期刊文献+
共找到21篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
“名理”格义:亚里士多德逻辑学早期汉译探源
1
作者 张逸婧 《国际汉学》 CSSCI 2024年第2期98-104,158,159,共9页
“名理”一词是西方逻辑的最早中文译名,出自17世纪来华耶稣会士所翻译的亚里士多德逻辑学。本文从历史、思想和语言三个角度来考察这一翻译,追溯其原因,研究其方法,评价其得失。沿着耶稣会来华的历史脉络,揭示译介逻辑学与利玛窦“补... “名理”一词是西方逻辑的最早中文译名,出自17世纪来华耶稣会士所翻译的亚里士多德逻辑学。本文从历史、思想和语言三个角度来考察这一翻译,追溯其原因,研究其方法,评价其得失。沿着耶稣会来华的历史脉络,揭示译介逻辑学与利玛窦“补儒”策略的关系。在此基础上辨析耶稣会所使用的拉丁文评注对逻辑的定义,比较其与亚里士多德本人的定义之间的区别。重点探讨“名理”在中国思想传统中的含义,以及格义所牵涉的中西哲学在思维方式和语言表达方面的差异。 展开更多
关键词 名理 耶稣会 亚里士多德
下载PDF
羧甲基纤维素钠对大豆分离蛋白骨粘合性能的影响 被引量:5
2
作者 张逸婧 陈海娟 +3 位作者 吕奕 刘永祥 汤晓智 沈新春 《中国农业科学》 CAS CSCD 北大核心 2016年第8期1550-1558,共9页
【目的】以体外动物骨骼为试验对象,研究羧甲基纤维素钠(CMC-Na)对大豆分离蛋白(soybean protein isolate,SPI)胶粘合性能的影响,探讨其作为医用骨粘合剂的潜在可能。【方法】利用动态流变仪、圆二色光谱(CD)、ANS荧光探针法、扫描电镜... 【目的】以体外动物骨骼为试验对象,研究羧甲基纤维素钠(CMC-Na)对大豆分离蛋白(soybean protein isolate,SPI)胶粘合性能的影响,探讨其作为医用骨粘合剂的潜在可能。【方法】利用动态流变仪、圆二色光谱(CD)、ANS荧光探针法、扫描电镜等方法,分析CMC-Na对SPI胶零切黏度、二级结构(α-螺旋,β-折叠,β-转角和无规则卷曲)、疏水性、表面形态的影响,并结合以体外动物骨骼为试验对象,用万能材料试验机测定CMC-Na对SPI胶粘合强度的影响。【结果】SPI胶的粘合强度随着浓度的升高而增大,浓度大于10%时粘合强度呈下降趋势;微量CMC-Na(0.01%)的添加能显著提高低浓度SPI胶(2%)的粘合强度(是未添加时的2.4倍,P<0.01)。且粘合强度和零切黏度呈显著正相关关系(r=0.815,P=0.036);微量CMC-Na的添加能改变SPI胶的二级结构,其中β-折叠含量由42.2%上升至49.1%,β-转角由2.1%上升至7.3%,α-螺旋由28.0%下降至19.7%,无规则卷曲由27.7%下降至23.9%。CMC-Na的添加提高了SPI胶的疏水性,适度的疏水改性有助于增强粘合强度。扫描电镜图谱显示,CMC-Na的添加使SPI胶表面颗粒的排布更加规整和致密,更利于与骨骼粘合。【结论】CMC-Na的添加,导致SPI胶二级结构的改变。α-螺旋含量降低而β-折叠含量增加,表明蛋白质分子展开程度增加,内部疏水基团暴露,表面疏水性提高,增加了SPI胶零切黏度,从而显著提高低浓度SPI胶的骨粘合强度;而低浓度SPI胶更利于机体吸收。因此,添加CMC-Na的SPI胶更有潜力作为骨粘合剂应用于医疗领域。 展开更多
关键词 大豆分离蛋白(SPI) 羧甲基纤维素钠(CMC-Na) 粘合强度
下载PDF
脱脂溶剂对大豆分离蛋白、7S和11S球蛋白提取率及纯度的影响 被引量:2
3
作者 张逸婧 刘永祥 +4 位作者 陈思远 陈海娟 张云璐 周建新 沈新春 《中国油脂》 CAS CSCD 北大核心 2016年第2期30-33,共4页
