建立有中国特色的翻译理论体系 被引量：7

1

作者 刘爱容 《中国科技翻译》 北大核心 2001年第4期42-45,共4页

目前 ,大量英语著作译成汉语 ,可是鲜有中国译论在外国杂志上发表。我们翻译了很多外国的语言学论著 ,却很少去研究中国的语言学。 2 0世纪 80年代 ,我国引进西译论、研究西译论的文章 ,探讨最多的是美国语言学家兼译论家奈达的动态对... 目前 ,大量英语著作译成汉语 ,可是鲜有中国译论在外国杂志上发表。我们翻译了很多外国的语言学论著 ,却很少去研究中国的语言学。 2 0世纪 80年代 ,我国引进西译论、研究西译论的文章 ,探讨最多的是美国语言学家兼译论家奈达的动态对等理论。除语言学译论外 ,还有人提出“翻译研究学派”理论。中华民族有两千多年的翻译历史 ,在宏观研究上有取之不尽的资源 ,它们是今天研究翻译理论的宝库。然而大部分搞翻译研究的人都不太重视翻译史的研究 ,而更愿意引进外国的东西。著名学者钱临照提出“翻译是有传统的” ,“不要总是引证外国的翻译理论 ,要探索和发展中国的翻译科学”。我们要发展译学 ,必须加强对一百年来中国翻译史的研究 ,这样才能将译学理论牢牢扎根于中国本土的翻译文化 ,结合我国的国情和科学技术现状 ,集中力量、实事求是地研究解决翻译理论的根本问题 ,在此基础上逐步建立完整的翻译理论体系翻译研究要讲方法。研究译史 ,是古为今用。研究外国翻译理论必须以我为主 ,洋为中用。严复对翻译的贡献是伟大的 ,他建立的“信达雅”翻译标准在我国产生巨大影响 ,直到现在译界都把它奉为金科玉律。我们在翻译上 ,特别是科学翻译实践和研究 ,应该继承严复的翻译规范和翻译思想。 展开更多

关键词 翻译理论 语言学 思维方法 民族文化

下载PDF 职称材料

英语对话教学的策略探讨 被引量：4

2

作者 刘爱容 《教学与管理（理论版）》 2007年第8期131-132,共2页

英语对话教学针对学生的身心发展特点，培养学生的对话精神和交际能力，充分发挥其主动性、创造性。其过程是师生之间、生生之间、师生与媒介之间的相遇过程。英语对话教学的最终目的是要在打好扎实的语言基础知识，进行认真严格的听、... 英语对话教学针对学生的身心发展特点，培养学生的对话精神和交际能力，充分发挥其主动性、创造性。其过程是师生之间、生生之间、师生与媒介之间的相遇过程。英语对话教学的最终目的是要在打好扎实的语言基础知识，进行认真严格的听、说、读、写训练的基础上， 展开更多

关键词 对话教学 英语 身心发展特点 语言基础知识 交际能力 对话精神 学生 师生

下载PDF 职称材料

我国高职高专英语课程形成性考核方案探索 被引量：11

3

作者 刘爱容 《长沙通信职业技术学院学报》 2005年第1期78-82,共5页

针对我国高职高专院校的大部分学生英语水平较低特别是实际应用能力较差的现状 ,文章探讨了我国高职高专院校实施英语课程形成性考核的五大方面 :必要性 ;基本原则 ;方式 ;种类及分数比例 ;具体内容、评分标准及方法。结合对实验数据的... 针对我国高职高专院校的大部分学生英语水平较低特别是实际应用能力较差的现状 ,文章探讨了我国高职高专院校实施英语课程形成性考核的五大方面 :必要性 ;基本原则 ;方式 ;种类及分数比例 ;具体内容、评分标准及方法。结合对实验数据的分析 ,文章认为在我国高职高专院校实施英语课程形成性考核不但能有效提高学生成绩和英语实际应用能力 。 展开更多

