期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《呼啸山庄》译本比较——小说翻译中风格再现探究

原文传递

导出

摘要本文从用词、句法结构、修辞以及人物形象方面来研究《呼啸山庄》的原作风格,并选取了《呼啸山庄》的两部汉译本,对方平和杨苡两位译者的作品进行比较,进而从以下四个方面探讨小说翻译中的风格再现问题:语义准确,句法一致,修辞灵活及人物生动化。通过译本比较研究,进一步探讨再现小说翻译中原作风格的策略。

作者盛婷

机构地区沈阳师范大学

出处《同行》 2016年第11期392-,共1页

关键词《呼啸山庄》小说翻译译本比较

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1罗婳.杨宪益与霍克斯《红楼梦》译本比较[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(7):94-95. 被引量：1
2左玲玲.译者的女性主义意识与《牡丹亭》的英译[J].青年与社会,2014(6):375-375.
3衡方方.功能对等理论下《西风颂》译本比较研究[J].考试周刊,2011(46):34-35. 被引量：1
4何明烈.《天净沙·秋思》英译中的隐性衔接[J].鄂州大学学报,2014,21(11):81-82.
5王映筠,戈玲玲.言语幽默概论视角下《儒林外史》第三回两个译本比较[J].海外英语,2014(8X):158-160. 被引量：1
6刘丹.关联理论视角下海明威小说《白象似的群山》翻译评析——以翟象俊和张祥麟先生译本为例[J].广西教育学院学报,2014(1):70-72.
7袁筱一.从《情人》不同译本比较看现代技巧小说之翻译[J].法国研究,1994(1):31-41. 被引量：1
8陈明霞.翻译美学视角下的两个《爱玛》译本比较[J].湖北第二师范学院学报,2008,25(10):126-129.
9杨苒苒.将枯燥地记单词生动化[J].科技信息,2009(22).
10张磊.从佐哈的多元系统理论看《简爱》开头中译本的译者差异[J].山西青年,2016,0(15):132-133.

同行

2016年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部