“抓”字的常见动词英译法被引量：1

下载PDF

导出

摘要为表达“用手(爪)拿取(捉)……”这样一个意思,汉语里常简练地用一个“抓”字,如,“抓特务'、“抓飞奔着的惊马”、“抓稻草”等。在现代汉语里“抓”字又常用于转义,具有“将事物控制在手中,加以支配”的引伸含义,如“观察事物要抓(掌握)本质”。由于“抓”字具有上述特色,英译时就不能千篇一律地译为catch或seize。

作者胡仲胤

出处《山东外语教学》 1981年第1期43-45,共3页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词现代汉语 CATCH BREAD night 隐含意义 TEARS GRASP 附加意义 fallen mother

分类号 G6 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1彭宣维.英汉语在语篇组织上的差异[J].外语教学与研究,2000,32(5):329-334. 被引量：49
2陈岚.中国现当代文学作品英译研究概述[J].湖南社会科学,2008(3):158-161. 被引量：23
3刘泽权,闫继苗.基于语料库的译者风格与翻译策略研究——以《红楼梦》中报道动词及英译为例[J].解放军外国语学院学报,2010,33(4):87-92. 被引量：62
4黄金金,李天贤,杨艳琴.情感类心理动词的再分类及其语义分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(2):40-41. 被引量：2
5顾亚琴.汉英语言差异对翻译的影响[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(7):113-115. 被引量：1
6倪秀华.翻译新中国:《中国文学》英译中国文学考察(1951-1966)[J].天津外国语大学学报,2013,20(5):35-40. 被引量：15
7兰佳睿.现代汉语心理动词性质研究综述[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(1):19-22. 被引量：1
8邢嘉锋,王晓静.情态动词词义关系与汉英翻译策略[J].上海翻译,2015(4):34-39. 被引量：2
9胡翠娥.作为五四浪漫主义运动的“直译”之经典化历程——兼论“直译、意译”之争[J].中国翻译,2016,37(4):42-48. 被引量：6
10姜淑珍,黎昌抱.汉语基本位移方式动词的显赫性及英译策略分析[J].北京第二外国语学院学报,2018,40(1):65-78. 被引量：4

引证文献1

1韩江洪,李卓芳,赵雁丽.基于语料库的《中国文学》(1951-1966)中“摸”字英译特征研究[J].东方翻译,2020(2):42-48.

1mother 的诠释[J].新东方英语,2004(05M):102-102.
2阳国兴,杜光会,高山,李欢欢.CATCH模式在住院患者跌倒安全管理中的应用[J].四川医学,2018,39(3):257-261. 被引量：2
3黄在琼.中考英语阅读理解之还原句子解题技巧[J].报刊荟萃（下）,2018,0(4):204-204.
4毛荣贵.修饰连词的副词[J].山东外语教学,1987,8(1):82-83.
5金锡谟.关于转折不当[J].新闻与写作,1988(3):28-30.
6郝昌明.高考阅读理解题的新趋势及应对策略[J].中学英语园地（高三版）,2003(3):1-6.
7任民.开心一刻[J].英语辅导（高中年级）,2002(3):31-31.
8阅读理解解题技巧点拨[J].阅读与作文（英语高中版）,2018,0(5):30-33.
9徐振忠.如何使学生掌握好短语动词的词义[J].山东外语教学,1982,3(2):69-71.
10晋元新.“问题”的常见含义及其英译法[J].山东外语教学,1981,2(3):59-61.

山东外语教学

1981年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“抓”字的常见动词英译法被引量：1

同被引文献13

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“抓”字的常见动词英译法 被引量：1

同被引文献13

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“抓”字的常见动词英译法被引量：1