关键词 形成性考核 英语课程 高职高专院校 实际应用能力 学生成绩 中国 分数 方式 现状 必要性

下载PDF 职称材料

汉英因果关系句对比研究 被引量：1

4

作者 刘爱容 张梅岗 《安庆师范学院学报（社会科学版）》 1999年第1期71-73,98,共4页

在英汉两种语言中，表示因果关系的句子有三类，即复句、单句以及介于两者之间的紧缩句。通过对比研究，可以看出每一类因果关系句在英汉两种语言间存在着一一对应和非对应的两种情况。

关键词 英语 汉语 因果关系 复句 单句 紧缩句

下载PDF 职称材料

结构隐喻与翻译研究

5

作者 刘爱容 《深圳职业技术学院学报》 CAS 2007年第4期58-61,共4页

词汇可以隐喻引申,基本子句结构也可以隐喻引申。以原型理论为基础,从认知——功能角度分析句子结构的"形式——功能对",研究了SVOO、SVOC、SVA结构的隐喻和多义性,探讨了它们的翻译原则和翻译方法,以求译文和原文的修辞功能... 词汇可以隐喻引申,基本子句结构也可以隐喻引申。以原型理论为基础,从认知——功能角度分析句子结构的"形式——功能对",研究了SVOO、SVOC、SVA结构的隐喻和多义性,探讨了它们的翻译原则和翻译方法,以求译文和原文的修辞功能相同和意义相似。 展开更多

关键词 结构 隐喻 翻译 修辞

下载PDF 职称材料

论子句隐喻及翻译

6

作者 刘爱容 《韶关学院学报》 2007年第8期90-93,共4页

隐喻是人们思维和行为的系统方式,词汇可以隐喻引申,基本子句结构也可以隐喻引申。以原型理论为基础,从认知——功能视角分析句子结构的"形式——功能对",研究了SVOO,SVOC,SVA结构的隐喻和多义性,探讨了它们的翻译方法。

关键词 认知——功能视角 子句 隐喻 翻译

下载PDF 职称材料

考文垂大学商学院职业教育及其启示

7

作者 刘爱容 《河南广播电视大学学报》 2007年第3期88-89,共2页

文章介绍了英国考文垂大学商学院职业教育情况,并通过作者在商学院课堂内外的实践活动,获得了对该院职业教育的教学与管理等方面的启示,提出应该加强国际交流,学习考文垂大学的先进经验,以促进我国职业教育的健康发展。

关键词 考文垂大学 商学院 职业教育 实践教学

下载PDF 职称材料

从认知的角度浅谈汉语因果句的英译技巧

8

作者 刘爱容 《长沙大学学报》 2005年第6期100-102,共3页

本文从认知的角度出发,主要以复句、单句以及介于两者之间的紧缩句为对象,对这些句子中的因果关系的表达法及实质作归类总结,试图从认知和句法学的角度找到分析因果关系的契合点,从而探索汉语因果句的英译技巧。

关键词 认知 因果句 汉译英

下载PDF 职称材料

演替视角下深圳近自然社区绿道植物配置实践分析 被引量：7

9

作者 吴瑾 孙斌 +2 位作者 刘爱容 于法钦 钟美晶 《生态环境学报》 CSCD 北大核心 2015年第9期1461-1465,共5页

社区绿道作为绿道网络体系的"毛细"组成,分布广泛、贴近市民生活,可缓解城市人口密集和公共空间缺乏的矛盾。构建能够充分发挥生态功能的近自然社区绿道,对于改善城市生态环境、提高居民生活水平、促进城市可持续发展至关重... 社区绿道作为绿道网络体系的"毛细"组成,分布广泛、贴近市民生活,可缓解城市人口密集和公共空间缺乏的矛盾。构建能够充分发挥生态功能的近自然社区绿道,对于改善城市生态环境、提高居民生活水平、促进城市可持续发展至关重要。近自然社区绿道建设的关键是符合地带性植被自然演替规律的绿廊的构建,其合理构建是社区绿道充分发挥其生态功能的保障。然而,目前绿道研究的相关文献资料主要集中于绿道的规划和设计,针对社区绿道植物配置的研究却未见报道。论文从植物种类统计、植物功能群统计、植物外来种统计、植物毒性统计4个方面调查了深圳社区绿道植被现状,研究表明:(1)调查绿道段植物种类丰富,功能群多样,存在外来种入侵和有毒植物隐患;(2)调查绿道段植被并不切合自然演替早期的植被构成,难以自行向顶级群落演替,后期维护成本高。同时以演替理论为基础,结合社区绿道绿廊植被调查现状,探讨了近自然社区绿道植物配置策略。具体包括4个方面:一是遵循演替规律,逐步提高多样性;二是模拟潜在自然植被,有序推进功能群;三是重视乡土植物,慎用外来植物;四是注意绿廊安全,勿用有毒植物。力求为社区绿道绿廊植物配置提供新思路,为绿道系统的可持续发展提供参考和借鉴。 展开更多

