期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
认知环境差异与语篇连贯的翻译解读
被引量：
30
On Reconstructing Coherence in Cross- cultural Text Interpretation
原文传递
导出
摘要
连贯构建是语篇解读的基础。语篇连贯由作者预设、读者通过共享的认知环境对语篇中省略的信息进行推断和填补并作出合理的解读。但在跨文化交际中 ,原作者和译语读者文化图式的不同可能导致构建语篇连贯的失败或失误。译者应通过必要的连贯策略 ,及时改变译语读者的认知环境 。
作者
潘红
机构地区
福州大学
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
2001年第3期79-83,共5页
Foreign Language Research
关键词
语篇连贯
认知环境
文化图式
图式缺省
连贯空位
连贯错位
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
3
共引文献
1106
同被引文献
209
引证文献
30
二级引证文献
245
参考文献
3
1
苗兴伟.
关联理论对语篇连贯性的解释力[J]
.外语教学与研究,1999,31(3):11-16.
被引量：127
2
王东风.
文化缺省与翻译中的连贯重构[J]
.外国语,1997,20(6):56-61.
被引量：381
3
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量：643
二级参考文献
7
1
何自然,冉永平.
关联理论—认知语用学基础[J]
.现代外语,1998,21(3):95-109.
被引量：579
2
陈兴仁.
心智与关联[J]
.外语与外语教学,1998(7):16-18.
被引量：12
3
林克难.
关联翻译理论简介[J]
.中国翻译,1994(4):8-11.
被引量：369
4
曲卫国.
也评“关联理论”[J]
.外语教学与研究,1993,25(2):9-13.
被引量：135
5
黄家修,赵彦春.
论语言变异及其语用效果[J]
.现代外语,1996,19(4):13-17.
被引量：55
6
冯之林.
翻译句法学的一个理论框架[J]
.现代外语,1995,18(4):17-22.
被引量：5
7
何自然.
Grice语用学说与关联理论[J]
.外语教学与研究,1995,27(4):23-27.
被引量：204
共引文献
1106
1
解月,任伟.
不同英语水平学生的段落连贯元语用能力研究[J]
.语言学研究,2021(1):18-30.
被引量：1
2
赵舒雅.
关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(21):39-41.
被引量：2
3
洪微微.
从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J]
.亚非研究,2020(1):67-91.
4
谢雨雨.
关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J]
.现代交际,2020(17):97-100.
被引量：1
5
杨宇晴.
关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J]
.现代英语,2022(16):57-60.
被引量：1
6
刘文怡.
跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J]
.现代英语,2020(12):62-64.
被引量：1
7
林晓玲.
文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J]
.现代英语,2020(8):55-57.
被引量：2
8
韩东红,林巧兰.
关联视角下语言景观翻译的问题与对策[J]
.泉州师范学院学报,2022,40(1):48-52.
被引量：4
9
马群英,张紫薇.
关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究[J]
.文化学刊,2021(5):46-50.
被引量：2
10
杨雅茹,田德新.
关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J]
.汉字文化,2024(2):180-182.
同被引文献
209
1
张小琴.
从解构主义角度重新认识翻译中文化误读现象的合理性[J]
.和田师范专科学校学报,2006,26(2):126-127.
被引量：2
2
张英.
从主体认知规律看传统外语写作教学模式的更新[J]
.清华大学教育研究,2002,23(S1):76-83.
被引量：5
3
杨晓荣.
翻译标准的依据:条件[J]
.外国语,2001,24(4):70-76.
被引量：37
4
李明远.
图式理论与外语词汇习得[J]
.四川外语学院学报,2001,17(4):77-79.
被引量：64
5
黄文洁.
试论听力理解中图式知识的激活[J]
.天津外国语学院学报,2001,8(2):42-45.
被引量：53
6
宋学智.
忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J]
.中国翻译,2000(6):50-54.
被引量：54
7
王红孝,李民权.
衔接手段与连贯[J]
.外语教学理论与实践,2000(1):44-47.
被引量：8
8
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量：643
9
武姜生.
语篇连贯的图式论分析[J]
.西安外国语大学学报,1999,14(1):80-82.
被引量：4
10
张德禄.
