-
题名跨文化交际中称呼语的礼貌规范与语用失误
被引量：43
- 1
-
-
作者
唐兴红
刘绍忠
-
机构
广西师范大学外国语学院
-
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2004年第10期11-14,共4页
-
文摘
称呼语是语言中不可缺少的部分，对于日常交际有着重要影响；称呼语与民族文化有着密切联系，体现出不同民族文化的特色，遵循着不同的民族礼貌规范；不了解称呼语体系及其背后的民族文化，就会导致跨文化交际失误；外语教学中培养学生得体的称呼语使用能力，可以帮助他们减少语用失误。
-
关键词
称呼语
跨文化交际
礼貌规范
语用失误
-
Keywords
address form, cross-cultural communication, politeness norm, pragmatic failure
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名常州城市宣传标语的文化语用学解析
被引量：7
- 2
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《常州工学院学报（社会科学版）》
2011年第3期73-77,共5页
-
文摘
宣传标语对展现城市特色,推广城市资源和文化起着重要的作用。文章从文化语用学的角度对常州的城市宣传标语所展示的语用文化进行分析,讨论常州城市宣传标语中存在的语用失误现象,并提倡使用得体、准确、文明的宣传标语。
-
关键词
城市宣传标语
语用
常州
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名赵元任语言意义研究中的语用学思想
被引量：3
- 3
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《哈尔滨师范大学社会科学学报》
2016年第1期85-88,共4页
-
基金
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目"赵元任语言研究中的语用学思想"(2014SJD503)
-
文摘
赵元任是中国语用学思想发展史上很有影响力的语言学家之一,在当代语用学的开拓与发展中起到了非常重要的作用。他主张更多关注实际使用中的语言研究,从语用学的角度研究语言的意义。他的语用学思想主要集中在其对意义的研究中,体现在对意义即语境、语境的定义与层次、意义的分类等相关论述中,这些依然是当代语用学研究中的重要课题。
-
关键词
语用学思想
赵元任
意义
语境
-
Keywords
pragmatic thought
ZHAO Yuan - ren
meaning
context
-
分类号
H13
[语言文字—汉语]
-
-
题名中国学生英语称呼行为的语用研究
被引量：3
- 4
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《黑龙江教育学院学报》
2007年第9期123-124,共2页
-
文摘
中国的英语学习者的称呼行为既受到英语文化的影响,也受到汉语文化的影响。于是出现了不符合英语文化习惯的不得体的称呼,即称呼的语用失误,这类语用失误产生于两个原因:一是不能够充分理解英语文化中的称呼规则或称呼规范,二是来自于汉语语言及其文化的影响,即负语用迁移。他们将汉语文化中的称呼原则迁移到英语的称呼行为中。
-
关键词
称呼言语行为
称呼语
中国英语学生
-
Keywords
speech act of address
address forms
English learners of Chinese
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名赵元任对语言意义程度的研究
被引量：2
- 5
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《泉州师范学院学报》
2015年第1期54-58,共5页
-
基金
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目(2014SJD503)
-
文摘
赵元任对语言意义程度的研究可以概括为:语言形式的长短是衡量意义程度的一般标准,这种正比关系是相对的,而非绝对的;语言形式越多样化,意义越丰富;重复和冗余会减少语言的意义;语言使用的频率越高,意义越少。赵元任认为翻译时不可忽视意义程度的影响因素,尤其是频率对意义程度的影响。
-
关键词
意义程度
频率
翻译
赵元任
-
Keywords
degrees of meaningfulness
frequency
translation
Zhao Yuan-ren
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名赵元任先生的外语教学观
被引量：2
- 6
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《常州工学院学报（社会科学版）》
2010年第1期112-115,共4页
-
文摘
文章在阐述了赵元任的语言观和外语教学观的基础上,分析了赵元任的外语教学观,并论述了赵元任的外语教学观对当代外语教学的指导意义。
-
关键词
赵元任
语言观
外语教学观
外语教学
-
分类号
G127
[文化科学]
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名加强英语语用教学 提高学习者跨文化语用能力
被引量：2
- 7
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《常州工学院学报（社会科学版）》
2016年第1期109-112,共4页
-
基金
常州工学院教学改革研究课题(A3001-13-041)
-
文摘
