外宣语篇翻译中的逻辑连贯重构 被引量：16

1

作者 周荣娟 刘朝晖 《吉首大学学报（社会科学版）》 北大核心 2011年第2期141-143,共3页

结合汉语外宣语篇的特点,从逻辑连贯的角度探讨外宣翻译。提出在翻译过程中,译者需要结合译文读者的心理,对外宣语篇中所传达的信息以及信息表述方式进行添加、删减或重组等方面的灵活处理,构建语义逻辑连贯的译文语篇,从而保证其宣传... 结合汉语外宣语篇的特点,从逻辑连贯的角度探讨外宣翻译。提出在翻译过程中,译者需要结合译文读者的心理,对外宣语篇中所传达的信息以及信息表述方式进行添加、删减或重组等方面的灵活处理,构建语义逻辑连贯的译文语篇,从而保证其宣传效果和宣传目的。 展开更多

关键词 外宣语篇 逻辑连贯 信息重组

下载PDF 职称材料

翻译规范视角下的自我重译研究--以葛浩文英译《呼兰河传》中缩合现象为例 被引量：6

2

作者 周荣娟 赵秋荣 《北京科技大学学报（社会科学版）》 2021年第3期339-346,共8页

缩合是英语口语体典型的语言特征之一,这一现象在翻译文本是如何体现的?研究以葛浩文《呼兰河传》初译本和自我重译本为语料,对比两译本中的缩合现象,探究译者自我重译的特征。研究发现:重译本中缩合现象出现频率更高,形式更丰富,更贴... 缩合是英语口语体典型的语言特征之一,这一现象在翻译文本是如何体现的?研究以葛浩文《呼兰河传》初译本和自我重译本为语料,对比两译本中的缩合现象,探究译者自我重译的特征。研究发现:重译本中缩合现象出现频率更高,形式更丰富,更贴近原创英语的特征和使用规范。重译中缩合形式使用频率升高与目标语规范和期待规范有一定关系,是目标语规范化与译者主体性共同作用的结果。译者自我重译呈现出明显的翻译规范化特征,体现了译者在翻译过程中既“忠实”又“为读者考虑”的翻译思想。 展开更多

关键词 《呼兰河传》 自我重译 缩合 翻译规范

下载PDF 职称材料

航天测控网实时数据流量监控与分析技术 被引量：8

3

作者 谢文杰 周晓凡 +1 位作者 栾晓文 周荣娟 《计算机测量与控制》 2016年第2期84-87,共4页

航天测控网实时数据是航天发射中最重要的试验信息,实时数据交换直接影响着任务的顺利实施;由于航天中心采用自定义网络协议,商业软件不能够对协议数据进行有效监控和深入分析;根据航天测控网体系结构和业务特点,设计了被动式网络数据... 航天测控网实时数据是航天发射中最重要的试验信息,实时数据交换直接影响着任务的顺利实施;由于航天中心采用自定义网络协议,商业软件不能够对协议数据进行有效监控和深入分析;根据航天测控网体系结构和业务特点,设计了被动式网络数据监控方案,采用专用硬件和底层驱动程序进行网络高速数据采集,实现了基于开源软件Wireshark的航天测控实时包数据交换协议(PDXP)的具体解析;实验结果表明,提出的实时数据监控和分析技术具备强大的数据包捕获和过滤能力,同时便于扩展网络协议,可以对航天中心各类传输信息进行监控和分析,为航天测控网数据监控、性能评估、故障诊断提供有效手段。 展开更多

