我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思 被引量：32

1

作者 侯林平 姜泗平 《山东科技大学学报（社会科学版）》 2006年第3期100-104,共5页

近十年译者主体性问题成了中国译学界研究的新趋势和热点问题之一。它深化了翻译的文化研究,这必然促使二十一世纪的翻译研究由以语言和文化为本体的研究转向以人为主体的研究,即“译者转向”。译者主体性研究对探讨翻译的本质、过程、... 近十年译者主体性问题成了中国译学界研究的新趋势和热点问题之一。它深化了翻译的文化研究,这必然促使二十一世纪的翻译研究由以语言和文化为本体的研究转向以人为主体的研究,即“译者转向”。译者主体性研究对探讨翻译的本质、过程、批评以及学科建设具有不可或缺的重要作用,然而此项研究尚处于探索阶段,还存在着概念界定不清,缺乏系统有效研究方法等不足。 展开更多

关键词 译者 主体 主体性 回顾与反思

下载PDF 职称材料

语料库辅助的翻译认知过程研究模式：特征与趋势 被引量：12

2

作者 侯林平 郎玥 何元建 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2019年第6期69-75,共7页

语料库翻译研究目前主要关注语言及其背后的社会-文化动因,认知维度的研究力度不足。基于1993年以来语料库辅助的翻译认知研究文献,本研究归纳出该类研究模式并分析其特征和发展趋势。研究发现:(1)语料库辅助的翻译认知过程研究可划分... 语料库翻译研究目前主要关注语言及其背后的社会-文化动因,认知维度的研究力度不足。基于1993年以来语料库辅助的翻译认知研究文献,本研究归纳出该类研究模式并分析其特征和发展趋势。研究发现:(1)语料库辅助的翻译认知过程研究可划分为三类模式,即"自然产品+认知阐释"模式,"实验产品+实验过程"模式和"自然产品+实验过程+实验产品"模式;(2)各模式优缺点并存,且第三类模式兼具前两类模式的主要特征;(3)各模式研究成果的数量和质量不均衡,当前学界比较注重第一类和第二类模式的研究;(4)就各模式的发展趋势而言,第一类研究模式逐渐转向第二或三类研究模式。同时,指出未来研究应加强国际或者区域合作,创建共享语料库平台,拓展研究课题,完善语料库辅助的翻译认知过程研究。 展开更多

关键词 语料库翻译研究 翻译认知过程 翻译过程

下载PDF 职称材料

翻译定义新探 被引量：11

3

作者 侯林平 《西南交通大学学报（社会科学版）》 2004年第4期59-63,共5页

　翻译是翻译学的核心概念,也是翻译学及其相关学科的基石和逻辑起点。通过历时比较和共时对照中外各种有代表性的翻译定义,可以针对它们的缺点进行修改和补充,以期对译学大厦的构建提供坚实的理论基础。

关键词 翻译学 翻译定义 语言学 文化交流

下载PDF 职称材料

山区高速公路特大桥梁设计阶段造价控制分析 被引量：9

4

作者 侯林平 钟琼 顾缨 《交通标准化》 2011年第1期180-181,共2页

吉茶高速公路是典型的山区高速公路,沿线地质、地形条件复杂,其关键控制性工程矮寨大桥是目前峡谷跨度世界第一的悬索桥,工程概算占总投资的18%。由此可见,山区高速公路特大桥梁的造价控制对控制整条高速公路的造价影响重大。

关键词 山区高速公路 特大桥梁 设计阶段 造价控制

下载PDF 职称材料

在役双曲拱桥的加固方法 被引量：1

5

作者 侯林平 常国强 王丰华 《筑路机械与施工机械化》 北大核心 2010年第11期65-67,共3页

基于钢筋混凝土双曲拱桥建设年代久远,出现病害越来越多的情况,对拱座基础比较牢固,只是主拱圈不能满足现行交通及重车通行的钢筋混凝土双曲拱桥,结合实例进行结构受力分析,采取加固改造处理措施,提高主拱圈承载能力,使之继续发挥社会... 基于钢筋混凝土双曲拱桥建设年代久远,出现病害越来越多的情况,对拱座基础比较牢固,只是主拱圈不能满足现行交通及重车通行的钢筋混凝土双曲拱桥,结合实例进行结构受力分析,采取加固改造处理措施,提高主拱圈承载能力,使之继续发挥社会和经济效益。 展开更多

