在第十届中阿关系暨中阿文明对话研讨会开幕式上的致辞 被引量：2

1

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 CSSCI 北大核心 2023年第6期3-5,共3页

(2023年10月24日)尊敬的阿联酋外交国务部长萨耶赫阁下,尊敬的阿拉伯国家联盟秘书处文化和文明对话司司长玛哈女士,各位来宾、各位朋友,上午好!很高兴同大家相聚在美丽的阿布扎比。首先,我谨代表中国外交部,对第十届中阿关系暨中阿文明... (2023年10月24日)尊敬的阿联酋外交国务部长萨耶赫阁下,尊敬的阿拉伯国家联盟秘书处文化和文明对话司司长玛哈女士,各位来宾、各位朋友,上午好!很高兴同大家相聚在美丽的阿布扎比。首先,我谨代表中国外交部,对第十届中阿关系暨中阿文明对话研讨会召开表示热烈祝贺,对东道主阿联酋及阿盟秘书处的精心安排和热情接待表示衷心感谢,向远道而来的中阿双方友好人士表示崇高敬意。 展开更多

关键词 中国外交部 阿拉伯国家联盟 中阿关系 文明对话 阿联酋 阿布扎比 秘书处 研讨会

下载PDF 职称材料

一项大面积提高小学生说话、写话、作文能力的实验 被引量：1

2

作者 翟隽 《教育学术月刊》 1989年第4期45-48,共4页

(一) 本着“取众家之长,走自己的路”的精神,我们曾以通用五年制小学语文教材中作文训练重点为基础,吸收了一些研究成果,从实际出发,设计了一套旨在大面积提高小学生说话、写话、作文能力的教学改革方案。根据这一方案,我们编写了一套... (一) 本着“取众家之长,走自己的路”的精神,我们曾以通用五年制小学语文教材中作文训练重点为基础,吸收了一些研究成果,从实际出发,设计了一套旨在大面积提高小学生说话、写话、作文能力的教学改革方案。根据这一方案,我们编写了一套《小学语文说写训练》,一至五年级共十册,1985年起由江西教育出版社出版。1988年再版时,改名为《小学作文》。1987年秋季开始,我们与南昌市教研室有关小语教研员一起,在江西棉纺织印染厂子弟小学一(1)班和南昌师范附小二(5)班进行了“大面积提高低年级小学生说话与写话能力”的实验,试教了这套书的1至4册。 展开更多

关键词 作文能力 能力训练 说写训练 实验 序列化 小学作文 教研员 小学阶段 教学目的 小学生

下载PDF 职称材料

贺《阿拉伯世界》百期

3

作者 翟隽 《阿拉伯世界》 2005年第5期4-4,共1页

关键词 阿拉伯世界 百期 文化交流 阿拉伯国家 中国

下载PDF 职称材料

在中阿合作论坛第九届中阿关系暨中阿文明对话研讨会开幕式上的致辞 被引量：3

4

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 CSSCI 北大核心 2021年第6期3-5,共3页

(2021年9月14日)尊敬的阿盟助理秘书长海法阁下,各位代表,很高兴同阿拉伯各国和阿盟秘书处的代表们在线上相聚,共同出席第九届中阿关系暨中阿文明对话研讨会。首先,我谨代表中国外交部,对与会的各位阿拉伯朋友和中方同事表示热烈欢迎,... (2021年9月14日)尊敬的阿盟助理秘书长海法阁下,各位代表,很高兴同阿拉伯各国和阿盟秘书处的代表们在线上相聚,共同出席第九届中阿关系暨中阿文明对话研讨会。首先,我谨代表中国外交部,对与会的各位阿拉伯朋友和中方同事表示热烈欢迎,对阿盟秘书处等为筹备本次会议付出的努力表示衷心感谢。中阿关系暨中阿文明对话研讨会是中阿文明交流互鉴、深化友好关系的重要对话平台,迄今已成功举办八届。本届研讨会将聚焦"共建中阿命运共同体背景下的中阿文明交流"主题,继续通过文明交流互鉴,推动彼此社会、经济发展,为世界文明进步注入重要动力。 展开更多