研究了正己烷-乙醇(体积比2∶1)、正己烷、乙醚3种脱脂溶剂对大豆分离蛋白(SPI)、β-伴大豆球蛋白(7S)和大豆球蛋白(11S)提取率和纯度的影响。结果表明:经3种脱脂溶剂脱脂后的SPI脂类残留和7S球蛋白提取率差异极显著(P<0.01),SPI的... 研究了正己烷-乙醇(体积比2∶1)、正己烷、乙醚3种脱脂溶剂对大豆分离蛋白(SPI)、β-伴大豆球蛋白(7S)和大豆球蛋白(11S)提取率和纯度的影响。结果表明:经3种脱脂溶剂脱脂后的SPI脂类残留和7S球蛋白提取率差异极显著(P<0.01),SPI的提取率和蛋白质含量差异不显著(P>0.05);经乙醚脱脂的脱脂大豆粉及其制备的SPI脂类残留最低,分别为0.3%和0.2%;乙醚脱脂的7S和11S球蛋白提取率和纯度最高,提取率分别为73.5%和84.8%,纯度分别为77.3%和90.2%。根据对SPI、7S和11S球蛋白提取率及纯度的影响,大豆脱脂溶剂应选择乙醚。 展开更多
关键词 脱脂溶剂 大豆分离蛋白 7S球蛋白 11S球蛋白 提取率 纯度
下载PDF
聚甲酚磺醛栓和复方沙棘籽油栓治疗宫颈柱状上皮异位伴慢性宫颈炎的疗效观察 被引量:4
4
作者 张逸婧 《健康研究》 CAS 2016年第5期578-579,共2页
目的探讨序贯使用聚甲酚磺醛栓和复方沙棘籽油栓治疗宫颈柱状上皮重度异位伴慢性宫颈炎的临床疗效。方法 90例宫颈柱状上皮重度异位伴慢性宫颈炎患者随机分成对照组和观察组各45例;对照组给予聚甲酚磺醛栓治疗,观察组在对照组的基础上... 目的探讨序贯使用聚甲酚磺醛栓和复方沙棘籽油栓治疗宫颈柱状上皮重度异位伴慢性宫颈炎的临床疗效。方法 90例宫颈柱状上皮重度异位伴慢性宫颈炎患者随机分成对照组和观察组各45例;对照组给予聚甲酚磺醛栓治疗,观察组在对照组的基础上再给予复方沙棘籽油栓,比较2组患者的治疗有效率及不良反应。结果观察组宫颈柱状上皮异位治疗总有效率为95.56%、宫颈炎症治疗总有效率为91.11%,对照组分别为86.67%、83.63%,组间差异均有统计学意义(P<0.05);2组患者未出现不良反应。结论序贯使用聚甲酚磺醛栓和复方沙棘籽油栓治疗宫颈柱状上皮异位合并慢性宫颈炎症,疗效显著,药物安全。 展开更多
关键词 聚甲酚磺醛栓 复方沙棘籽油栓 宫颈柱状上皮异位 慢性宫颈炎
下载PDF
序贯应用硝呋太尔制霉素阴道软胶囊及乳酸菌阴道胶囊治疗复发性霉菌性阴道炎的疗效观察 被引量:8
5
作者 张逸婧 《现代实用医学》 2016年第8期1055-1056,共2页
目的探讨序贯应用硝呋太尔制霉素阴道软胶囊及乳酸菌阴道胶囊治疗复发性霉菌性阴道炎的治疗效果。方法选取复发性霉菌性阴道炎患者90例,将患者随机分成对照组、观察组,各45例。对照组给予硝呋太尔制霉素阴道软胶囊进行治疗,观察者在对... 目的探讨序贯应用硝呋太尔制霉素阴道软胶囊及乳酸菌阴道胶囊治疗复发性霉菌性阴道炎的治疗效果。方法选取复发性霉菌性阴道炎患者90例,将患者随机分成对照组、观察组,各45例。对照组给予硝呋太尔制霉素阴道软胶囊进行治疗,观察者在对照组治疗的基础上后续给予乳酸菌阴道胶囊进行治疗,比较两组治疗总有效率及复发率。结果观察组治疗总有效率为95.56%,对照组为84.44%,观察者总有效率优于对照组(<0.05)。疗程结束1个月后对患者进行随访,观察组2例复发,对照组7例复发;观察组复发率为4.44%,低于对照组的15.56%,差异有统计学意义(<0.05)。结论序贯应用硝呋太尔制霉素阴道软胶囊及乳酸菌阴道胶囊治疗复发性霉菌性阴道炎能够提高治疗有效率,降低复发率,值得临床推广应用。 展开更多
关键词 阴道炎 霉菌性 复发 硝呋太尔制霉素阴道软胶囊 乳酸菌阴道胶囊
下载PDF
