试论企业外宣文字中壮辞的英译原则被引量：54

The English Translation of Chinese Exaggerated Expressions for Overseas Audience

原文传递

导出

摘要在我国企业的外宣文字中 ,壮辞的使用屡见不鲜 ,这是有其文化根源的。为进行有效的交际 ,英译这类文字时方法上应采取语言与文化的归化 ,其总的原则是宁朴毋巧。

作者周领顺

机构地区扬州大学外国语学院

出处《上海科技翻译》 2003年第3期59-60,39,共3页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

基金江苏省高校人文社科项目 (批准号 :0 2 SJD740 0 0 7)的部分研究成果

关键词企业外宣文字英汉翻译壮辞归化宁朴毋巧翻译原则文化根源

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
2林克难.汉英翻译多"蛇足",2000(01).
3秦秀白.文体学概论,1997.
4杨晓荣.小说翻译中的异域文化特色问题,2002.
5郑海凌.解读“优势竞赛论”[J].外语与外语教学,2002(8):42-45. 被引量：17

二级参考文献5

1但丁.迦百利.罗赛蒂,辜正坤.闪光[J].中国翻译,2000(6):65-70. 被引量：4
2辜正坤.中西诗欣赏与翻译[M].长沙:湖南人民出版社,1998.
3王一川.通向文本之路[M].成都:四川人民出版社,1997.
4杨平.文化丝路织思[C].北京:国际文化出版公司,2001.
5许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6. 被引量：192

共引文献196

1王樱锦,王玉文.公共场所公示语和广告语的英译探析[J].作家天地,2020,0(3):31-32. 被引量：2
2刘秀欣,苏寒蕾,向敏.热带农业学术论文外译现状与对策[J].文化创新比较研究,2020,0(3):189-191.
3张陆情.公示语翻译原则探讨[J].产业与科技论坛,2021(4):194-195.
4郭琳.以宏观视角解决微观问题 ——我国外宣翻译存在的问题及解决对策[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(5):161-161.
5许建平,王煦云.对外宣传翻译的字斟句酌[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):76-80. 被引量：6
6贺学耘,陈水平,刘雪婷.中小城市公示语误译溯源——以衡阳市为例[J].时代文学,2009(11):176-178. 被引量：6
7陆志慧,马广惠.英译公示语的语用失误探析——以南京为例[J].文教资料,2008(8):46-47.
8孔祥立.论外宣翻译中中国特色词汇的翻译[J].文教资料,2008(14):48-50. 被引量：5
9苏四清.旅游资料汉译英应把握的几个基本要求[J].湖南行政学院学报,2005(5):85-86. 被引量：1
10曾利沙.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征--兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(6):175-179. 被引量：14

同被引文献463

1毛荣贵.翻译教学呼唤“美育”——评阅TEM 8(2002)英译汉试卷有感[J].中国翻译,2003,24(1):73-77. 被引量：29
2许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1448
4许建平,王煦云.对外宣传翻译的字斟句酌[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):76-80. 被引量：6
5爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
6汤富华.企业对外推介英译的文体与文化思考[J].中国翻译,2000(6). 被引量：32
7徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
8胡鹏,张映先.从译者主体性看翻译中的创造性叛逆[J].文教资料,2006(13):45-46. 被引量：1
9贾文波.文本功能对应用翻译的策略主导[J].中南大学学报（社会科学版）,2004,10(3):377-380. 被引量：28
10曾利沙.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征--兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(6):175-179. 被引量：14

引证文献54

1丁玉媛.从目的论角度谈商务文体翻译[J].扬州教育学院学报,2009,27(4):67-69. 被引量：1
2方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：60
3曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
4周领顺.翻译观的时代变革——评黄忠廉、李亚舒著《科学翻译学》[J].中国科技翻译,2004,17(4):53-55. 被引量：3
5周领顺.翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):59-64. 被引量：10
6廖晟.品牌创意策略与文化透视[J].株洲工学院学报,2005,19(3):79-81.
7陶全胜.从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(4):124-129. 被引量：21
8杨琪,包通法.“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J].上海翻译,2006(3):32-35. 被引量：33
9洪明.企业外宣广告翻译的目的论维度[J].外语学刊,2006(5):103-106. 被引量：50
10曾利沙.从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构[J].外语与外语教学,2007(7):44-46. 被引量：86

二级引证文献596

1张琳.“忠实作为翻译原则”的现象学双重观视[J].中国现象学与哲学评论,2019,0(1):314-336.
2贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
3向雄,常留英.译者行为批评视域下《丰乳肥臀》中文化负载词英译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):21-23.
4彭晓娟,李嘉慧.国际连锁酒店中英外宣文本对比与汉译研究[J].现代交际,2020(17):94-96.
5李晓婕.中国体育翻译研究40年(1981~2021):综述与展望[J].现代英语,2021(20):50-52. 被引量：1
6周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
7吴瑜晴,曹钦琦.目的论视角下进口零食品牌汉译的创造性音译[J].汉字文化,2022(S01):272-274.
8孙三军.翻译策略:近义词辨析与研究路径[J].翻译界,2020(1):52-69. 被引量：1
9岳婧.传播学视角下华佗五禽戏外宣翻译研究[J].产业与科技论坛,2020,19(5):102-103. 被引量：6
10唐平.功能对等下光明集团企业简介英译研究[J].现代经济信息,2022(1):152-154.

1邵欣宇,刘洋.构词法对俄语单词记忆的指导[J].青年文学家,2016,0(5Z):155-155.
2陈嗣良.书到用时方恨少——谈科技口译的一点体会[J].中国科技翻译,1989,2(1):55-56. 被引量：1
3沉睡者.书到用时方恨少——不可忽略的说明书[J].电脑时空,2004(10):89-91.
4古川文子.就学生の弱みつけ迂む职场(乘“就学生”之危的西餐馆)[J].东北亚外语研究,1997(4):59-60.
5心海点滴——编读往来[J].英语沙龙（高中）,2006,0(12):36-36.
6吴羚.收获的不仅是回信[J].当代体育（足球）,2008(12):51-51.
7如何增强四级写作句子表现力？[J].今天（双语时代）,2010(9):78-80.
8冯梅,张晓祎.中学英语词汇教学策略新探[J].俪人（教师）,2014(5):96-96.
9黄典诚.《方言》及其注本[J].辞书研究,1982(3):162-171. 被引量：1
10彭晃.第三声问候[J].现代青年,2007,0(2):51-51.

上海科技翻译

2003年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试论企业外宣文字中壮辞的英译原则被引量：54

参考文献5

二级参考文献5

共引文献196

同被引文献463

引证文献54

二级引证文献596

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论企业外宣文字中壮辞的英译原则 被引量：54

参考文献5

二级参考文献5

共引文献196

同被引文献463

引证文献54

二级引证文献596

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论企业外宣文字中壮辞的英译原则被引量：54