古诗英译中的叙事视点被引量：3

下载PDF

导出

摘要叙事视点不仅是小说主体学的重要内容 ,而且构成诗歌研究和诗歌翻译的新视点。在叙事视点的观照下 ,中国古诗 (叙事诗 )翻译中主要意义和审美意义得以挖掘和张扬 ,译诗的不同价值受到甄别或肯定。本文通过对古诗不同类型的叙事视点的分析探讨 ,评述了译诗与原诗叙事视点的异同 ,并揭示了同主题的关系。

作者魏家海

机构地区武汉理工大学外语学院

出处《北京第二外国语学院学报》 2003年第4期63-68,共6页 Journal of Beijing International Studies University

关键词叙事视点中国古诗叙事诗英语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1[2]迈纳著、王宇根等译:《比较诗学》[M],中央编译出版社,1998年.
2[3]张今:《文学翻译原理》[M],河南大学出版社,1998年.
3魏家海.翻译中的语篇视点差异[J].四川外语学院学报,2002,18(5):114-117. 被引量：4

二级参考文献7

1黄宜思.简论英汉翻译中的“视差”现象[J].中国翻译,1999(5):22-25. 被引量：9
2胡壮麟.语篇分析在教学中的应用[J].外语教学,2001,22(1):3-10. 被引量：289
3徐丹.英汉亲属称谓语差异及其互译[J].中国科技翻译,2001,14(3):39-43. 被引量：19
4熊沐清.论语篇视点[J].外语教学与研究,2001,33(1):21-28. 被引量：139
5张今.文学翻译原理[M].开封:河南大学出版社,1998.
6屠国元．视点转换与翻译等值[A]．罗选民，佘协斌．外语·翻译·文化[C]．长沙：湖南科技出版社，1997：146-150．
7李应兴．语篇翻译引论[M]．北京：中国对外翻译出版公司，2001．

共引文献3

1赵晓瑞.视点:影响语篇翻译中连贯重构的重要因素[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(6):91-94. 被引量：1
2刘瑾.语篇视角研究:回顾与展望[J].外语学刊,2017(2):32-37. 被引量：4
3李旭清.翻译中的逆向思维与表达[J].闽江学院学报,2003,24(3):126-129. 被引量：2

同被引文献11

1王建平.汉诗英译中不同人称视角对意境的作用[J].社科纵横,2002,17(1):75-77. 被引量：3
2聂韶峰,韩芳.汉诗英译中的人称确定与意境再现[J].长沙大学学报,2007,21(1):106-107. 被引量：4
3张鹤.故事外叙述≠在故事之外叙述——关于叙事学两个概念误译问题之辨析[J].外语学刊,2007(2):136-138. 被引量：2
4托·斯·艾略特,李赋宁...艾略特文学论文集[C].南昌:百花洲文艺出版社,1994..
5胡慧.汉诗英译中的格式塔叙事视角选取[J].外语学刊,2007(4):108-112. 被引量：10
6[4]王寅.认知语法概论[M].上海:上海外语教育出版社,2005:340.
7郑丹.'翻译研究'编者按.外语学刊,2007,(6).
8Eliot,T.S.The Three Voices of Poetry[A].On Poetry and Poets[C].New York:Octagon Books,1975.
9Genette,G.Narrative Discourse Revisited[M].Ithaca,New York:Cornell University Press,1988.
10(美)布斯(Buse,W.C.)著,华明等译.小说修辞学[M]. 北京大学出版社, 1987

引证文献3

1吴小芳,蒋金运.翻译不确定性的认知理据[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2008,13(5):131-133. 被引量：2
2汪小英.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损——以许渊冲的英译《春江花月夜》为例[J].外语学刊,2010(4):128-131. 被引量：7
3杜娟.叙事视点——古诗英译者的镣铐[J].长城,2014,0(01X):191-192.

二级引证文献9

1陈卉.戴维森的诠释理论与翻译的不确定性[J].作家,2011(24):156-158.
2马睿.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损[J].烟台职业学院学报,2013,19(4):49-51.
3胡富茂.叙事策略:《题都城南庄》英译分析[J].黄冈师范学院学报,2012,32(2):143-144.
4岳中生.《寻隐者不遇》的叙事翻译补偿[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2012,30(5):57-61.
5黄斐霞.认知视域下《论语》翻译的不确定性[J].泉州师范学院学报,2015,33(1):88-92.
6胡红磊.试论译者能力的提高[J].上海建桥学院学报,2017(3):54-58.
7梁媛元,郭红梅.《长恨歌》的叙事风格在许渊冲译文中的传递[J].开封文化艺术职业学院学报,2021,41(5):80-82.
8唐军,何婷婷.概念隐喻视角下《春江花月夜》意象英译对比研究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,40(1):71-75. 被引量：3
9叶君武.国内翻译叙事学研究演变刍议[J].海外英语,2017(21):142-143.

1李娜.从叙事学角度浅谈2008年北京奥运会开幕式[J].电影评介,2009(4):76-76. 被引量：1
2道·昭日格图.托忒蒙古文香祭诗歌研究[J].中国蒙古学（蒙文）,2011,39(6):121-125.
3杜娟.叙事视点——古诗英译者的镣铐[J].长城,2014,0(01X):191-192.
4赵学勇,康凯.叙事学视阈中的鲁迅阐释[J].鲁迅研究月刊,2008(12):35-41. 被引量：2
5叶继奋.关于《药》的叙事视点与主题[J].语文学习,2008(9):47-49.
6刘秋成.大学生英语写作中的“视点紊乱”[J].吉林化工学院学报,2015,32(5):40-43. 被引量：2
7侯夏雯.话语的困境——南京大屠杀相关影片的叙事策略[J].青年作家（中外文艺）,2011(6):41-42. 被引量：2
8古·才仁巴力.青海诗人巴彦诗歌研究[J].中国蒙古学（蒙文）,2011,39(4):65-70.
9黄立波.译出还是译入:翻译方向探究——基于语料库的翻译文体考察[J].外语教学,2011,32(2):96-101. 被引量：32
10周文德,曹志希,潘衡跃.论中国古典诗歌中的非语言交际方式[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2009,3(5):125-128. 被引量：2

北京第二外国语学院学报

2003年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

古诗英译中的叙事视点被引量：3

参考文献3

二级参考文献7

共引文献3

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

古诗英译中的叙事视点 被引量：3

参考文献3

二级参考文献7

共引文献3

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

古诗英译中的叙事视点被引量：3