不同生长阶段水分胁迫对旱区冬小麦生长发育和产量的影响 被引量:23
6
作者 陈思远 刘永祥 +9 位作者 曹小舟 张逸婧 陈海娟 沈新春 姚宁 宋利兵 刘健 冯浩 吴淑芳 何建强 《中国农业科学》 CAS CSCD 北大核心 2016年第12期2379-2388,共10页
【目的】为了探究不同生长阶段水分胁迫对旱区冬小麦生长发育和产量形成的影响,通过2012—2013和2013—2014两个生长季在遮雨棚人工控水试验,对比分析不同分段受旱条件下冬小麦的株高、叶面积指数、生物量、物候期和产量等生理生态指标... 【目的】为了探究不同生长阶段水分胁迫对旱区冬小麦生长发育和产量形成的影响,通过2012—2013和2013—2014两个生长季在遮雨棚人工控水试验,对比分析不同分段受旱条件下冬小麦的株高、叶面积指数、生物量、物候期和产量等生理生态指标的动态变化过程。【方法】试验将冬小麦整个生育期划分为越冬、返青、拔节、抽穗和灌浆5个主要生长阶段,每相邻两个生长阶段连续受旱,形成4个不同的受旱时段水平(D1—D4),根据小麦生育期的需水量,设置灌水定额分别为40和80 mm两个水平(I1和I2),共形成8个处理,每处理3次重复,在遮雨棚内采用裂区试验布置,此外在旁边设置1个各生育期全灌水的对照处理。【结果】在冬小麦营养生长阶段进行连续水分胁迫时,明显影响小麦的正常生长发育,越冬期和返青期受旱时冬小麦的株高和叶面积指数都最小,但是拔节后受旱对小麦植株生长影响不明显,且拔节期后冬小麦株高和叶面指数的平均生长速率均为拔节前的10倍;拔节期前各处理小麦的生物量都没有明显的差异,但是拔节后各处理差异明显,越冬期和返青期受旱处理的生物量明显低于其他各处理,并且后期复水也不能弥补生物量的严重损失;干旱胁迫能缩短冬小麦的生育期,在同一灌溉水平下,受旱阶段D1、D2、D3、D4的抽穗期和开花期比对照处理延迟1-3 d,且受旱时期越早、胁迫程度越大,则生育期越提前,成熟期最多可提前5 d;相同灌溉水平下,若抽穗和灌浆期受旱(即越冬、返青、拔节期灌水)可获得较高的有效穗数和穗粒数,但千粒重较低;而抽穗和灌浆期灌水,可以提高冬小麦千粒重,但穗数和穗粒数较低;在I1和I2水平下,越冬期和返青期受旱处理的产量最低,仅为对照处理产量的42%左右,但I1水平下拔节期和抽穗期受旱的处理产量最高,约为对照处理的63%,I2水平下返青期和拔节期受旱的处理产量最高,约为对照处理的75%。【结论】灌水定额和受旱阶段具有明显的交互作用,返青期和灌浆期为旱区冬小麦田间水分管理的关键时期,生产中需加强这两个生长阶段的田间水分管理以确保高产。 展开更多
关键词 冬小麦 水分胁迫 生长阶段 物候期 生物量 产量
下载PDF
麦胚无细胞蛋白合成系统研究进展 被引量:7
7
作者 刘永祥 陈思远 +3 位作者 张逸婧 曹小舟 陈海娟 沈新春 《食品工业科技》 CAS CSCD 北大核心 2015年第17期379-383,共5页
小麦胚芽作为面粉加工过程中的副产物,具有很高的生物活性,其中包含许多蛋白质合成必需的活性成分,如蛋白质合成场所、蛋白因子及其他相关酶系等。本文综述了在后基因组时代,随着生物技术的发展,以小麦胚芽为原料的无细胞蛋白合成系统... 小麦胚芽作为面粉加工过程中的副产物,具有很高的生物活性,其中包含许多蛋白质合成必需的活性成分,如蛋白质合成场所、蛋白因子及其他相关酶系等。本文综述了在后基因组时代,随着生物技术的发展,以小麦胚芽为原料的无细胞蛋白合成系统在结构蛋白、毒性蛋白和功能蛋白表达方面的优势,阐述了其在蛋白质组学研究和生物制药等领域的重要应用潜力,以期小麦胚芽的深层次开发利用提供了重要依据。 展开更多
关键词 小麦胚芽 蛋白合成因子 麦胚无细胞蛋白合成系统 深度加工
原文传递
胰腺神经鞘瘤50例 被引量:9
8