关键词 航天测控网 实时数据 网络协议 监控 分析

下载PDF 职称材料

浅谈医改下的公立医院的薪酬体系改革——以秦皇岛市为参考

4

作者 周荣娟 范璐璐 +3 位作者 裴育 冯琳 李楠 秦峰 《经济师》 2023年第3期246-247,共2页

薪酬体系改革是医疗体制改革的重要内容之一。2009—2016年,国务院及相关部委相继推出了多项有关医疗体制改革的意见、通知和方案。2009年3月17日,中共中央国务院印发《关于深化医药卫生体制改革的意见》(中发[2009]6号)和2009年3月18日... 薪酬体系改革是医疗体制改革的重要内容之一。2009—2016年,国务院及相关部委相继推出了多项有关医疗体制改革的意见、通知和方案。2009年3月17日,中共中央国务院印发《关于深化医药卫生体制改革的意见》(中发[2009]6号)和2009年3月18日,国务院印发《关于医药卫生体制改革近期重点实施方案(2009—2011年)的通知》(国发[2009]12号),提出转变运行机制,实行以服务质量及岗位工作量为主的综合绩效考核和岗位绩效工资制度,形成保障公平效率的长效机制。 展开更多

关键词 公立医院薪酬体系 医务人员 薪酬体系改革 人员定岗定编

下载PDF 职称材料

硫酸镁与氨茶碱联合治疗新生儿肺炎33例临床观察

5

作者 周荣娟 《广东医学》 CAS CSCD 1997年第7期499-499,共1页

关键词 硫酸镁 氨茶碱 新生儿 肺炎 药物疗法

下载PDF 职称材料

暑期“文化与交流”实践夏令营教学模式探究——以北京科技大学为例

6

作者 邹妍洵 周荣娟 李金玉 《创新教育研究》 2018年第2期137-147,共11页

为了激发学生对西方文化的兴趣并增强了解,提升国际视野,培养批判性思维,激发学生英语学习热情,进而提高学生英语应用能力和综合文化素质,北京科技大学从2012年暑期小学期起开设暑期实践“北京科技大学语言与文化交流夏令营”。本文是... 为了激发学生对西方文化的兴趣并增强了解,提升国际视野,培养批判性思维,激发学生英语学习热情,进而提高学生英语应用能力和综合文化素质,北京科技大学从2012年暑期小学期起开设暑期实践“北京科技大学语言与文化交流夏令营”。本文是关于“暑期实践夏令营”教学模式设计的探索性研究,从教学环节、教学活动、教学特色、课程考核等方面进行分析。主要采取定性讨论助教和学生的调查问卷以及师生访谈内容,客观真实地分析语言与文化交流夏令营的教学效果。研究结果显示,学生在西方文化理解、语言自信和学习英语兴趣和热情等方面大有收获。 展开更多

