英译的忠实原则[J].海外英语,2014(15):124-125.
9王江红.浅议语言在表意过程中的相对意义[J].中共山西省委党校学报,1999,22(3):54-55.
10荆秀.关于人类语言与思维的一些想法[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):111-111. 被引量：1

科学中国人

2015年第5X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部