关键词 社区绿道 近自然 演替理论 植物配置 可持续发展

下载PDF 职称材料

国际绿道管理实践分析 被引量：4

10

作者 吴瑾 孙斌 刘爱容 《生态科学》 CSCD 2015年第1期205-208,共4页

绿道作为连接绿色空间的生态廊道,有利于协调经济发展和环境保护之间的矛盾,促进城市的可持续发展;绿道管理则是绿道可持续发展,持续发挥其生态、社会、经济、文化功能的重要保障。然而,目前国际上绿道研究的相关文献资料主要集中于绿... 绿道作为连接绿色空间的生态廊道,有利于协调经济发展和环境保护之间的矛盾,促进城市的可持续发展;绿道管理则是绿道可持续发展,持续发挥其生态、社会、经济、文化功能的重要保障。然而,目前国际上绿道研究的相关文献资料主要集中于绿道的规划和设计,针对绿道管理的研究却未见报道。论文以国际上绿道发展较早的美国和欧洲一些国家为例,从管理机构、管理网站、管理计划、管理规章制度等方面阐述了国际绿道管理实践的现状。最后,以上述现状分析为基础,对我国未来绿道管理实践进行探讨和展望。 展开更多

关键词 绿道 可持续发展 绿道管理 环境保护

下载PDF 职称材料

建立健全我国信息资源管理制度的构想

11

作者 刘爱容 《中小学图书情报世界》 2009年第10期62-63,共2页

在探讨制约我国信息资源管理制度建设因素的基础上,提出了建立健全信息资源管理制度的构想。

关键词 信息资源管理 信息市场 管理制度

下载PDF 职称材料

气象信息共享平台的开发技巧 被引量：15

12

作者 刘爱容 《气象与环境科学》 2007年第B09期201-202,共2页

构建气象信息共享平台,即充分利用报纸、广播、电视、短信、互联网、警报器等载体,及时发布气象预报、预警,确保公众及时获得气象信息。通过研究气象信息共享平台及关键技术,为气象信息资源的整合与有效共享提供了技术解决方案。

关键词 气象信息 共享平台 数据库 元数据

下载PDF 职称材料

九佛开展小学生口腔健康教育及窝沟封闭预防龋病和牙周病效果评价 被引量：5

13

作者 刘爱容 陈佩祥 +1 位作者 曾雪红 彭建民 《中国实用医药》 2014年第11期49-52,共4页

目的评价在学校开展口腔健康教育及窝沟封闭预防牙周病和龋病的效果。方法将应行六龄齿窝沟封闭的390名学生进行分组,一组对照组及两组实验组。由于各种原因家长不同意实施六龄齿窝沟封闭术,也无系统的开展口腔健康教育活动的78名学生... 目的评价在学校开展口腔健康教育及窝沟封闭预防牙周病和龋病的效果。方法将应行六龄齿窝沟封闭的390名学生进行分组,一组对照组及两组实验组。由于各种原因家长不同意实施六龄齿窝沟封闭术,也无系统的开展口腔健康教育活动的78名学生为对照组。把余下的312名学生随机分为两组实验组。实验组一为系统的开展健康教育活动及行六龄齿窝沟封闭术的学生。实验组二是只对学生及家长宣教六龄齿行窝沟封闭的重要性,单纯行六龄齿窝沟封闭术而无系统的开展口腔健康教育活动的学生。半年、一年复查口腔健康知识、健康行为、牙周健康及患龋情况。结果实施健康教育后,在口腔健康知识知晓率、行为改善率及牙周健康状况几方面,实验组一取得的效果明显高于对照组与实验组二,差异有统计学意义(P<0.05)。行六龄齿窝沟封闭术后,实验组一与实验组二复查均无患龋。结论以学校为基础开展口腔健康教育及六龄齿窝沟封闭术对预防龋病和牙周病具有重要的意义。 展开更多