关键词 教学模式 语言与文化交流夏令营 暑期实践课

下载PDF 职称材料

新生儿、婴儿低钙性手足搐搦症80例临床分析

7

作者 周荣娟 邓秀梅 《医学文选》 2000年第S1期13-14,共2页

关键词 手足搐搦症 临床分析 婴儿 呼吸骤停 新生儿惊厥 人工喂养 呼吸道症状 神经系统后遗症 呼吸暂停 早产儿

下载PDF 职称材料

小儿呼吸道异物8例临床误诊分析

8

作者 周荣娟 邓秀梅 《肇庆医药》 2000年第2期23-23,共1页

关键词 呼吸道异物 诊断 误诊 病例分析 儿童

下载PDF 职称材料

小儿上呼吸道梗阻性疾病16例临床误诊分析

9

作者 周荣娟 邓秀梅 《肇庆医药》 2000年第1期62-63,共2页

关键词 上呼吸道梗阻性疾病 诊断 误诊 儿童 气管异物

下载PDF 职称材料

123例新生儿高胆红素血症病因分析

10

作者 周荣娟 邓秀梅 《肇庆医药》 1999年第2期27-29,共3页

关键词 新生儿 高胆红素血症 病因

下载PDF 职称材料

单唾液酸四己糖神经节苷脂对重度窒息新生儿脑损伤程度的影响 被引量：13

11

作者 周荣娟 周伟 《中国妇幼保健》 CAS 北大核心 2005年第13期1606-1608,共3页

目的:探讨单唾液酸四己糖神经节苷脂(GM1)对重度窒息新生儿脑损伤程度的影响。方法:78例重度窒息复苏后的新生儿随机分为两组:常规治疗组(对照组)39例,即在对症支持处理的基础上使用脑活素和胞二磷胆碱治疗;GM1治疗组39例,在常规治疗的... 目的:探讨单唾液酸四己糖神经节苷脂(GM1)对重度窒息新生儿脑损伤程度的影响。方法:78例重度窒息复苏后的新生儿随机分为两组:常规治疗组(对照组)39例,即在对症支持处理的基础上使用脑活素和胞二磷胆碱治疗;GM1治疗组39例,在常规治疗的基础上尽早(生后6h内)应用GM1治疗。观察与比较两组惊厥的发生和病死率,缺氧缺血性脑病(HIE)的临床、CT分度和行为神经评分测定。结果:GM1治疗组惊厥的发生率明显低于对照组(30.77%vs56.41%,χ2=4.2233,P<0.05);前者重度HIE(包括头颅CT脑白质低密度呈中、重度改变者)的发生率亦明显低于后者(P<0.05);生后7～8d和12～14d的行为神经评分<35分者所占百分比GM1治疗组明显低于对照组(45.95%vs75.86%,χ2=4.8451,P<0.05;29.73%vs58.62%,χ2=4.4357,P<0.05);GM1治疗组的病死率亦显著低于对照组(5.13%vs25.64%,χ2=4.8258,P<0.05)。结论:对重度窒息的新生儿,在对症支持治疗基础上尽早使用GM1能显著减轻缺氧缺血性脑损伤程度,并降低其病死率。 展开更多

关键词 窒息 脑损伤 单唾液酸四己糖神经节苷脂 新生儿

下载PDF 职称材料

基于视频监控系统搭建远程教育平台的应用设计

12

作者 强发军 周荣娟 +3 位作者 韩冷 苗南南 冯腾 高子龙 《数字技术与应用》 2020年第5期154-157,共4页

在有限的经费支持下,以视频会议的模式,依托当前在用的视频监控网络、设备方便快捷建立起一套简单适用的远程教育系统,满足我单位教育学习由中心向边远小单位同步扩展的需要,达到面对面互动的效果。同时对该视频监控网络交换机进行管理... 在有限的经费支持下,以视频会议的模式,依托当前在用的视频监控网络、设备方便快捷建立起一套简单适用的远程教育系统,满足我单位教育学习由中心向边远小单位同步扩展的需要,达到面对面互动的效果。同时对该视频监控网络交换机进行管理配置,优化网路传输质量,确保网络运行的可靠性。 展开更多

关键词 监控系统 远程教育 平台搭建 网络配置

下载PDF 职称材料

硫酸镁佐治新生儿胎粪吸入综合征临床疗效观察 被引量：2

13

作者 周荣娟 邓秀梅 《中国妇幼保健》 CAS 北大核心 2005年第16期2096-2097,共2页

目的:探讨硫酸镁对新生儿胎粪吸入综合征(MAS)的治疗作用。方法:将183例MAS新生儿随机分为治疗组103例和对照组80例。两组患儿综合治疗相同,治疗组在综合治疗基础上加用硫酸镁静脉滴注,观察比较两组患儿的呼吸功能改善时间、总的氧疗时... 目的:探讨硫酸镁对新生儿胎粪吸入综合征(MAS)的治疗作用。方法:将183例MAS新生儿随机分为治疗组103例和对照组80例。两组患儿综合治疗相同,治疗组在综合治疗基础上加用硫酸镁静脉滴注,观察比较两组患儿的呼吸功能改善时间、总的氧疗时间、住院时间及病死率,并观察比较两组患儿心、肝、肾功能损害、缺氧缺血性脑病(HIE)、持续肺动脉高压(PPHN)、气胸等合并症的发生率。结果:硫酸镁治疗组呼吸功能改善时间为4·81±2·26d,总的氧疗时间为4·15±3·12d,住院时间为10·85±3·52d,与对照组(分别为6·59±2·10d,5·83±2·61d,12·16±2·63d)比较,差异均具显著性意义(P<0·01或P<0·05)。治疗组心、肝、肾功能损害及HIE、PPHN的发生率与对照组比较,差异亦具显著性意义(P<0·01或P<0·05)。两组的病死率差异无显著性意义,但治疗组病死率较对照组有降低的趋势。结论:静脉应用硫酸镁可显著改善MAS患儿的呼吸功能,缩短氧疗时间及住院时间,减少合并症的发生率,从而促进MAS患儿的康复。 展开更多