关键词 双曲拱桥 加固 主拱圈 承载能力

下载PDF 职称材料

小半径曲线桥梁设计方法分析 被引量：4

6

作者 侯林平 王福敏 王丰华 《中国水运（下半月）》 2011年第1期179-180,共2页

介绍了小半径曲线桥梁的力学特性及现实中曲线桥梁存在的病害,提出了小半径曲线桥梁设计注意事项。

关键词 小半径曲线桥梁 力学特性 病害 设计方法

下载PDF 职称材料

桥梁景观设计 被引量：4

7

作者 侯林平 《公路与汽运》 2006年第6期85-87,共3页

说明了桥梁景现设计的特点和原则,对我国桥梁景现设计现状进行了分析,并从设计前、设计中、施工等方面对桥梁景观设计的实施进行了探讨。

关键词 桥梁 景观设计 环境

下载PDF 职称材料

公示语翻译研究的新思考 被引量：3

8

作者 侯林平 《四川职业技术学院学报》 2009年第3期54-56,共3页

"公示语"是翻译界首先使用的术语,具有指示、提示、限制和强制/警示性公共信息服务功能,其最佳英文对等语是"signs"。公示语翻译的基本研究模式不是译学研究模式的特例,而是与译学研究基本模式相一致的。与比较模... "公示语"是翻译界首先使用的术语,具有指示、提示、限制和强制/警示性公共信息服务功能,其最佳英文对等语是"signs"。公示语翻译的基本研究模式不是译学研究模式的特例,而是与译学研究基本模式相一致的。与比较模式和因果模式相比较,目前公示语翻译研究的过程模式成果最少,这跟过程模式研究中牵扯因素多,难以探清译者"黑匣"之谜有极大的关系。深入探讨公示语翻译理论,除了探究新问题和转换研究模式之外,还需要"立足译学本位,参照其他学科"对公示语翻译理论体系进行科学架构。 展开更多

关键词 公示语翻译 研究模式 理论体

下载PDF 职称材料

《语料库翻译研究的新方向》评介 被引量：2

9

作者 侯林平 c.fantinuoli f.zanettin 《天津外国语大学学报》 2016年第5期76-79,共4页

一、引言德国柏林语言科学出版社于2015年出版了由ClaudioFantinuoli和FedeficoZaneRin主编的《语料库翻译研究的新方向》（NewDirections in Corpus—based Translation Studies）一书。

关键词 语料库翻译研究 科学出版社 评介 语言 引言

下载PDF 职称材料

现行桥梁检测与加固的反思 被引量：13

10

作者 侯林平 《交通科技》 2007年第1期4-6,共3页

在加强公路养护管理的新形势下,针对现行桥梁检测和加固存在的一些问题进行思考与总结,并对检测设备和检测人员提出具体的要求。

关键词 桥梁 检测 加固 反思

下载PDF 职称材料

译者主体性的关联认知考量与重构——基于RT的建构主义视角

11

作者 侯林平 《山东科技大学学报（社会科学版）》 2010年第6期77-84,共8页

关联理论(RT)为译者主体性研究提供了一个崭新的视角,并为"翻译的认知取向研究"开辟了道路。RT关照下的译者主体性具有"多元"认知交际和"有限理性"的建构主义本质;译者主体性的"度"是由译者认... 关联理论(RT)为译者主体性研究提供了一个崭新的视角,并为"翻译的认知取向研究"开辟了道路。RT关照下的译者主体性具有"多元"认知交际和"有限理性"的建构主义本质;译者主体性的"度"是由译者认知成本与语境效果来确定的。基于关联认知范式并且通过分析和借鉴国内外现有译者主体性的认知模式,提出了"双重认知体验—推理交际模式"。此模式具有自主性、交往性、体验性、动态性等特征,这些区别性特征不仅使之有别于其他同类模式,而且使之具备较强的心理现实性。 展开更多

关键词 译者主体性 关联认知 建构主义 认知体验 推理

下载PDF 职称材料

桥头跳车成因分析及防治措施

12

作者 侯林平 《科技资讯》 2006年第33期186-187,共2页

本文分析了桥头跳车对工程的危害及产生的原因,提出了防治措施。

关键词 桥头跳车 沉降 成因分析 防治措施

下载PDF 职称材料

《认知神经语言学》评介

13

作者 侯林平 郎玥 《天津外国语大学学报》 2018年第6期149-155,共7页

一、引言 语言是人类特有的机能，在认知神经科学研究中占有举足轻重的地位。认知神经语言学研究自1861年Paul Broca对失语症研究发端以来，一直有长足的发展，尤其是在过去三十年内，由于科技的进步和研究方法的革新，又取得了新进展... 一、引言 语言是人类特有的机能，在认知神经科学研究中占有举足轻重的地位。认知神经语言学研究自1861年Paul Broca对失语症研究发端以来，一直有长足的发展，尤其是在过去三十年内，由于科技的进步和研究方法的革新，又取得了新进展。该领域的科研成果主要散见于各类期刊文章中，及时总结最新研究成果的专著期待面世。 展开更多

