期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

科技术语音译的历时演变——以化学专业术语为例被引量：9

The Changing Transliteration of Technical Terminology:A Case Study of Chemical Terms

原文传递

导出

摘要本文运用历时研究方法,对比了1885年出版的《化学材料中西名目表》中科技术语译名与现代通用译名的差异,分析了音译的演变过程。在科技术语进入中国的初期,译者很难找到合适的译文,音译作为一种权宜之计成为主要翻译方式。研究证明,译名演变受到多种因素的影响,科技术语不断地被译语语言文化吸收融合,意译比音译更具优势。

作者初良龙崔静 CHU Liang-long;CUI Jing

机构地区湖州师范学院齐鲁工业大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2019年第2期45-49,共5页 Shanghai Journal of Translators

关键词科技术语翻译译名演变音译意译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1方仪力.论清末民初“译名”讨论中的两个向度[J].外国语文,2015,31(4):110-115. 被引量：4
2黄忠廉,李亚舒.试论汉译术语规范的原则与方法[J].科技术语研究,2004,6(3):18-22. 被引量：15
3刘祥清.音译的历史、现状及其评价[J].中国科技翻译,2008,21(2):38-41. 被引量：60
4马菊红.对现行术语定名原则之我见[J].科技术语研究,2000,2(1):6-8. 被引量：7
5涂和平.物名翻译及其标准化进程[J].上海翻译,2005(2):65-67. 被引量：3
6吴礼权.汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J].复旦学报（社会科学版）,1994,36(3):82-88. 被引量：39
7伍青,陆孙男,高圣兵.傅兰雅化学术语翻译的研究[J].中国科技术语,2017,19(6):53-58. 被引量：3
8徐振亚.徐寿父子对中国近代化学的贡献[J].大学化学,2000,15(1):58-62. 被引量：12
9元青.晚清汉英、英汉双语词典编纂出版的兴起与发展[J].近代史研究,2013(1):94-106. 被引量：25
10张沉香,王小宁.科技术语的定名原则与译名的国际化[J].上海翻译,2007(4):31-34. 被引量：18

二级参考文献103

1方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：60
2乔光明.关于汉语音译借词中所谓“天朝心态”的质疑[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):113-116. 被引量：3
3平海风.日语科技文献的外来语问题[J].中国科技翻译,1999,12(1):5-8. 被引量：7
4林宝煊.谈“名从主人”与“约定俗成”[J].外语学刊,1998(4):78-81. 被引量：34
5吴同.Internet及其相关名词的译名讨论[J].中国科技翻译,1998,11(2):39-40. 被引量：3
6辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：89
7丁一.怎样对待科技新词的命名[J].中国科技翻译,1998,11(1):30-34. 被引量：1
8耿智.英语外来语的音译琐谈[J].中国科技翻译,1997,10(2):55-57. 被引量：5
9马清海.试论科技翻译的标准和科技术语的翻译原则[J].中国翻译,1997(1):28-29. 被引量：40
10罗进德.术语俗化和语用调整[J].中国科技翻译,1995,8(1):35-37. 被引量：4

共引文献217

1张琰霖,唐渠.音译研究(2007年~2021年)回顾与反思[J].现代英语,2021(9):61-63.
2黄锦鸿.《英华成语合璧字集》对司登得词典的继承与发展[J].复旦外国语言文学论丛,2022(1):9-15. 被引量：1
3曹新宇,张智喆,李平.中国书法作品名称英译行为梯度变化研究[J].中国外语研究,2021(1):115-123.
4陈明.中外双语辞书的整体研究[J].外语教学与研究,2020,52(1):137-143. 被引量：1
5文月娥,潘丽妃.傅兰雅与中国佛教文化的域外传播[J].基督宗教研究,2024(1):437-448.
6文月娥.傅兰雅西学翻译中的读者意识[J].基督宗教研究,2019(2):332-346.
7项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
8王英强.目的理论视阈下的外宣文本翻译技巧探究[J].海外英语,2020,0(3):160-161. 被引量：1
9伍春霞.汉字和欧洲字母文字折射出的中西思维方式的差异[J].中国校外教育,2007(3):18-18. 被引量：1
10连洁,戴卫平.国名音译:问题与思考[J].长春理工大学学报（高教版）,2013(1):76-77. 被引量：2