关键词 学生 健康教育 窝沟封闭 牙周病 龋病

下载PDF 职称材料

广州市农村地区高中生预防艾滋病、性病健康教育近期效果评价 被引量：3

14

作者 刘爱容 曾雪红 +1 位作者 廖房添 陈佩祥 《现代医院》 2013年第11期148-150,共3页

目的通过健康教育,使学生全面了解预防艾滋病、性病(AIDS/STD)相关知识,正确对待AIDS/STD患者,学会保护自己,培养对自己、他人及社会的责任感。方法将广州市农村地区一所高中的722名学生作为研究对象,分析实施健康教育前后两次相同内容... 目的通过健康教育,使学生全面了解预防艾滋病、性病(AIDS/STD)相关知识,正确对待AIDS/STD患者,学会保护自己,培养对自己、他人及社会的责任感。方法将广州市农村地区一所高中的722名学生作为研究对象,分析实施健康教育前后两次相同内容问卷调查数据。结果学生对AIDS/STD传播途径知晓率较高,非传播途径知晓率偏低,15.65%的学生对艾滋病有恐惧感,36.04%和37.15%的学生不愿与同学和朋友交往,有1.66%的学生发生过性交行为,在1.66%的学生中,仅有16.67%使用了安全套,0.83%的学生有2个或以上性伴侣。结论学生对AIDS/STD知识掌握不够全面,排斥AIDS/STD患者,自我保护意识薄弱,建议全面系统地开展健康教育活动,提高学生的自我保护意识,采取健康生活行为方式。 展开更多

关键词 农村 高中学生 健康教育 AIDS STD

下载PDF 职称材料

GIS支持下的农业气象灾害监测系统的开发与应用 被引量：5

15

作者 刘爱容 《科技资讯》 2007年第7期99-99,共1页

本文介绍了GIS的基本原理、方法和功能,分析了GIS在农业气象应用中的广阔前景。在利用遥感和地面观测资料的基础上,针对性的GIS的监测平台开发,实现更为准确、客观的农业气象灾害监测。

关键词 GIS体系 气象灾害监测 遥感数据

下载PDF 职称材料

福建省2007年7月持续高温的环境特征 被引量：3

16

作者 刘爱容 沈小安 吴云宜 《气象与环境科学》 2008年第3期66-71,共6页

利用高温天气期间的相关资料,分析了福建2007年7月高温天气过程的时空分布特点、环流背景特征及其形成机制,结果表明:此次异常高温现象的直接成因是西太平洋副热带高压于6月下旬西伸后对福建省全境的持续控制;而这又与南亚伊朗高压东段... 利用高温天气期间的相关资料,分析了福建2007年7月高温天气过程的时空分布特点、环流背景特征及其形成机制,结果表明:此次异常高温现象的直接成因是西太平洋副热带高压于6月下旬西伸后对福建省全境的持续控制;而这又与南亚伊朗高压东段东进、北翘,极涡活动偏北偏东等因素有关。 展开更多

关键词 高温 副热带高压 伊朗高压

下载PDF 职称材料

广州农村地区60岁以上居民生活方式与健康调查分析及对策 被引量：1

17

作者 刘爱容 曾雪红 陈佩祥 《中国现代药物应用》 2014年第10期234-236,共3页

目的探索生活方式对健康的影响,为制定疾病防控措施提供依据。方法采取随机采样的方法进行入户调查。结果生活方式与慢性病的患病率密切相关。结论居民对生活方式与健康的相关知识掌握不全,自我防护措施意识薄弱,经常吸烟率与饮酒率高... 目的探索生活方式对健康的影响,为制定疾病防控措施提供依据。方法采取随机采样的方法进行入户调查。结果生活方式与慢性病的患病率密切相关。结论居民对生活方式与健康的相关知识掌握不全,自我防护措施意识薄弱,经常吸烟率与饮酒率高于全国水平。建议继续发展和完善各项监测工作,充分发挥职能部门的作用,持续系统的开展健康教育活动,促使人民改变不良的行为方式,采纳健康的生活模式。 展开更多