结合跨文化交际的需求和实践,针对非英语专业学生语用能力不足的表现,提出可以通过四个途径来提高学习者的跨文化语用能力:语言形式与语用功能兼顾,加强语用教学;在动态语境中提高语用意识,增强语用推理能力;恰当运用语用策略,提高跨文化实施言语行为的能力;比较语用原则的文化差异,提高跨文化语用意识。
-
关键词
跨文化语用能力
语用教学
英语学习者
-
分类号
H319.1
[语言文字—英语]
-
-
题名汉语公示语及其英译的语用失误研究
被引量：2
- 8
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《常州工学院学报（社会科学版）》
2013年第6期64-67,共4页
-
文摘
公示语具有广泛传播功能和交际功能,这决定了汉语公示语的准确性和得体性在公示语对外翻译中的重要性。作为源语,其本身就会有语用语言失误和社交语用失误,在创作汉语公示语时尽量避免这两类语用失误,将会更有效地减少公示语英译文本的语用失误。
-
关键词
汉语公示语
语用失误
英语翻译
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名指令性公示语汉英翻译中的礼貌等级
被引量：1
- 9
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《成都师范学院学报》
2014年第3期53-56,共4页
-
基金
常州工学院人文社会科学研究基金项目"苏南地区公示语及其英译的语用失误研究"(YN1143)部分研究成果
-
文摘
指令类公示语在汉英语言中因语境不同对礼貌程度的要求也不同,指令表达直接和间接也有差异,指令的强弱程度也不同。掌握两种文化中不同语境对礼貌程度的不同要求,才能更有效地进行公示语的汉英翻译。
-
关键词
公示语
指令类
礼貌等级
-
Keywords
public sign
directives
degree of politeness
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名赵元任对汉语歧义研究的贡献
被引量：1
- 10
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《泉州师范学院学报》
2018年第3期41-44,共4页
-
基金
江苏省高校哲学社会科学研究项目(2014SJD503)
-
文摘
歧义是语言的一种普遍现象,指一个语言形式的意义可以作两种或多种解释。赵元任对汉语歧义的研究是汉语界系统研究歧义的开端,其对歧义的界定、类型和消除方式的探讨都为后人的相关研究提供了基础和启发。
-
关键词
歧义
汉语
语言形式
语法结构
赵元任
-
Keywords
ambiguity
Chinese Language
linguistic form
syntactic structure
Zhao Yuanren
-
分类号
H314
[语言文字—英语]
-
-
题名中外商标名翻译的语用失效探析
被引量：3
- 11
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《四川教育学院学报》
2009年第1期87-89,共3页
-
文摘
商标名称作为商品宣传的重要途径,具有其独特的语用功能。要保持商标名从源语言到目的语的转化过程语用功能不变,有必要在商标翻译中遵循语用翻译原则,这样才能更好地避免商标翻译的语用失效。
-
关键词
商标名
语用功能
语用失效
语用翻译
-
Keywords
brand name
pragmatic function
pragmatic failures
pragmatic translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名指令类间接言语行为及言语交际策略
被引量：3
- 12
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《天津工程师范学院学报》
2009年第4期65-67,共3页
-
文摘
为了达到更好交际的目的,指令类言语行为通常被间接地表达,从而使得拒绝、批评、请求、命令等指令类言语行为变得委婉得体,更加礼貌,更容易让人接受。文章在对英语指令类言语行为的概念和分类进行论述的基础上,讨论指令类言语行为间接地实施对于英语学习者言语交际策略的启示,以便在跨文化交际中更好地交流和协作。
-
关键词
间接表达
礼貌
指令类言语行为
言语交际策略
-
Keywords
indirect expression
politeness
directives
communicative strategies
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名从中介语中的文化迁移现象看外语教学中的文化教学
被引量：1
- 13
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院
-
出处
《黑龙江教育（高教研究与评估）》
2006年第7期124-125,共2页
-
文摘
本文探讨了学生在使用英语时各个侧面上的文化迁移现象,由此来呼吁文化教学要渗透到外语教学的各个阶段、各个环节,以促进学习者更有效地习得和使用外语．
-
关键词
文化迁移
言语行为
外语教学
文化教学
中介语
高校
英语教学
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名文化语用学视域下的公示语及其翻译
- 14
-
-
作者
唐兴红
戎林海
魏际兰
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《常州工学院学报（社会科学版）》
2012年第4期64-68,共5页
-
文摘
公示语作为社会用语的重要形式,社会功能广泛,文化色彩鲜明。它的社会文化特性是最根本的特点,具体表现为文化信息丰富、社会功能广泛、开放性、稳定性、受众广,对公示语进行文化语言学研究非常必要。在创作、翻译和应用公示语时应遵循文化语用原则,具体分为五个准则,即:顺应文化、关联语境、统一标准、文明得体、兼顾时效。
