期刊文献+

汉日对比中的句子语言单位问题思考 被引量:2

A Contrastive Study of the Linguistic Units in Chinese and Japanese Sentence Structures
原文传递
导出
摘要 本文以若干语言现象的汉日对比为例,将"语法框架"和"语言事实"结合起来,重新审视汉日对比中句子层面的语言单位。指出汉日语言现象对比时如果涉及"句子"相关语言单位,须得注意区分"小句"和"句子","小句"之中又要注意区分"语音停顿"和"语义停顿"。用不同层级的语言单位进行对比,将会得出不同的结论,从而影响我们对汉日语言共性与个性的看法。 This paper reveals that the Chinese grammatical term "sentence" is different from the Japanese term through a comparative analysis of Chinese and Japanese sentences. It follows,therefore,that if the grammatical term“sentence”is involved,“sentence”and“clause”,“speech pause”and“semantic pause”should be carefully distinguished in a Chinese-Japanese contrastive study. The contrastive study of linguistic units at different levels leads to different conclusions,which affects our understanding of the similarities and differences between the two languages.
作者 朱芬
出处 《日语学习与研究》 2015年第1期48-54,共7页 Journal of Japanese Language Study and Research
关键词 语言单位 句子 小句 汉日对比 linguistic unit sentence clause Chinese-Japanese contrastive study
  • 相关文献

参考文献3

  • 1(日) 池上嘉彦,潘钧,主编.认知语言学入门[M]. 外语教学与研究出版社, 2008
  • 2潘文国著.字本位与汉语研究[M]. 华东师范大学出版社, 2002
  • 3刘宗和等编著.日语与日本文化[M]. 湖南教育出版社, 1999

共引文献2

同被引文献90

  • 1鲁畅.汉日四字熟语研究[J].外语与外语教学,2002(5):17-18. 被引量:6
  • 2李梦琪.关于日语中食感表达的研究--以拟声拟态词为研究对象.北京外国语大学硕士论文.
  • 3陈访泽.黄怀谷.从语言经济性原则看汉日鳗鱼句的异同点[c].汉日语言对比研究论丛(第6辑),2015,(6):109-117.
  • 4施晖.栾竹民."性向词汇"的汉日对比研究--以"做事快、很得要领的人"为例[c].汉日语言对比研究论丛(第6辑),2015,(6):131.140.
  • 5朱春跃.汉日语音对比及日语语音习得研究--选题、方法与成果[C].汉日语言对比研究论丛(第6辑),2015,(6):35.47.
  • 6陈风.汉日语中"场所"和"空间"的认知差异--以'空间词'的使用和不使用为例[C].汉日语言对比研究论丛(第6辑),2015,(6):96.108.
  • 7孙莉.赵刚.贾琦.集体讨论中话语标记的汉日对比研究[C].汉目语言对比研究论丛(第6辑),2015,(6):141-152.
  • 8毋育新.近四十年来的汉日对比研究综述--以礼貌现象为焦点[c].汉日语言对比研究论丛(第6辑),2015,(6):84-95.
  • 9朱京伟.(译书汇编)(1900-1903)中的二字目语借词[C].汉日语言对比研究论丛(第6辑),2015,(6):48-60.
  • 10郑艳.清末中日法律用语的交流与借用.北京外国语大学,博士学位论文.

引证文献2

二级引证文献10

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部