作者 李新星 郑继慧 +2 位作者 戴朝六 闫兆鹏 张逸婧 《世界华人消化杂志》 CAS 北大核心 2007年第25期2741-2746,共6页
目的:分析胰腺神经鞘瘤的特点并探讨其诊治方法.方法:对文献上报告的49例及我院收治的1例胰腺神经鞘瘤患者的临床特点进行回顾性分析.结果:胰头病变25例,胰体9例,胰体/尾部6例,胰尾部5例,胰头/体部2例,定位不明的2例,胰颈部1例.实性肿... 目的:分析胰腺神经鞘瘤的特点并探讨其诊治方法.方法:对文献上报告的49例及我院收治的1例胰腺神经鞘瘤患者的临床特点进行回顾性分析.结果:胰头病变25例,胰体9例,胰体/尾部6例,胰尾部5例,胰头/体部2例,定位不明的2例,胰颈部1例.实性肿物18例,囊性25例,7例患者肿瘤的性质不能确定.49例患者手术切除,胰十二指肠切除术13例,远端胰腺切除术12例,肿物局部切除术12例,单纯肿物核除术8例,术式不明2例,肿物无法切除1例,活检1例,拒绝手术1例.随访时间最长的达到9a,无肿瘤复发和转移.结论:胰腺神经鞘瘤术前诊断困难,绝大部分为良性,恶性少见,确诊靠病理,良性者可行肿瘤核除术,恶性者可根治性切除,术中快速病理切片有助于决定手术方式. 展开更多
关键词 胰腺 神经鞘瘤 诊断 治疗
下载PDF
EPA和DHA抑癌机制的研究进展 被引量:2
9
作者 刘旭 蔡小鹏 张逸婧 《实用药物与临床》 CAS 2007年第2期112-114,共3页
EPA和DHA两种n-3系列多不饱和脂肪酸的癌症抑制作用已受到人们的普遍关注。笔者通过阐述EPA和DHA影响细胞传导通路中的一些信使物质,包括第二信使中的前列腺E2、Ras蛋白、蛋白激酶A、蛋白激酶C、钙离子及第三信使中的激活蛋白1、过氧化... EPA和DHA两种n-3系列多不饱和脂肪酸的癌症抑制作用已受到人们的普遍关注。笔者通过阐述EPA和DHA影响细胞传导通路中的一些信使物质,包括第二信使中的前列腺E2、Ras蛋白、蛋白激酶A、蛋白激酶C、钙离子及第三信使中的激活蛋白1、过氧化物酶体增生物激活受体、核转录因子κB,探讨其抑癌机制。 展开更多
关键词 EPA DHA 第二信使 第三信使 抑癌机制
下载PDF
肝细胞腺瘤11例诊治分析 被引量:3
10
作者 李新星 阎兆鹏 +1 位作者 张逸婧 郑继慧 《山西医药杂志》 CAS 2007年第10期912-914,共3页
关键词 肝细胞腺瘤 诊治分析 肝脏良性肿瘤 临床资料
下载PDF
小麦胚芽稳定化技术的比较研究与展望 被引量:3
11
作者 陈思远 张逸婧 +3 位作者 刘永祥 黄永军 周建新 沈新春 《粮食储藏》 2015年第1期38-43,共6页
小麦胚芽具有极高的营养价值,蛋白质、不饱和脂肪酸、维生素及生物活性物质含量丰富,是一种理想的健康食品原料。但小麦胚芽由于自身脂肪含量较高且脂肪酶、脂肪氧化酶活性较高,导致它极易酸败变质,耐储性差,影响其进一步的开发利用。因... 小麦胚芽具有极高的营养价值,蛋白质、不饱和脂肪酸、维生素及生物活性物质含量丰富,是一种理想的健康食品原料。但小麦胚芽由于自身脂肪含量较高且脂肪酶、脂肪氧化酶活性较高,导致它极易酸败变质,耐储性差,影响其进一步的开发利用。因此,为了延长小麦胚芽保鲜期,使其营养和功能性成分得到最大程度的保留,研究与开发小麦胚芽的稳定化技术非常必要。在分析国内外小麦胚芽稳定化技术与方法的基础上,提出了小麦胚芽稳定化技术选择的原则和展望。 展开更多
关键词 小麦胚芽 稳定化 脂肪酶 脂肪氧化酶 保鲜期
下载PDF
三氧化二砷抗肿瘤机制的研究进展 被引量:1
12
作者 孙捷豪 张逸婧 《辽宁医学杂志》 2007年第3期217-219,共3页
关键词 三氧化二砷 抗肿瘤机制 AS2O3 化学形式 微量元素 毒性作用 相互转化 有机砷