关键词 中国外交部 命运共同体 中阿关系 文明对话 对话平台 文明交流 中阿合作论坛 文明进步

下载PDF 职称材料

手机报：占领新兴媒体制高点

5

作者 翟隽 《新闻实践》 北大核心 2005年第3期54-54,共1页

杭报集团日前与杭州移动公司合作，充分发挥各自的优势，在杭州推出“手机报纸”。该手机报是以杭报集团下属的《杭州日报》、《都市快报》和《每日商报》等媒体信息作为主要信息来源，借助“杭州网”的采编力量，对信息进行编辑、加工... 杭报集团日前与杭州移动公司合作，充分发挥各自的优势，在杭州推出“手机报纸”。该手机报是以杭报集团下属的《杭州日报》、《都市快报》和《每日商报》等媒体信息作为主要信息来源，借助“杭州网”的采编力量，对信息进行编辑、加工和发布的。手机报内容的采编、发布流程完全按照杭州网新闻采编管理办法执行，强化导向意识和二次把关意识，保证手机报纸弘扬主旋律的新兴媒体形象。 展开更多

关键词 手机 新兴媒体 制高点 《都市快报》 公司合作 信息来源 媒体信息 管理办法 新闻采编 把关意识 导向意识 媒体形象 杭州 主旋律 集团 报纸 发布 日报 商报 编辑

下载PDF 职称材料

我接触过的阿拉伯领导人(四)

6

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1993年第1期44-49,共6页

作过周总理卫士长的本·阿里总统不久前,80岁高龄的杨尚昆主席再次出访了两个阿拉伯国家——摩洛哥和突尼斯,为增进中国人民和阿拉伯人民的友谊,发展我国同这两个国家各个方面的友好合作关系作出了新的贡献.通过新闻报导,我了解到... 作过周总理卫士长的本·阿里总统不久前,80岁高龄的杨尚昆主席再次出访了两个阿拉伯国家——摩洛哥和突尼斯,为增进中国人民和阿拉伯人民的友谊,发展我国同这两个国家各个方面的友好合作关系作出了新的贡献.通过新闻报导,我了解到杨主席在突尼斯受到本·阿里总统和突尼斯人民的热烈欢迎,特别是当从电视屏幕上看到两位元首唔谈甚欢时,不由得勾起了我对本·阿里总统的片片回忆. 说起来很有意思,我虽在外交部从事阿文翻译工作多年。 展开更多

关键词 突尼斯人 卡布斯 杨尚昆 电视屏幕 阿拉伯世界 新闻报导 阿曼人 苏丹国 电子工程学 普通工作人员

下载PDF 职称材料

译海拾趣(四)

7

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1993年第1期42-43,共2页

“阿曼”与“安曼”从事阿拉伯语翻译工作的同志,都不可避免地会碰到地名翻译问题,这是双向性的,既有阿拉伯地名如何译成中文,也包括我国地名怎样译成阿文的问题.着实不容小觑,里面确有不少道道.一般说来,译地名以音译为主,但也有采取... “阿曼”与“安曼”从事阿拉伯语翻译工作的同志,都不可避免地会碰到地名翻译问题,这是双向性的,既有阿拉伯地名如何译成中文,也包括我国地名怎样译成阿文的问题.着实不容小觑,里面确有不少道道.一般说来,译地名以音译为主,但也有采取意译的.如埃及的“苦湖”、约旦的“死海”,都译得很好,贴切且达意.假若改译作“穆拉湖”和“迈伊特海”,不但觉着别扭,这一湖一海的特点也就表现不出来了.现在音译的地名占大部分.我觉得音译首先应该音准.像“埃及”、“亚丁”这类地名,当初许是从英文转译过来的。 展开更多

关键词 翻译问题 穆拉 双向性 阿曼苏丹国 选词 中阿 我不知道 二字 告诉我 问过

下载PDF 职称材料

我接触过的阿拉伯领导人(五)