关键词 神经语言学 认知神经 评介 语言学研究 科学研究 PAUL 期刊文章 科研成果

下载PDF 职称材料

放眼世界,构建特色——评刘宓庆先生的《新编当代翻译理论》

14

作者 侯林平 李燕妮 《黑龙江史志》 2009年第7X期80-81,共2页

站在文化战略的高度上,《新编当代翻译理论》(以下简称《新编》)首次明确提出了建设有中国特色的翻译理论,回应了极端共性派把中国特色的翻译理论与关注世界翻译科学对立起来的观点。坚持系统论的观点,《新编》更加合理构架了我国翻译... 站在文化战略的高度上,《新编当代翻译理论》(以下简称《新编》)首次明确提出了建设有中国特色的翻译理论,回应了极端共性派把中国特色的翻译理论与关注世界翻译科学对立起来的观点。坚持系统论的观点,《新编》更加合理构架了我国翻译学体系,加强了其理论模式中翻译的意义和理解理论。然而,除了一些小瑕疵,《新编》在学科定性和定位上存在着进一步商榷的余地,因为过度强调经验,必然会跌入经验主义的深渊;过度强调对语言转换的归纳描写而不主张演绎推理,会陷入不可知论;把翻译学完全置于任何一门学科之下的做法,会抹杀其学科独立性。 展开更多

关键词 《新编当代翻译理论》 文化战略 学科架构 理论模式

原文传递

英汉心理词典中英语单词再认模式的ERP研究 被引量：11

15

作者 陈士法 刘晴晴 +3 位作者 侯林平 吕茂丽 杨洪娟 崔涛涛 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2015年第1期1-9,161,共9页

本研究利用ERP技术研究了英汉心理词典中英语二语单词的再认模式.脑电数据分析表明对高熟悉度英语单词的再认在300～500ms内产生了基于熟悉度的顶区事件记忆效应,对低熟悉度英语单词的再认随着时间的变化从顶区向额区扩展,即先进行300～... 本研究利用ERP技术研究了英汉心理词典中英语二语单词的再认模式.脑电数据分析表明对高熟悉度英语单词的再认在300～500ms内产生了基于熟悉度的顶区事件记忆效应,对低熟悉度英语单词的再认随着时间的变化从顶区向额区扩展,即先进行300～ 500ms顶区的基于熟悉度的再认,再进行500～700ms额区的基于回想的再认.因此,我们认为中国英语学习者对高熟悉度英语单词的再认为独立模式：直接进行基于熟悉度的顶区再认;对低熟悉度单词的再认是连续体模式：先进行基于熟悉度的顶区再认,再进行基于回想的额区再认. 展开更多

关键词 心理词典 英语单词 再认 熟悉度 回想

下载PDF 职称材料

英汉心理词典中英语单词储存的词性效应研究 被引量：10

16

作者 陈士法 彭建武 +3 位作者 侯林平 杨洪娟 房红芳 刘德美 《中国海洋大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2010年第2期95-100,共6页

二语学习者在存储二语单词时是否存在着词性效应呢?我们利用词汇命名实验研究了这一问题,包括三个小问题。(1)受试对英语名词、动词、形容词等的反应时之间是否存在显著差异?(2)受试对英语单词素名词、动词、形容词等的反应时之间是否... 二语学习者在存储二语单词时是否存在着词性效应呢?我们利用词汇命名实验研究了这一问题,包括三个小问题。(1)受试对英语名词、动词、形容词等的反应时之间是否存在显著差异?(2)受试对英语单词素名词、动词、形容词等的反应时之间是否存在显著差异?(3)受试对英语多词素名词、动词、形容词等的反应时之间是否存在显著差异?通过对比受试对不同词性英语单词的反应时,发现组间差异不显著,因此,从总体上来说英汉心理词典中不存在英语单词词形存储的词性效应。对第二和第三个问题的研究表明就英语单词素词来说不存在词性效应,但是,就多词素词来说则存在着词性效应。结合有关研究成果,我们认为心理词典中的词性效应受词素数量的影响,主要存在于语义存储等比较复杂的表征中,与学习者的二语水平有一定的关系。 展开更多