下载PDF
环氧酶-2抑制剂的抗肿瘤机制 被引量:1
13
作者 孙捷豪 张逸婧 《辽宁医学杂志》 2007年第4期271-273,共3页
关键词 环氧酶-2抑制剂 抗肿瘤机制 前列腺素合成 前列腺素产物 幽门螺旋杆菌 花生四烯酸 COX-2 拟胆碱药物
下载PDF
隐喻与形而上学的关系——德里达和利科关于隐喻的争论
14
作者 张逸婧 《复旦学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2009年第5期30-35,共6页
德里达和利科围绕隐喻和形而上学的关系问题进行过一场争论。德里达从解构主义的立场出发,认为形而上学语言是由抹去了来源的隐喻构成的,形而上学必定随着隐喻的自我毁灭而毁灭。利科则从解释学的立场出发,维护哲学话语相对于诗歌话语... 德里达和利科围绕隐喻和形而上学的关系问题进行过一场争论。德里达从解构主义的立场出发,认为形而上学语言是由抹去了来源的隐喻构成的,形而上学必定随着隐喻的自我毁灭而毁灭。利科则从解释学的立场出发,维护哲学话语相对于诗歌话语的独立性,并根据他关于隐喻中的语义更新的理论批评德里达的观点。这场关于隐喻的争论不仅反映了德里达和利科对哲学和语言关系问题的共同兴趣,也显示出两人哲学思想的根本分歧。 展开更多
关键词 隐喻 形而上学 解构 解释学
下载PDF
《簪花仕女图》中的衣冠服饰考
15
作者 张逸婧 《纺织科技进展》 CAS 2011年第6期87-89,共3页
从唐代传世名画《簪花仕女图》入手,分析了唐代贵族妇女的主要服饰,对服装、装饰、发式和妆容等方面做了详细阐述,以给予现代服装服饰造型相关的启示。
关键词 簪花仕女图 女性 唐代服装 色彩 化妆
下载PDF
浅析城乡规划建设与土地管理
16
作者 张逸婧 《中文科技期刊数据库(全文版)工程技术》 2021年第4期303-303,305,共2页
随着我国经济社会的不断发展进步以及改革的逐渐深入,现阶段关于城乡规划建设与土地管理的相关探讨研究已经得到越来越多的重视。要想实现高效的城市土地管理对于城市可持续发展的积极促进作用,就需要重视应用严谨的城市规划机制,成功... 随着我国经济社会的不断发展进步以及改革的逐渐深入,现阶段关于城乡规划建设与土地管理的相关探讨研究已经得到越来越多的重视。要想实现高效的城市土地管理对于城市可持续发展的积极促进作用,就需要重视应用严谨的城市规划机制,成功实现现代城市发展。本文对城乡规划建设与土地管理进行了简要分析,以促进现代城市规划和土地管理整体发展水平的提升。 展开更多
关键词 城乡规划 土地管理 分析研究
下载PDF
评《早期希腊哲学》
17
作者 L.罗塞蒂 张逸婧 《古代文明》 CSSCI 2018年第1期121-124,共4页
有关前苏格拉底“哲学家”的大型文献汇编——惯以Diels-Kranz本著称——可追溯到1903年,最后一次修订是在1951—1952年。该汇编面世伊始即确立了地位,迄今仍被视为权威著作,即便后人曾多次以不同的方式试图取而代之,如D.W.葛兰姆的《... 有关前苏格拉底“哲学家”的大型文献汇编——惯以Diels-Kranz本著称——可追溯到1903年,最后一次修订是在1951—1952年。该汇编面世伊始即确立了地位,迄今仍被视为权威著作,即便后人曾多次以不同的方式试图取而代之,如D.W.葛兰姆的《早期希腊哲学文集》、 展开更多
关键词 希腊哲学 早期 苏格拉底 权威著作 哲学家 汇编 兰姆
下载PDF
响应面法优化麦胚清蛋白制备抗氧化肽的酶解工艺 被引量:6
18
作者 刘永祥 张逸婧 +2 位作者 陈思远 周建新 沈新春 《食品工业》 CAS 北大核心 2016年第5期88-93,共6页