8

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1993年第2期46-51,共6页

德高望重的扎耶德总统在阿拉伯各国领导人中,阿拉伯联合酋长国总统扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬殿下是一位德高望重的人物,被他的人民亲切地称为“谢赫扎耶德”,即扎耶德酋长.谢赫扎耶德生于1918年,现已是75岁高龄.他是... 德高望重的扎耶德总统在阿拉伯各国领导人中,阿拉伯联合酋长国总统扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬殿下是一位德高望重的人物,被他的人民亲切地称为“谢赫扎耶德”,即扎耶德酋长.谢赫扎耶德生于1918年,现已是75岁高龄.他是原阿布扎比酋长苏尔坦的第四个儿子,1966年8月6日任阿布扎比酋长.1971年12月2日,阿布扎比、迪拜、沙迦、哈伊马角、富查伊拉。 展开更多

关键词 扎耶德 谢赫 富查伊拉 哈伊马角 沙迦 伊拉克国民议会 阿治曼 贝都因人 勒纳 石油美元

下载PDF 职称材料

我接触过的阿拉伯领导人(三)

9

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1992年第4期54-59,共6页

温文尔雅的侯赛因国王约旦哈希姆王国人口300多万,面积不足10万平方公里,不论从哪个意义上讲都是一个小国,即使在阿拉伯大家庭中也只能算是小兄弟,但这个小国却出了个大名人,大能人,他就是侯赛因·伊本·塔拉勒国王。一年前约... 温文尔雅的侯赛因国王约旦哈希姆王国人口300多万,面积不足10万平方公里,不论从哪个意义上讲都是一个小国,即使在阿拉伯大家庭中也只能算是小兄弟,但这个小国却出了个大名人,大能人,他就是侯赛因·伊本·塔拉勒国王。一年前约旦外交大臣塔希尔·米斯里(后来当了首相)访问了中国。 展开更多

关键词 塔希尔 萨达姆 侯赛因 巴勒斯坦问题 伊拉克人 阿克萨清真寺 中东问题 塔拉 中东局势 哈希

下载PDF 职称材料

我接触过的阿拉伯领导人

10

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1992年第2期31-35,共5页

阿拉伯国家,大小不一,称谓繁多,又各具特色。大的有数千万之众,幅员上百万平方公里,小的人口不足20万,面积仅上万平方公里。这些国家既有常见的共和国和王国,又有少见的苏丹国和民众国。它们为我们丰富多彩的大干世界浓浓地涂了几笔。... 阿拉伯国家,大小不一,称谓繁多,又各具特色。大的有数千万之众,幅员上百万平方公里,小的人口不足20万,面积仅上万平方公里。这些国家既有常见的共和国和王国,又有少见的苏丹国和民众国。它们为我们丰富多彩的大干世界浓浓地涂了几笔。而这些国家的领袖也实在让人着迷,他们往往比自己的国家更具特色,在世界上的名气又常常比自己国家的影响大得多。他们的头衔同样是五花八门。 展开更多

关键词 穆巴拉克 阿拉伯世界 人口不足 阿萨德 中东问题 埃及人 苏丹国 斋月战争 萨达特 杨尚昆

下载PDF 职称材料

译海拾趣(二)

11

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1992年第3期56-57,共2页

“年纪如何”和“乐如拉”怎么翻在我的翻译工作中,因为自己同胞的口音问题真是闹过不少的笑话,但也从中学到了不少东西。有一年我们外交部的老副部长何英同志访问当时的民主也门。何英同志外交经验极为丰富,也很会做工作。

关键词 民主也门 如拉 副部长 东北人 可真 完一 参观项目 贵宾室 道高一尺 样样精通

下载PDF 职称材料

译海拾趣

12

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1992年第2期66-67,共2页

“警察”与“泡菜”不知阿语界同仁是否与我有同样的经历,有时一个看似简单的阿语词汇,经我一说却变了味儿。原来不知不觉间已把字母顺序搞颠倒了,不但意思大相径庭,有时还会闹出笑话。有一次,我作口译时把“体现”

关键词 语界 闹出笑话 字母顺序 阿斯旺 中国医学 带兵的人 就这样 我一 杨福 马蹄型

下载PDF 职称材料

译海拾趣(三)