关键词 广州农村 60岁以上居民 生活方式 慢性病

下载PDF 职称材料

23价肺炎疫苗和流感疫苗在农村地区糖尿病患者中的应用与评价 被引量：13

18

作者 曾雪红 刘爱容 陈佩祥 《中国实用医药》 2017年第8期28-31,共4页

目的综合评价农村地区糖尿病患者接种23价肺炎疫苗和流感疫苗预防肺炎及呼吸道感染的效果及意义。方法在管理的糖尿病患者中,采用自愿报名的方式,确定126例研究对象。将研究对象中不愿意接种23价肺炎疫苗和流感疫苗的66例患者作为对照组... 目的综合评价农村地区糖尿病患者接种23价肺炎疫苗和流感疫苗预防肺炎及呼吸道感染的效果及意义。方法在管理的糖尿病患者中,采用自愿报名的方式,确定126例研究对象。将研究对象中不愿意接种23价肺炎疫苗和流感疫苗的66例患者作为对照组,自愿联合接种23价肺炎疫苗和流感疫苗的60例患者作为干预组,比较两组患者在随访1年内的肺炎发病率、呼吸道感染发病率、抗生素使用率及住院率等。结果干预组接种23价肺炎疫苗后接种部位出现不良反应12例(20.0%);接种流感疫苗后接种部位出现不良反应6例(10.0%),患者不良反应症状均在48h内自行缓解。干预组1年内肺炎发生率为0,明显低于对照组的7.6%,差异具有统计学意义(P<0.05)。干预组1年内呼吸道感染发生率为43.3%,明显低于对照组的71.2%,差异具有统计学意义(P<0.05)。干预组1年内呼吸道感染患者抗生素使用率为53.8%,明显低于对照组的76.6%,差异具有统计学意义(P<0.05)。干预组1年内住院率为7.7%,低于对照组的17.0%,但差异无统计学意义(P>0.05)。结论在糖尿病患者中接种23价肺炎球菌多糖疫苗和流感疫苗,接种后不良反应率低,能减少患者发生肺炎、呼吸道感染和住院的次数,还可以降低呼吸道感染的抗生素使用率,且接种安全性高,值得在农村地区的糖尿病患者中推广应用。 展开更多

关键词 糖尿病 23价肺炎疫苗 流感疫苗 肺炎

下载PDF 职称材料

2007年7月福建持续高温环流特征分析

19

作者 刘爱容 沈小安 吴云宜 《福建气象》 2008年第4期13-20,共8页

引言 随着全球气候变暖，生态环境的恶化，高温天气频现，对人类的生产、生活的影响日见严重，已成为一种重要的气象灾害备受重视。近10年来，我国的气象理论工作者已对此现象给予很大的关注，进行了不少深入的研究，取得了斐然的成果... 引言 随着全球气候变暖，生态环境的恶化，高温天气频现，对人类的生产、生活的影响日见严重，已成为一种重要的气象灾害备受重视。近10年来，我国的气象理论工作者已对此现象给予很大的关注，进行了不少深入的研究，取得了斐然的成果；也有不少从事天气气候预报的工作者，从预报服务实际需要的角度出发，对当地的异常高温天气等气候异常现象，进行预报分析，得出不少有实用意义的预报依据。 展开更多

关键词 环流特征 持续高温 气候异常现象 福建 全球气候变暖 高温天气 气候预报 生态环境

下载PDF 职称材料

我爱我家

20

作者 刘爱容 吴云宜 陈仁梅 《福建气象》 2006年第3期F0003-F0003,共1页

我的家坐落在美丽的蝴蝶岛——漳州市东山铜陵九仙顶上。她曾是民族英雄郑成功抗击倭寇的大本营，也是早期东山县人民政府的所在地。而今，80多位气象人先后也在这里磨砺了风风雨雨的50年。

关键词 人民政府 漳州市 郑成功 东山县

下载PDF 职称材料