选择合适的蛋白质水解酶是制备高活性抗氧化肽的关键。以小麦胚芽清蛋白为原料,酶解产物的DPPH自由基清除率以及ORAC值为指标,从4种蛋白酶(胰蛋白酶、木瓜蛋白酶、中性蛋白酶和碱性蛋白酶)中,筛选得出中性蛋白酶为最佳用酶。然后通过响... 选择合适的蛋白质水解酶是制备高活性抗氧化肽的关键。以小麦胚芽清蛋白为原料,酶解产物的DPPH自由基清除率以及ORAC值为指标,从4种蛋白酶(胰蛋白酶、木瓜蛋白酶、中性蛋白酶和碱性蛋白酶)中,筛选得出中性蛋白酶为最佳用酶。然后通过响应面法对中性蛋白酶酶解工艺条件进行了优化。结果表明,中性蛋白酶酶解麦胚清蛋白的最佳酶解参数为:底物浓度2.4%、加酶量5 900 U/g、酶解p H 7.04、酶解温度55℃、酶解时间4 h。此酶解条件下,其1 mg/m L酶解产物的DPPH自由基清除率为65.93%,100μg/m L酶解产物的ORAC值为1 291.32μmol Trolox当量/g多肽。 展开更多
关键词 小麦胚芽清蛋白 抗氧化活性 响应面分析法 酶解条件
原文传递
胰腺神经鞘瘤的诊治进展 被引量:2
19
作者 李新星 郑继慧 +1 位作者 阎兆鹏 张逸婧 《中国医师杂志》 CAS 2007年第9期1294-1295,共2页
神经鞘瘤又称雪旺细胞瘤(schwannoma),是由神经鞘膜增生形成,来源于神经外胚层的雪旺(schwann's)细胞和中胚层的神经内膜,可发生于任何部位有雪旺细胞膜的神经,尤好发于脊髓和脑,四肢、颈部等部位大神经也较多见,发生于消化... 神经鞘瘤又称雪旺细胞瘤(schwannoma),是由神经鞘膜增生形成,来源于神经外胚层的雪旺(schwann's)细胞和中胚层的神经内膜,可发生于任何部位有雪旺细胞膜的神经,尤好发于脊髓和脑,四肢、颈部等部位大神经也较多见,发生于消化系统少见,发生于胰腺甚为少见。胰腺神经鞘瘤源自迷走神经分支的自主性交感神经或副交感神经纤维。 展开更多
关键词 胰腺肿瘤/并发症/诊断/治疗 神经鞘瘤/并发症/诊断/治疗 综述
原文传递
哲学是否可以翻译?--从《欧洲哲学词汇--不可译者的词典》谈起
20
作者 张逸婧 《中国哲学年鉴》 2019年第1期72-78,共7页
2004年10月,法国出版了一部不同寻常的哲学词典,其标题为《欧洲哲学词汇——不可译者的词典》(以下简称为《词典》)。①该书不同寻常处之一是,作为“不可译的哲学语汇”的词典,它至今已经或正在被翻译成英语、葡萄牙语、阿拉伯语、希伯... 2004年10月,法国出版了一部不同寻常的哲学词典,其标题为《欧洲哲学词汇——不可译者的词典》(以下简称为《词典》)。①该书不同寻常处之一是,作为“不可译的哲学语汇”的词典,它至今已经或正在被翻译成英语、葡萄牙语、阿拉伯语、希伯来语、乌克兰语、罗马尼亚语、意大利语等十多种语言。在它的影响下,“哲学翻译”的问题在欧洲乃至全球逐渐成为哲学和翻译学领域的热门话题。在如今这个英语主导的全球化时代,这部词典对于欧洲传统人文科学所具有的战略意义不言而喻。2014年,在巴黎举行了纪念该词典出版10周年国际会议。其间,包括笔者在内的部分中国学者受邀参加,向西方学者阐述西方哲学在中国的翻译和接受问题。②2016年,在巴黎召开了第1届世界翻译学大会,世界各国共800多名学者参与了会议。在哲学翻译分组会议上,巴黎瑟伊(Seuil)出版社(词典的两个出版社之一,另一个是巴黎罗贝赫[Robert]出版社)的编辑马歇瑟(Thierry Marchaisse)先生(当年词典的出版负责人之一)作为代表出席并发言。其他围绕该词典的学术探讨不一一列举。 展开更多
关键词 哲学翻译 希伯来语 罗马尼亚语 意大利语 阿拉伯语 乌克兰语 葡萄牙语 欧洲哲学
原文传递
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部