语篇连贯研究纵横谈[J]
.外国语,1999,22(6):24-31.
被引量：135
引证文献
30
1
王国东.
浅析非语言因素对于翻译的重要性[J]
.华东理工大学学报（社会科学版）,2002,17(4):111-113.
2
李奕华.
认知语境与篇章解读[J]
.安徽理工大学学报（社会科学版）,2004,6(2):89-92.
3
韦汉,章柏成.
图式理论和中国外语教学研究的回顾与前瞻[J]
.西安外国语学院学报,2004,12(3):63-66.
被引量：135
4
朱坤玲,胥瑾.
译者的跨文化意识与译文语篇的连贯性[J]
.长安大学学报（社会科学版）,2004,6(4):75-79.
被引量：1
5
刘萍.
源语意图·认知语境·翻译策略———谈关联理论对翻译的启示[J]
.重庆工学院学报,2003,17(4):102-105.
被引量：14
6
刘旭红.
礼貌的语篇意义[J]
.济宁师范专科学校学报,2005,26(2):83-85.
被引量：1
7
陈奇敏,阮全友.
在高级英语教学中如何引导学生进行语篇分析[J]
.唐山师范学院学报,2005,27(4):87-89.
被引量：13
8
陈钰.
文化图式与话语意义的理解[J]
.重庆交通学院学报（社会科学版）,2006,6(1):118-121.
被引量：5
9
谭逸之.
文化图式对重构译文连贯的影响[J]
.武汉科技学院学报,2006,19(11):187-189.
10
洪惠玲.
论非语言因素对翻译的影响[J]
.周口师范学院学报,2007,24(4):111-113.
二级引证文献
245
1
付丹枫.
基于语境制约下图式理论在英语口语教学中的运用研究[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2020,0(1):143-145.
被引量：1
2
戴华.
基于图式理论的商务英语听说教学设计[J]
.创新创业理论研究与实践,2023(4):15-21.
3
王洒.
图示障碍与英汉翻译失误[J]
.新东方英语（中英文版）,2018(6):91-94.
4
吴菊红.
论在语篇中视角现象的等效翻译[J]
.时代文学,2009(14):94-95.
5
邵芳.
图式理论与英语阅读教学[J]
.华章（初中读写）,2007(7):104-105.
6
徐湘平.
图式理论与英语阅读理解[J]
.文教资料,2006(33):119-120.
被引量：2
7
谭震华.
运用等效翻译理论提高双关语可译性[J]
.作家,2012(16):194-195.
8
窦硕华.
图式理论与日语阅读教学[J]
.江苏社会科学,2010(S1):180-182.
被引量：2
9
张玲娟.
图式理论在商务英语翻译中的应用[J]
.开封教育学院学报,2014,34(2):35-36.
被引量：2
10
毛为慧.
论运用图式理论与元认知策略提高英语听力能力[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(5):361-362.
被引量：1
1
曹路漫.
英汉翻译中衔接意义的处理[J]
.外语学刊,2009(6):161-163.
被引量：14
2
陈芳蓉.
关联理论视角下的对外报道解释性翻译[J]
.绍兴文理学院学报,2008,28(2):104-107.
被引量：4
3
贾超琴.
语境关系顺应中的文化翻译解读——以霍克斯《红楼梦》英译本为例[J]
.文学界（理论版）,2012(6):95-96.
4
万呈惠.
关联理论视角下的翻译解读[J]
.黄冈师范学院学报,2010,30(4):96-97.
5
侯根香.
衔接与连贯策略在高职英语写作中的意义[J]
.希望月报（上）,2008,0(2):61-61.
被引量：2
6
郑燕平.
语篇翻译中的连贯策略[J]
.教学与管理（理论版）,2010(2):91-92.
7
张珺.
关联理论对翻译的解读[J]
.北方文学（下）,2012(7):120-121.
8
曾炯巍,袁邦照.
浅议词汇衔接及其文体效应[J]
.和田师范专科学校学报,2005,25(4):114-115.
9
姚岚.
连贯构建的多视角研究[J]
.外语与翻译,2001,8(2):35-39.
10
李娟.
美学视角下的诗歌翻译解读[J]
.芒种（下半月）,2013,0(2):121-122.
外语学刊
2001年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
