该文以W.Rooney和J.Rener的两期人物专访为样本,试图针对电视访谈节目的英汉同传实践,将框架理论和任务处理模式进行有机结合,整理出一种行之有效的处理模式,即框架理论体系下的多任务处理模式(Effort Models under Frame Theory),在确...该文以W.Rooney和J.Rener的两期人物专访为样本,试图针对电视访谈节目的英汉同传实践,将框架理论和任务处理模式进行有机结合,整理出一种行之有效的处理模式,即框架理论体系下的多任务处理模式(Effort Models under Frame Theory),在确立并构建好相应的框架后,运用多任务处理模式对同传过程进行实践,验证该种模式的可行性,并在此基础上探讨省略、增补、搭建记忆等技巧的运用,从而为口译实践提供些许实证研究。展开更多
文摘该文以W.Rooney和J.Rener的两期人物专访为样本,试图针对电视访谈节目的英汉同传实践,将框架理论和任务处理模式进行有机结合,整理出一种行之有效的处理模式,即框架理论体系下的多任务处理模式(Effort Models under Frame Theory),在确立并构建好相应的框架后,运用多任务处理模式对同传过程进行实践,验证该种模式的可行性,并在此基础上探讨省略、增补、搭建记忆等技巧的运用,从而为口译实践提供些许实证研究。