关键词 胎粪吸入综合征 硫酸镁 疗效

下载PDF 职称材料

基于思维导图培养学生创新思维能力的教学模式设计 被引量：3

14

作者 石流沙 覃庆芳 周荣娟 《广西教育》 2017年第47期41-42,96,共3页

本文论述高职院校学生创新思维能力培养现状,分析学生创新思维能力培养存在问题的成因,提出在高职院校教学中以思维导图为工具开展教学设计,按照课程总览、课前预习、课堂研讨、课后复习步骤组织教学活动,以期达到培养学生创新思维能力... 本文论述高职院校学生创新思维能力培养现状,分析学生创新思维能力培养存在问题的成因,提出在高职院校教学中以思维导图为工具开展教学设计,按照课程总览、课前预习、课堂研讨、课后复习步骤组织教学活动,以期达到培养学生创新思维能力的目标。 展开更多

关键词 思维导图 创新思维能力 教学模式设计

下载PDF 职称材料

新形势下医院人力资源管理机制创新的探讨 被引量：12

15

作者 周荣娟 《中国城市经济》 2012年第2期121-121,共1页

国家出台医改政策,要求医院加强医药卫生人才队伍建设,制订和实施人才队伍建设,强化高层次医疗卫生人才队伍的管理,稳步推动医务人员的合理流动,促进不同医疗机构之间人才的纵向和横向交流,逐步形成一支职业化、专业化的医疗机构管理队... 国家出台医改政策,要求医院加强医药卫生人才队伍建设,制订和实施人才队伍建设,强化高层次医疗卫生人才队伍的管理,稳步推动医务人员的合理流动,促进不同医疗机构之间人才的纵向和横向交流,逐步形成一支职业化、专业化的医疗机构管理队伍。因此,要求医院的管理者积极创新人力资源管理方式,以医疗卫生体制和公立医院改革为目的,坚持以人为本和人力资源是第一资源的现代管理核心理论,优化医院人力资源配置,强化岗位责任,提高人力资源开发与管理的水平,充分发挥医院全体员工的聪明才智和工作热情,提高医疗服务水平和患者满意度。 展开更多

关键词 医院 人力资源管理 创新

下载PDF 职称材料

焦点解决模式下问题导向护理对冠心病PCI术后患者服药依从性的影响 被引量：2

16

作者 周荣娟 《现代诊断与治疗》 CAS 2022年第22期3460-3462,共3页

目的 观察焦点解决模式下问题导向护理对冠心病经皮冠状动脉介入术(PCI)后患者服药依从性的影响。方法选取2020年1月至2022年1月我院冠心病PCI术后患者82例,随机数字表法分为观察组和常规组各41例。观察组采用焦点解决模式下问题导向护... 目的 观察焦点解决模式下问题导向护理对冠心病经皮冠状动脉介入术(PCI)后患者服药依从性的影响。方法选取2020年1月至2022年1月我院冠心病PCI术后患者82例,随机数字表法分为观察组和常规组各41例。观察组采用焦点解决模式下问题导向护理,常规组给予常规护理。对比两组患者干预后服药依从性,对比两组干预前、干预后1个月焦虑自评量表(SAS)、抑郁自评量表(SDS)评分情况和生活质量综合问卷表(GQOLI-74)评分情况。结果观察组服药依从性明显优于常规组(P<0.05)。干预后,观察组SAS和SDS评分明显低于常规组(P<0.05)。干预后,观察组躯体、社会、心理、物质生活功能评分均优于常规组(P<0.05)。结论 焦点解决模式下问题导向护理可有效改善冠心病PCI术后患者服药依从性,缓解焦虑和抑郁情绪,提高生活质量。 展开更多

