英语文学文本语境与汉译选词探析

导出

摘要英语文学文本语境对其汉译选词有着重要的影响。结合具体的翻译过程,英语文学文本语境对汉译选词的影响可以表现在两个方面,即直接影响与间接影响。在直接影响中,翻译者应该注意原作与译文之间的词性对应、词义对应;在间接影响中,翻译者应该注意词性转换、多义词及同义词的选择。特别是后者,它对英语互译的影响更为重要。因此,每一位翻译者都应该在对文本语境准确理解的基础上,对英语文学文本语境与汉译选词的问题进行深入地说明与阐释。

作者杨玲

机构地区昆明理工大学外国语言文化学院

出处《时代文学（下半月）》 2014年第12期92-93,共2页

关键词语境文本语境直接影响间接影响

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1江海燕.母语负迁移对中国学生使用汉越词的影响[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(3):153-155. 被引量：1
2支静文.浅析汉英新词的翻译[J].文教资料,2009(23):47-49. 被引量：1
3秋谷裕幸,汪维辉.吴语中表示“左”的本字[J].语文研究,2015,0(4):15-18. 被引量：3
4谢则融.略论“同志”、“先生”的英汉文化内涵[J].武陵学刊,1999,34(5):91-93.
5张平.同素同义单双音节动词的词义对应计算与分析[J].语言文字应用,2011(3):133-141. 被引量：7
6曾良.“甩”字的形音义考[J].中国语文,2016(1):110-117. 被引量：2
7曾江霞.汉英词义关系与汉语新词新语英译对策[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2008,22(2):103-105. 被引量：1
8陈力,张向东.地理环境的多样化与甘肃当代长篇小说创作[J].兰州交通大学学报,2013,32(2):63-66. 被引量：1
9吴艳莉,狄丽英.也说《伤逝》的悲剧意蕴[J].山东文学,2008,0(Z1):196-197.
10杨知行.动词、形容词的同根名词的表达功能[J].外语教学与研究,1965,7(4):53-56.

时代文学（下半月）

2014年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语文学文本语境与汉译选词探析

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史