-
题名从“三美论”视角分析《相思》的三个英译本
被引量：5
- 1
-
-
作者
朱莉园
张顺生
-
机构
上海理工大学外语学院
-
出处
《考试与评价》
2020年第1期58-62,共5页
-
文摘
诗歌本身是一种具有文学价值和审美价值的文体,诗歌英译则也需要展现出原诗的美学特点。许渊冲先生提出的翻译原则"三美论",即意美、音美、形美,恰好体现了美学在翻译活动中的运用。因译者对文本的理解不同,产生了不同审美的译文。本文分析王维《相思》的三个英译本,来探讨诗歌翻译过程中"三美论"的运用及其不足。
-
关键词
《相思》
“三美论”
翻译
-
Keywords
“Xiang Si”
translation
“beauty in sound
beauty in form
beauty in image”
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名基于建构主义理论的中医院中医操作方案实施与评价
- 2
-
-
作者
方昭丹
朱莉园
-
机构
金华市中医医院
-
出处
《中医药管理杂志》
2023年第10期118-120,共3页
-
文摘
目的:分析基于建构主义理论的中医院中医操作方案实施方法及效果。方法:以随机表数字法将金华市中医医院心病科2021年10月-2022年10月收治的130例患者分为对照组和观察组,每组65例。对照组心病科患者进行常规管理。观察组心病科患者在常规管理基础上基于建构主义理论制定中医操作管理方案。观察其自我管理能力两组变化、生活质量两组变化、并发症两组发生率差异、管理满意度两组差异。结果:自我管理能力方面,管理前,心态自我管理能力两组之间的评分结果、行为自我管理能力两组之间的评分结果、症状自我管理能力两组之间的评分结果及饮食自我管理能力两组之间的评分结果比较,差异均无统计学意义(P>0.05);管理后,观察组心态自我管理能力、行为自我管理能力、症状自我管理能力及饮食自我管理能力明显高于对照组(P<0.05)。管理前生活质量方面,两组生理机能方面的评分、生理职能方面的评分、生命力方面的评分管理前比较差异均无统计学意义(P>0.05),管理后,观察组生理机能方面的评分、生理职能方面的评分、生命力方面的评分均明显高于对照组(P<0.05)。观察组并发症总发生率明显较对照组低(P<0.05),总满意率明显较对照组高(P<0.05)。结论:基于建构主义理论制定并实施中医院中医操作管理方案对患者自我管理能力可以产生更为显著的提升作用,能够更加有效帮助其改善生活质量,更有利于降低相关并发症发生率,患者管理满意度更高。
-
关键词
建构主义理论
中医院
中医操作方案
自我管理能力
生活质量
并发症
满意度
-
分类号
R197
[医药卫生—卫生事业管理]
-