关键词 焦点解决模式 导向护理 冠心病 经皮冠状动脉介入术 服药依从性

下载PDF 职称材料

精细化管理 提升教育教学质量 被引量：2

17

作者 周荣娟 《教学管理与教育研究》 2019年第20期107-108,共2页

教育教学质量是一所学校的立校之本,是学校发展的前提.基于当下新时代学科核心素养培育的教育理念背景,抓细校本教研、抓实教师研修、抓严质量检测,加强精细化教学管理,将一定程度上促进教育教学质量的提升,推进学校办学内涵发展.

关键词 精细化 管理 提升 质量

下载PDF 职称材料

一种基于数据分析的网络安全态势感知系统设计与实现 被引量：9

18

作者 周荣娟 李伟 李晓花 《信息安全与通信保密》 2021年第2期93-101,共9页

业务承载网是各项工作信息通信的重要支撑。传统烟囱林立的安防建设难以形成协同效益且运维困难,APT攻击、勒索病毒等恶意代码爆发、新单位接入都给网络安全运行带来较大风险挑战。建立一个对各类安全态势信息进行统计分析和多形式的可... 业务承载网是各项工作信息通信的重要支撑。传统烟囱林立的安防建设难以形成协同效益且运维困难,APT攻击、勒索病毒等恶意代码爆发、新单位接入都给网络安全运行带来较大风险挑战。建立一个对各类安全态势信息进行统计分析和多形式的可视化呈现的系统,通过对各网络安全情况汇集整编和态势融合展现,实现对网络空间态势常态化监控。测试表明系统支持设备日志采集、资产探测、安全事件特征提取、关联分析,可以帮助网络运维人员随时掌握网络空间安全态势情况,提升网络整体安全防护能力。 展开更多

关键词 网络安全 数据采集 态势感知 数据分析

下载PDF 职称材料

公立医院绩效考核与管理研究 被引量：1

19

作者 周荣娟 《中国经贸》 2012年第2期84-85,共2页

医院绩效管理是现代医院管理工作的重要内容，它是基于医院战略基础之上、在医院绩效实施过程中对各要素进行的一种有效的管理活动。医院在绩效管理中，通过对职工或部门的绩效目标进行计划、推行沟通、评价反馈及改进优化等管理，充分... 医院绩效管理是现代医院管理工作的重要内容，它是基于医院战略基础之上、在医院绩效实施过程中对各要素进行的一种有效的管理活动。医院在绩效管理中，通过对职工或部门的绩效目标进行计划、推行沟通、评价反馈及改进优化等管理，充分发掘职工的潜能，调动职工的能力，提高职工的素质，与职工一起共同实现医院的绩效目标、远景规划和战略目标，从而实现医院的可持续发展。 展开更多

关键词 医院 绩效管理 绩效考核 人力资源管理

下载PDF 职称材料

浅谈立足教材拓展多元化的教学模式 被引量：1

20

作者 周荣娟 《教学管理与教育研究》 2018年第7期100-101,共2页

教材是课标实施的主要载体,是实施教学、实现课程目标最重要、最核心的课程资源。随着新课程标准的深入实施和基础教育课程改革的日趋成熟,一线教师应立足国家教材,而后根据校情、学情创新美术教学,从而达到依纲据本,活用教材,教师乐教... 教材是课标实施的主要载体,是实施教学、实现课程目标最重要、最核心的课程资源。随着新课程标准的深入实施和基础教育课程改革的日趋成熟,一线教师应立足国家教材,而后根据校情、学情创新美术教学,从而达到依纲据本,活用教材,教师乐教、学生乐学,教师教有所成、学生学有所得,最大限度地提升学生美术学科素养,促进其全面发展。 展开更多

关键词 主要载体 立足教材 创新教学

下载PDF 职称材料