13

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1992年第4期60-61,共2页

上次谈到作翻译往往需要一些“急智”,这急智包括向自己的翻译对象学习。从事阿文翻译工作的同志可能都有这样的体会,有时中文一些看似极普通的东西却很难用阿文表达。当然,原因主要是阿文中还有许许多多我们不知道的东西,但也有中阿两... 上次谈到作翻译往往需要一些“急智”,这急智包括向自己的翻译对象学习。从事阿文翻译工作的同志可能都有这样的体会,有时中文一些看似极普通的东西却很难用阿文表达。当然,原因主要是阿文中还有许许多多我们不知道的东西,但也有中阿两种文字之间的差距和民族习惯不同的原因。其实我们中国人能够表达的,按说阿拉伯人也应该能表达,有时采取相同的表达方式,有时采取不同的表达方式,但一定能达到同样的目的。这时。 展开更多

关键词 文表 不知道 翻译对象 民族习惯 中阿 告诉我 就这样 可真 二字 民主也门

下载PDF 职称材料

我接触过的阿拉伯领导人(二)

14

作者 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1992年第3期58-63,共6页

富有传奇色彩的阿拉法特不久前,先后有两则关于阿拉法特的消息作为各国新闻媒介的头号新闻迅速传遍世界。其一是说年逾花甲的阿拉法特终于结婚,新娘名叫苏哈,芳龄28岁,出生于一个信仰东正教的富有的巴勒斯坦家庭,是巴勒斯坦解放组织一... 富有传奇色彩的阿拉法特不久前,先后有两则关于阿拉法特的消息作为各国新闻媒介的头号新闻迅速传遍世界。其一是说年逾花甲的阿拉法特终于结婚,新娘名叫苏哈,芳龄28岁,出生于一个信仰东正教的富有的巴勒斯坦家庭,是巴勒斯坦解放组织一位职些女革命家。不到两个月,又传来了更为惊人的消息。称阿拉法特乘一架安—26飞机从苏丹返回突尼斯巴解总部途中,在利比亚南部的沙漠上空遇上了强沙暴,飞机迷航后迫降,机头扎入了沙丘,整个飞机断为三截。 展开更多

关键词 阿拉法特 新闻媒介 埃及人 非洲问题 中东局势 穆巴拉克 卡杜米 民族民主党 联合国秘书长 科普特人

下载PDF 职称材料

致辞

15

作者 翟隽 《中国对外贸易》 2019年第1期10-10,共1页

55年前,中法两国领导人以超越分歧和对抗的战略眼光,做出了建立大使级外交关系这一具有划时代意义的重要决定。55年间,中法关系走过了不平凡的道路,以战略性、时代性、全球性走在中西方关系的前列,堪称大国间和平相处的典范。

关键词 中法关系 一带一路 经贸合作 外交关系

下载PDF 职称材料

各国钱币上的阿拉伯语

16

作者 葛铁鹰 翟隽 《阿拉伯世界研究》 1992年第2期68-,55,共2页

阿拉伯语是联合国大会6种正式工作语言之一,也是世界上21个阿拉伯国家的官方语言。目前世界上有近2亿人使用阿语,而在宗教仪式上使用阿语的人数则超过6亿。阿拉伯国家除了位于东非海岸的吉布提外,均在钱币上使用阿拉伯语。吉布提在很长... 阿拉伯语是联合国大会6种正式工作语言之一,也是世界上21个阿拉伯国家的官方语言。目前世界上有近2亿人使用阿语,而在宗教仪式上使用阿语的人数则超过6亿。阿拉伯国家除了位于东非海岸的吉布提外,均在钱币上使用阿拉伯语。吉布提在很长一段时期属于法国殖民地(1967年以前称法属索马里),所以在它的硬币上只使用法语。 展开更多