同被引文献130

1姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：159
2连洁,戴卫平.国名音译:问题与思考[J].长春理工大学学报（高教版）,2013(1):76-77. 被引量：2
3彭增安.外来词的修辞功能[J].当代修辞学,1997(1):4-5. 被引量：3
4黎难秋.民国时期科学翻译理论述评[J].中国科技翻译,1995,8(3):30-34. 被引量：3
5周洪波.外来词译音成分的语素化[J].语言文字应用,1995(4):63-65. 被引量：57
6刘超先.音译的缘起[J].外语教学与研究,1993,25(4):45-48. 被引量：15
7许建中.《现代汉语词典》中的音译外来词[J].辞书研究,1990(3):64-71. 被引量：3
8项啸虎.名词术语译法分类初探[J].外国语文,1990,15(3):96-100. 被引量：3
9王渝生.华蘅芳:中国近代科学的先行者和传播者[J].自然辩证法通讯,1985,7(2):60-74. 被引量：11
10曹文学.音译初探[J].外语学刊,1981(1):66-69. 被引量：5

引证文献9

1张琰霖,唐渠.音译研究(2007年~2021年)回顾与反思[J].现代英语,2021(9):61-63.
2曹娟.医药化工专业文献的翻译与训练[J].中国科技翻译,2020,33(3):4-7. 被引量：1
3李志良.译词“催化”溯源[J].上海翻译,2020(4):72-77. 被引量：5
4尹延安.19世纪在华西人规范西学汉名史探[J].上海翻译,2020(6):76-80. 被引量：2
5王文琦.现代汉语词汇中晚清外来词的历时演变[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2021,42(3):49-55.
6许明武,罗鹏.我国术语翻译研究的可视化分析[J].上海翻译,2021(2):30-34. 被引量：5
7李正栓,程刚.“走出去”背景下中国科技典籍术语英译探微——以《山海经》大中华文库译本为例[J].上海翻译,2022(1):75-81. 被引量：7
8张必胜.华蘅芳科技翻译之思想史意义探析[J].上海翻译,2023(3):70-75. 被引量：4
9刘祥清.以汉语为目的语的音译:认识演进与规约[J].外语与翻译,2023,30(2):30-35.

二级引证文献23

1张必胜.语言、符号与科学:明清科学翻译中数学术语的用字问题[J].外国语,2023,46(5):112-120. 被引量：5
2戴秀丞.基于Web of Science术语翻译研究热点及发展趋势的可视化分析[J].汉字文化,2024(4):186-188.
3许明武,罗鹏.我国术语翻译研究的可视化分析[J].上海翻译,2021(2):30-34. 被引量：5
4孙佳怡.音乐术语翻译研究现状分析[J].交响（西安音乐学院学报）,2021,40(2):129-133. 被引量：2
5李志良.催化概念在近代中国的传入与初步发展[J].自然科学史研究,2021,40(1):37-48.
6梁红,李浩宇.基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)[J].中国科技术语,2022,24(1):87-96. 被引量：5
7张雨,肖飞.浅析化工行业翻译策略[J].科学大众（智慧教育）,2021(11):162-164.
8黄河浪,黄诗寓,许燕红.催化科学发展史及其在中学化学教学中的价值[J].化学教育（中英文）,2022,43(15):122-126. 被引量：6
9齐金鑫.大学英语通识课中的课程思政设计——以翻译理论与实践为例[J].山东高等教育,2022,10(4):43-49. 被引量：4
10许明武,王佩.基于语料库的中国科技典籍英译研究:现状、意义与展望[J].外语与外语教学,2022(5):116-124. 被引量：6

1张景华.清末民初西学术语译名的翻译暴力探析[J].翻译界,2016(2):69-80.
2蔡承绪.漫话《红楼梦》中金星玻璃的制造和传播[J].曹雪芹研究,2018(4):154-162.
3龙潇.逻辑术语译名演变的中国化探索[J].自然辩证法研究,2018,34(6):10-17.
4范先明.理解成本与科技术语的翻译对策——对“零翻译”概念的思考[J].乐山师范学院学报,2019,34(2):65-69. 被引量：2
5王浩杰.“一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J].中国科技术语,2019,21(3):57-60. 被引量：3
6杨丽娟.“Fossil”汉语译名演变考[J].地质论评,2019,65(1):25-28. 被引量：1
7洪柳文.“其实”的词汇化[J].淄博师专学报,2017(3):41-44.
8朱梦娜,罗思明.英语than连——介转变历时研究[J].安徽文学（下半月）,2017,0(11):94-96.
9李文雅.浅谈绿色低碳理念在建筑装饰装修中的体现[J].中国战略新兴产业（理论版）,2019,0(6):0051-0051.
10刘瑾玉.一项概念史角度的考察:economy汉译名与中国古代经济词汇的对接[J].东方翻译,2019,0(1):12-21. 被引量：4

上海翻译

2019年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部