-
关键词
公示语
文化特性
语用原则
社会文化语境
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名赵元任语用学思想探讨
被引量：1
- 15
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《安庆师范学院学报（社会科学版）》
2015年第4期19-22,共4页
-
基金
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目"赵元任语言研究中的语用学思想"(2014SJD503)
-
文摘
在赵元任的语言学研究中,蕴含着一些当代语用学的因子。主要体现在他的语言符号学、语言本质上的行为方式、语境之于语言的意义以及语用歧义等方面的论述中。对此进行梳理挖掘,将有利于促进当代语用学的发展以及语用学思想与理论的传播。
-
关键词
赵元任
语用学思想
语言研究
-
Keywords
ZHAO Yuan-ren
pragmatic thoughts
linguistic studies
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名公示语译写现状调查与对策——以常州公示语为例
- 16
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《淮阴工学院学报》
CAS
2014年第6期70-72,共3页
-
基金
常州工学院人文社会科学研究基金项目(YN1143)
常州市第九届社会科学研究课题(CZSKL-2013C072)
-
文摘
公示语的错译、误译等都会造成信息传递错误,误导外籍人士,公示语英译问题包括:译名的不统一、译文文本形式错误、选词错误、语法错误和语用失误。解决这些问题的方法有:加强对公示语翻译重要性的意识、明确公示语的可译性与不可译性、提高译者的翻译水平。
-
关键词
公示语
语言错误
语用失误
-
Keywords
public signs
linguistic error
pragmatic failure
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名英语学习者称呼行为的语际语用特征
- 17
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《承德石油高等专科学校学报》
CAS
2007年第4期72-74,共3页
-
文摘
中国的英语学习者的称呼行为由于同时受到英语文化和汉语文化的影响,常常表现为语际语形式的称呼模式,它既不符合英语文化中的称呼习惯,也不是完全汉语文化中的称呼模式。这些不得体的称呼,产生于两个原因:一是不能够充分理解英语文化中的称呼规则或称呼规范,二是由于汉语语言文化的迁移。
-
关键词
英语学习者
称呼言语行为
称呼语
-
Keywords
English learners
speech act of address
address forms
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名英语学习者称呼言语行为的语用研究
- 18
-
-
作者
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《福建高教研究》
2007年第4期85-87,共3页
-
文摘
中国的英语学习者的称呼行为受到诸多因素的影响，其中文化因素是最重要的因素。英语学习者的称呼行为既受到英语文化的影响，也受到汉语文化的影响。因而就出现了不符合英语文化习惯的不得体的称呼，即称呼的语用失误，这类语用失误产生于两个原因：一是不能够充分理解英语文化中的称呼规则或称呼规范，二是来自于汉语语言及其文化的影响，即负语用迁移。他们将汉语文化中的称呼原则迁移到英语的称呼行为中。
-
关键词
称呼言语行为
称呼语
中国英语学生
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名浅谈大学生语码转换的关联性
- 19
-
-
作者
魏际兰
唐兴红
-
机构
常州工学院外国语学院
-
出处
《常州工学院学报（社会科学版）》
2013年第1期80-84,98,共6页
-
基金
常州工学院校级科研基金项目(YN1059)
-
文摘
在关联理论框架下,以真实的语料为研究对象,在分析多元文化社会背景和多码混用的交际环境的前提下,文章探讨了语码转换与发话者相关的语言因素和认知机制,语码转换与受话者相关的语言因素和认知基础,以及交际内容对语码转换的影响,以更形象地阐述大学生语码转换行为的关联性和实用性,揭示大学生语码转换的认知特点。
-
关键词
关联理论
交际环境
说话者
听话者
交际内容
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名完善合作金融机制谋求银企双赢
- 20
-
-
作者
唐兴红
-
机构
江西省农村信用社联合社九江办事处
-
出处
《中国合作经济》
2011年第2期50-51,共2页
-
文摘
近年来，随着金融体制改革的不断深化，农村合作金融已成为名副其实的农村金融主力军，成为推动农村经济持续发展的助力器。在农村经济呈多元化，发展农业经济呈现工业化格局的背景下，作为城市工业补充的集散型企业在各地招商引资重抓主体经济的气候条件下蓬勃兴起。中小企业逐渐成为农村经济舞台上的一大“主角”。如何扶持中小企业这支有生力量的壮大。使之在促进市场竞争、增加社会就业、推动经济发展和保持社会稳定方面更进一步地发挥催化、粘合作用是值得探讨的课题。
-
关键词
农村合作金融
金融机制
农村经济持续发展
金融体制改革
中小企业
农村金融
农业经济
气候条件
-
分类号
F832.4
[经济管理—金融学]
-
