期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

谈影响法律概念翻译的因素

下载PDF

导出

摘要在中外法律交流越发频繁的今天,法律概念的翻译问题日益凸显。我国法律的许多概念在翻译后无法自洽、产生了诸多歧义,长此以往无疑会阻碍我国对外的法律交流和对内的法治建设。为此,本文立足于法律概念的翻译,从翻译影响因素、翻译原则、翻译策略三方面对其进行全方面讨论,以期为我国之后的法律概念翻译提供些许借鉴。

作者邵越

机构地区扬州大学

出处《文教资料》 2018年第36期230-232,共3页

关键词法律概念因素翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1古楠,杜广华.语境理论对语篇内词汇理解的作用[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2014,13(12):1275-1278. 被引量：3
2刘国生.法律英语语境中的多义性普通词语汉译[J].西南政法大学学报,2017,19(2):122-127. 被引量：2
3寇俊瑜.基于法律英语词汇特点的法律词汇翻译策略研究[J].高教学刊,2017,3(15):188-189. 被引量：9
4柳亚杰,余重基.法律英语的翻译策略[J].浙江树人大学学报（人文社会科学版）,2008,8(2):108-112. 被引量：1

二级参考文献13

1黄海军.语境因素与词语翻译[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,1996,15(2):85-87. 被引量：1
2韩彩英.语境的制约功能及其表现形式[J].语言文字应用,2000(4):37-42. 被引量：34
3杨国燕.法律英语的语言特点及翻译技巧[J].石家庄学院学报,2005,7(1):115-119. 被引量：9
4陈建民.语言社会文化新探[M].上海:上海教育出版社,1989:128.
5李嘉.试析法律英语的词汇特点[J].浙江工商大学学报,1999(2):94-96. 被引量：1
6竺效.论环境污染赔偿责任的特殊要件——兼评《侵权责任法》(草案)二审稿第68条[J].政治与法律,2009(12):11-18. 被引量：19
7郑声滔,郑声衡.从文化交流角度研究注释法在翻译中的使用场合[J].哈尔滨学院学报,2010,31(11):94-97. 被引量：11
8方梦之.翻译中的阐释与注释[J].山东外语教学,1993,14(1):50-52. 被引量：25
9王云桥.语篇概念的定义及其相对性[J].西安外国语学院学报,2001,9(3):17-20. 被引量：8
10陈爱梅.语境在英语词汇教学中的重要作用[J].东北财经大学学报,2002,3(2):82-84. 被引量：40

共引文献11

1张雪雪.法律英语翻译的现状及其发展策略[J].英语广场（学术研究）,2021(27):38-40. 被引量：1
2王颖.关于词汇空缺与英语法律术语的翻译研究[J].人文之友,2019,0(23):71-71.
3王骞.概念隐喻视角下的法律英语翻译教学[J].上海翻译,2018(6):57-62. 被引量：14
4刘国生.法律英语语境中的多义性普通词语汉译[J].西南政法大学学报,2017,19(2):122-127. 被引量：2
5王爱军,白烈.功能对等视角下简明英语运动对法律文本中词语英译的影响[J].长江大学学报（社会科学版）,2019,42(3):115-119. 被引量：2
6秦红丽.大学英语茶文化翻译研究[J].福建茶叶,2020,42(10):319-320. 被引量：2
7Chunxu Qian.A Study of the Translation of English Legal Vocabulary under the Guidance of the Skopos Theory[J].Review of Educational Theory,2021,4(1):24-32. 被引量：1
8丁来,穆晓琳.基于认知语义学的法律英语词汇记忆研究[J].大庆社会科学,2022(4):100-103.
9曹潇芳.工程招投标文件英汉翻译技巧探究——基于其英文词汇特点[J].海外英语,2023(8):11-14. 被引量：1
10闻菲阳,王宁,南成玉.法律英语词汇特点研究——以《中华人民共和国民法典合同编》英译版为例[J].现代英语,2023(8):123-126.

1赵凌.'农民工'的学术翻译探究[J].环球市场,2018,0(7):192-192.
2林德泉.互联网背景下的区域法治合作问题[J].法制博览,2018(26):129-129.
3刘华健.挂名法人,何以抵除?[J].科学生活,2019,0(3):39-41.
4袁艳玲,刘嫦.阐释学翻译视阈下老舍作品中本源概念翻译策略研究——基于《二马》汉英双语平行语料库的个案分析[J].南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):111-115. 被引量：4
5杨妍.林纾《鲁滨逊漂流记》“中庸化”改写[J].校园英语,2019,0(9):250-251.
6吴晶莹.沈语冰:翻译也是一种研究——“重识”学术翻译[J].美术观察,2019(4):14-16. 被引量：3
7托马斯.杜斐.“复规范性”从何谈起法律全球化的知识挑战[J].中外法学,2019,31(1):21-36. 被引量：5

文教资料

2018年第36期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部