期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈英汉颜色词的差异及翻译

下载PDF

导出

摘要中西方文化中表示颜色的词语都很丰富。在英汉翻译中,我们不仅要注意观察它们本身的意义,更要留心它们深广的象征意义。同以颜色词在英语和汉语两种不同的文化领域中表达的意义也大不相同。翻译时,我们应特别注意其中的差异。本文试从中西方文化中颜色词的象征意义这一角度探讨一下如何巧译颜色词。

作者张丽娟

机构地区辽宁省葫芦岛市锦西工业学校

出处《中国校外教育（上旬）》 2014年第S3期75-76,共2页 Education for Chinese After-school(Theory)

关键词英汉颜色颜色词象征意义翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1黎昌友.汉英颜色词及其文化内涵比较[J].长春师范学院学报,2005,24(1):93-95. 被引量：8
2朱小平.浅议汉英颜色词的翻译[J].广西社会科学,2003(12):129-131. 被引量：8
3王悦.从颜色词看中西文化的内涵[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2003,31(1):101-104. 被引量：17
4英汉翻译入门[M]. 外语教学与研究出版社, 2005.英汉翻译入门[M]外语教学与研究出版社,2005.

二级参考文献7

1彭秋荣.英汉颜色词的文化内涵及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):30-33. 被引量：58
2陆谷孙.英汉大词典(缩印本)[M].上海：上海译文出版社,1999..
3罗亚平.英语典故精选[M].武汉：湖北教育出版社,1993..
4常敬字.汉语词汇与文化[M].北京：北京大学出版社,1995..
5黄家宁等译.美国词的掌故[M].北京：中国对外翻译出版公司,1987..
6张培基.英语声色词与翻译[M],北京:商务印书馆,1979.
7[6]段玉裁.说文解字[M].北京:中华书局,1992.

共引文献28

1李蜜.浅析文化差异与黑、白两种颜色词翻译[J].时代文学,2008(14):74-75.
2董雷,刘佳祺.经济生活中英汉红、绿两色的比较[J].商业文化（学术版）,2010(4):195-195.
3曾纪伟.英汉颜色词文化内涵之比较[J].河西学院学报,2006,22(1):85-87.
4郑怀洁.文学翻译中的语言与文化差异[J].武汉工程职业技术学院学报,2005,17(3):69-71.
5段珂,张博.“红”与“黑”的汉英文化差异及其翻译[J].河南机电高等专科学校学报,2007,15(4):99-100.
6杨晓惠.红色的民俗意义初探[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(11):105-106. 被引量：2
7冯建民.略论英语颜色词的社会文化意义[J].柳州职业技术学院学报,2008,8(3):137-140.
8于连水,刘建怀,许丽红.英汉颜色词中的“黑”“白”之议[J].武汉船舶职业技术学院学报,2008,7(6):97-101.
9王慧.英汉颜色词探析[J].考试周刊,2009(32):38-38.
10艾桂琴,王丽.颜色词“红色”的中英文化内涵及翻译[J].文教资料,2009(12):45-46. 被引量：2

1张丽英.英汉颜色词红与黄的语义差异探析[J].文学教育（中）,2015,0(9):84-85.
2孙瑜.英汉“颜”外之意对比[J].考试周刊,2008,0(33):218-219.
3励雪萤.试论英语中颜色词的象征意义[J].黑龙江教育学院学报,2005,24(2):129-130. 被引量：15
4于春梅.浅谈英汉词汇语意的差异及不同象征意义[J].吉林化工学院学报,2005,22(5):94-97.
5崔秀珍.试论英汉颜色词的联想意义[J].中北大学学报（社会科学版）,2000,18(4):53-55. 被引量：1
6张潇逸.试论古代汉语表红义类颜色词[J].北方文学（下）,2017,0(1):93-95.
7庞必政.趣含Heteronym的句子[J].当代外语研究,2003(2):28-30.
8马云.汉英颜色词对比研究（英文）[J].海外英语,2013(20):230-232.
9王秀文.“もう归らなくちゃ”[J].东北亚外语研究,1995(9):33-33.
10雍涛.浅析颜色词在中西文化中的象征意义[J].都市家教（下半月）,2009(3):227-228.

中国校外教育（上旬）

2014年第S3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部