关键词 英汉心理词典 英语单词存储 单词词性 效应

下载PDF 职称材料

桥头跳车成因分析及防治措施

17

作者 侯林平 《科技咨询导报》 2007年第1期178-179,共2页

本文分析了桥头跳车对工程的危害及产生的原因,在地基处理,回填料要术,设计要求,施工要术等到方面提出了防治措施。

关键词 桥头跳车 沉降 成因分析 防治措施

下载PDF 职称材料

15MV医用电子加速器机房放射防护设计研究 被引量：5

18

作者 魏澜波 潘润铎 +2 位作者 陈大伟 侯林平 贺强 《中国医疗设备》 2013年第1期108-110,135,共4页

目的探讨某15 MV医用电子加速器机房放射防护设计的科学性,提出具体的防护建议和改进措施,从而保障放射治疗职业人员和公众的辐射安全。方法依据国内外相关技术规范和标准,对机房屏蔽及排风设计进行复核、计算,将计算结果与设计内容进... 目的探讨某15 MV医用电子加速器机房放射防护设计的科学性,提出具体的防护建议和改进措施,从而保障放射治疗职业人员和公众的辐射安全。方法依据国内外相关技术规范和标准,对机房屏蔽及排风设计进行复核、计算,将计算结果与设计内容进行比较分析。结果机房墙体的屏蔽计算厚度(混凝土)为:西墙1300 mm、北主墙2400 mm、北副墙1200 mm、迷路口后东墙1200 mm、迷路墙后东墙1300 mm、南主墙2700 mm、南副墙1400 mm、机房顶2900 mm、机房副顶1600 mm;南、北主防护墙和主防护顶计算宽度分别为3500 mm、3700 mm;机房通风次数为0.06次/h。结论机房北主墙、北副墙、东墙的屏蔽厚度和主墙的屏蔽宽度符合标准要求,机房南主墙、南副墙、西墙、机房顶、机房副顶的屏蔽厚度和通风换气次数达不到标准要求。 展开更多

关键词 医用电子加速器 加速器机房 辐射防护 屏蔽设计

下载PDF 职称材料

大跨径桥梁钢绞线张拉伸长量近似计算方法研究 被引量：1

19

作者 侯林平 《四川建材》 2023年第6期183-185,共3页

针对对大跨径桥梁施工中的预应力钢绞线张拉及伸长量理论进行了初步分析,并在钢束处于空间曲线的情况下,对张拉及伸长量的计算展开具体论述,以实际数据验证出一套适用于大跨径桥梁钢绞线施工中张拉伸长值的计算方法,以此来实现对张拉过... 针对对大跨径桥梁施工中的预应力钢绞线张拉及伸长量理论进行了初步分析,并在钢束处于空间曲线的情况下,对张拉及伸长量的计算展开具体论述,以实际数据验证出一套适用于大跨径桥梁钢绞线施工中张拉伸长值的计算方法,以此来实现对张拉过程的整体控制。 展开更多

关键词 大跨径桥梁 钢绞线施工 张拉伸长量 计算方法

下载PDF 职称材料

中国英语学习者一语和二语心理词典结构模式的对比研究 被引量：3

20

作者 陈士法 孔昭莉 +1 位作者 刘德美 侯林平 《山东科技大学学报（社会科学版）》 2015年第1期88-97,共10页

基于中国英语学习者的实际情况,利用英语和汉语两份词汇联想测试试卷对比分析了中国英语学习者汉语一语和英语二语心理词典的结构模式。主要研究了以下问题:汉语一语心理词典的结构模式是什么?英语二语心理词典的结构模式是什么?两部心... 基于中国英语学习者的实际情况,利用英语和汉语两份词汇联想测试试卷对比分析了中国英语学习者汉语一语和英语二语心理词典的结构模式。主要研究了以下问题:汉语一语心理词典的结构模式是什么?英语二语心理词典的结构模式是什么?两部心理词典的结构模式有何异同?数据分析表明,汉语一语心理词典的结构主要为组合型模式,英语二语心理词典的结构为组合型、聚合性、同现型和拼读型大体呈同步发展的趋势。两部心理词典的对比分析表明,首先二者在性质上是相似的,都是以组合型为主,其次为聚合型,再次为同现型,但统计分析表明它们存在着数量上的显著差异。据此,我们认为中国英语学习者汉语一语和英语二语心理词典的结构模式在性质上是相似的,但是存在着数量上的差异。 展开更多

关键词 心理词典 一语 二语 结构模式 中国英语学习者

下载PDF 职称材料