语言学视角下国外汽车品牌名称翻译探究被引量：1

导出

摘要本文对国外汽车品牌名称翻译中的主要翻译方式、语义分析法、语言文化融合和所坚持的语言学原则进行分析和研究。在研究的基础上,为国外汽车品牌名称的本土化提出翻译的方法和策略。文章提出国外汽车品牌名称本土化的过程中应坚持(从主到次)谐音双关、异译、意译、纯音译翻译方法,坚持语言文化融合和汽车品牌名与广告词的融合。

作者陈慧许富源

机构地区湖北工业大学外国语学院

出处《学园》 2017年第15期145-147,共3页 Academy

关键词汽车品牌翻译方式文化融合

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1李爽.全球营销策略下的汽车品牌翻译[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2011,13(2):179-182. 被引量：5
2文宇,刘洪泉.汽车品牌的翻译及其本土化[J].硅谷,2008,1(14):90-90. 被引量：8
3佘梦瑶.浅析当今国外汽车品牌翻译[J].现代交际,2013(6):41-41. 被引量：3
4王蕾.中日品牌命名特点比较分析[J].日本研究,2013(1):29-36. 被引量：1
5肖辉,陶玉康.等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J].外语与外语教学,2000(11):51-52. 被引量：89
6徐晓莉.从语用等效原则看车标名称的翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(7):154-155. 被引量：2
7陈叶.文化交流与车名翻译[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2005,23(3):22-25. 被引量：5
8杨岩勇.国外汽车车名探源[J].武汉科技学院学报,2006,19(11):217-220. 被引量：8
9彭小南.从奈达“功能对等”理论来看汽车品牌的翻译[J].商场现代化,2009(15):58-59. 被引量：9
10陈陵娣,陈倩.国际名车品牌汉译赏析[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):74-75. 被引量：19

二级参考文献82

1文宇,刘洪泉.汽车品牌的翻译及其本土化[J].硅谷,2008,1(14):90-90. 被引量：8
2潘红福.商标翻译要求神似[J].中国翻译,1996(6):26-27. 被引量：39
3梁国弢.英语商标词构成研究[J].现代外语,1992,15(1):40-44. 被引量：30
4周玉忠.英汉对译中的不可译现象[J].外语研究,1991(3):49-52. 被引量：23
5高旭.商品品牌翻译评析[J].河北经贸大学学报,1996,17(3):83-84. 被引量：3
6肖辉,陶玉康.等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J].外语与外语教学,2000(11):51-52. 被引量：89
7步雅芸.商标翻译的“同化”与“异化”[J].湖州职业技术学院学报,2003,1(4):70-73. 被引量：8
8胡开宝,陈在权.商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J].中国翻译,2000(5):51-53. 被引量：138
9张玉福.国际品牌本土化策略及其对我国企业的启示[J].山西煤炭管理干部学院学报,2005,18(2):19-21. 被引量：6
10张向阳.论汽车商标词的文化蕴涵[J].长沙大学学报,2005,19(3):79-81. 被引量：6

共引文献134

1龙济川,熊兵(指导).从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):87-91.
2冯喜荣.广告语英译时非语言符号因素的影响及对策[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(3):139-141. 被引量：2
3王亚娣.浅谈中英文商标的翻译[J].知识经济,2008(3):84-84.
4夏光育.“规则变革论”及启示[J].知识经济,2008(5):92-93.
5安亚平.中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J].上海科技翻译,2004(4):43-46. 被引量：76
6姜蕴.汉英广告翻译中的语用失误[J].引进与咨询,2005(3):48-50. 被引量：6
7汪晓芳,张群.英文商标名汉译的翻译原则与策略简介[J].东华大学学报（社会科学版）,2005,5(1):44-46. 被引量：4
8陈陵娣,陈倩.国际名车品牌汉译赏析[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):74-75. 被引量：19
9陈洁.激活扩散模式对商标词翻译的启示[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(1):117-119. 被引量：1
10杨岩勇.国外汽车车名探源[J].武汉科技学院学报,2006,19(11):217-220. 被引量：8

同被引文献3

1刘艳春.从《语言文字应用》看我国应用语言学研究方法[J].语言文字应用,2005(2):80-86. 被引量：14
2齐睿文.汽车专业英语翻译方法与技巧[J].课程教育研究,2017,0(15):247-248. 被引量：1
3刘晓川.汽车专业英语英译汉翻译的特点探究[J].课程教育研究,2017,0(28):112-112. 被引量：1

引证文献1

1党帅.应用语言学视角下中国汽车行业翻译研究[J].南方农机,2018,49(5):140-140.

1刘明洋.关于日语翻译中直译和意译的分析[J].饮食科学,2017,0(7X):129-129.
2王予川,李庆云.浅谈商标的英汉翻译[J].产业与科技论坛,2017,16(22):160-161.
3孙赫男.数字时代的期刊业:一半火焰一半海水[J].出版参考,2012(7):8-9.
4曹卓明.应用语言学视角下大学英语教学探究[J].课程教育研究,2017,0(51):124-124. 被引量：1
5赵艾,马艳丽.功能语言学视角下茶产品说明书的英译研究[J].福建茶叶,2018,40(4):282-283. 被引量：4
6张晓莹.浅议中外品牌的英汉翻译方法[J].明日风尚,2017,0(20):336-336.
7孙瑜行.现代汉语中的外来词规范研究[J].课外语文,2018,0(3):178-178.
8王琳娜.浅析如何借助互联网优化翻译[J].知识文库,2017,0(13):30-30.
9刘清.基于兰州市三处城市雕塑空间游客满意度的定量评价[J].城市地理,2017,0(6X):53-53.
10曹卓明.应用语言学视角下的英语文化导入教学研究[J].课程教育研究,2017,0(49):126-127. 被引量：3

学园

2017年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语言学视角下国外汽车品牌名称翻译探究被引量：1

参考文献14

二级参考文献82

共引文献134

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语言学视角下国外汽车品牌名称翻译探究 被引量：1

参考文献14

二级参考文献82

共引文献134

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语言学视角下国外汽车品牌名称翻译探究被引量：1