关键词 工作语言 官方语言 宗教仪式 亿人 罗曼语 土耳其语 蒙古语 文字体系 波斯语 突厥语族

下载PDF 职称材料

中国积极推动解决达尔富尔问题 被引量：8

17

作者 翟隽 《求是》 CSSCI 北大核心 2007年第11期61-63,共3页

一段时期以来，苏丹达尔富尔问题引起国际社会的普遍关注。联合国安理会多次讨论并通过达尔富尔问题决议。围绕达尔富尔问题的外交活动十分活跃。国际媒体大量报道达尔富尔问题，其中亦不乏对中国作用的评论。达尔富尔问题因何而起？国... 一段时期以来，苏丹达尔富尔问题引起国际社会的普遍关注。联合国安理会多次讨论并通过达尔富尔问题决议。围绕达尔富尔问题的外交活动十分活跃。国际媒体大量报道达尔富尔问题，其中亦不乏对中国作用的评论。达尔富尔问题因何而起？国际社会为推动政治解决达尔富尔问题做了哪些工作？中国在其中发挥了怎样的作用？ 展开更多

关键词 达尔富尔 中国 国际社会 联合国安理会 外交活动 政治解决 普遍 苏丹

原文传递

一腔热血倾事业

18

作者 翟隽 《中国人民防空》 2004年第4期52-53,共2页

不高的个头，偏瘦的身材，虽然才五十出头，但岁月已在他略显沧桑的脸庞上留下痕迹，茫茫人海中，他不会成为人们视觉的焦点。然而，作为遵义市人防办的“当家人”，他却带领全办职工取得了累累硕果：遵义市先后被评为“全国平战结合先... 不高的个头，偏瘦的身材，虽然才五十出头，但岁月已在他略显沧桑的脸庞上留下痕迹，茫茫人海中，他不会成为人们视觉的焦点。然而，作为遵义市人防办的“当家人”，他却带领全办职工取得了累累硕果：遵义市先后被评为“全国平战结合先进城市”、“全国人民防空先进单位”、“成都军区‘八五’时期先进单位”，多次受到省人防办的表彰。 展开更多

关键词 人民防空 遵义市 作风建设 规章制度

原文传递

中法携手推动世界经济包容性增长

19

作者 翟隽 《国际援助》 2016年第5期91-91,共1页

G20是国际经济合作的重要平台。在当前世界经济增长乏力、全球贸易投资持续低迷的背景下,国际社会对G20杭州峰会寄予厚望,期待其为世界经济发展指明方向,发掘动力。中国和法国同为安理会常任理事国和具有世界影响力的大国,双方在全球性... G20是国际经济合作的重要平台。在当前世界经济增长乏力、全球贸易投资持续低迷的背景下,国际社会对G20杭州峰会寄予厚望,期待其为世界经济发展指明方向,发掘动力。中国和法国同为安理会常任理事国和具有世界影响力的大国,双方在全球性事务中保持密切对话与合作。去年12月,联合国气候变化大会在巴黎举行,习近平主席亲自出席开幕式并发表重要讲话。在整个会议筹备和谈判过程中,得益于中法双方密切的沟通和协调,推动了196个国家达成历史性的《巴黎协议》。 展开更多

关键词 世界经济增长 包容性 国际经济合作 世界经济发展 常任理事国 贸易投资 国际社会 气候变化

原文传递

《中东热点回眸与评析》序

20

作者 翟隽 《世界知识》 2021年第1期71-71,共1页

杨福昌大使是我国中东外交的开拓者、践行者和贡献者。他是新中国第一批公派赴埃及学习阿拉伯语的留学生,行前两次受到周恩来总理接见,也是新中国自己培养的第一代外交官。他曾长期担任毛泽东,周恩来等老一辈无产阶级革命家的阿拉伯语翻... 杨福昌大使是我国中东外交的开拓者、践行者和贡献者。他是新中国第一批公派赴埃及学习阿拉伯语的留学生,行前两次受到周恩来总理接见,也是新中国自己培养的第一代外交官。他曾长期担任毛泽东,周恩来等老一辈无产阶级革命家的阿拉伯语翻译,被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号,多年奋战在中东外交一线。 展开更多

关键词 中东外交 践行者 贡献者 留学生 阿拉伯语 周恩来总理 外交官

原文传递