期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到71篇文章
< 1 2 … 4 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
音乐剧翻译中的“信达雅” 被引量：8
1
作者 费元洪 《上海戏剧》 北大核心 2014年第8期12-15,共4页
这十几年来，翻译外国音乐剧的文本与歌词一直是我一个断断续续的工作。这些工作让我越来越多地认识到，音乐剧的翻译完全不同于话剧的翻译。特别是中文翻译，又有许多不同于其他语言的独特之处。 按常理来说，对于一般戏剧文本的翻... 这十几年来，翻译外国音乐剧的文本与歌词一直是我一个断断续续的工作。这些工作让我越来越多地认识到，音乐剧的翻译完全不同于话剧的翻译。特别是中文翻译，又有许多不同于其他语言的独特之处。 按常理来说，对于一般戏剧文本的翻译，照真实的意思翻译就可以了，重点是如何做到严复先生所提出的“信、达、雅”--“信”为准确，“达”为通顺，“雅”为有美感。但是，当音乐介入后，问题就来了，因为歌词的翻译必然要照顾到演唱性，由于歌唱的限制，我们往往又难以准确地按照外文的字面意思来翻译。有时，信了则不达，雅了则不信，当信达雅都有了，又无法演唱，令人矛盾。为此，我们不得不在翻译时有所调整，有所取舍，也不得不在写意与写实之间寻求平衡。 展开更多
关键词 中文翻译 “信达雅” 音乐剧 戏剧文本 字面意思 “信” “达” “雅”
下载PDF
2019年音乐剧真的热了吗？ “音乐剧热”下的冷思考 被引量：5
2
作者 费元洪 《上海戏剧》 2020年第1期6-7,共2页
2019年音乐剧真的热了吗?在过去的2019年,音乐剧显然热了起来。无论演出数量还是观众数量,特别是媒体发声量,都有了较大的提升。在经济面临压力的大环境下,音乐剧似有一枝独秀的味道,而关于音乐剧产业即将崛起的论调也越来越多。谈及产... 2019年音乐剧真的热了吗?在过去的2019年,音乐剧显然热了起来。无论演出数量还是观众数量,特别是媒体发声量,都有了较大的提升。在经济面临压力的大环境下,音乐剧似有一枝独秀的味道,而关于音乐剧产业即将崛起的论调也越来越多。谈及产业化,我们不禁要问:产业是谁组成的?是观众,是商业制作人,是创作者,还是政府? 展开更多
关键词 音乐剧 冷思考 商业制作 产业化 一枝独秀 真的
下载PDF
伦敦西区戏剧生态近况 被引量：2
3
作者 费元洪 《上海戏剧》 2015年第5期26-29,共4页
2015年一个清冷的冬季早晨，伦敦的街景终于从地图上真实地落在了我的眼前。伦敦西区的剧场和百老汇相比，显得密集得多。光看在不同剧场外五光十色一闪一闪的戏剧广告牌也是件过瘾的事。
关键词 戏剧生态 伦敦 西区 百老汇 广告牌 剧场
下载PDF
惊喜之后,期待精彩 《妈妈咪呀!》中文版预演观后 被引量：1
4
作者 费元洪 《上海戏剧》 北大核心 2011年第8期16-17,共2页
九年来,随着上海大剧院不断引进国外原版音乐剧,上海这个历来是舶来品畅销的地方,以成功的票房多次验证了＂外来和尚好念经＂的道理。但当＂外来的和尚＂多了之后,却并没有立竿见影地显现出对本地＂和尚＂把经念好的帮助。回顾这些年来... 九年来,随着上海大剧院不断引进国外原版音乐剧,上海这个历来是舶来品畅销的地方,以成功的票房多次验证了＂外来和尚好念经＂的道理。但当＂外来的和尚＂多了之后,却并没有立竿见影地显现出对本地＂和尚＂把经念好的帮助。回顾这些年来,投入于原创音乐剧的人可谓前赴后继，却眼见不少“先驱”已快要光荣地成为“先烈”。 展开更多
关键词 上海大剧院 原创音乐剧 期待 妈妈 预演 中文 舶来品 和尚
下载PDF
当“指环”照进现实 被引量：1
5
作者 费元洪 《上海戏剧》 北大核心 2010年第12期34-36,共3页
去年夏天当听说歌剧《尼伯龙根的指环》要来上海，异常兴奋，这是歌剧中的鸿篇巨制，也是集德国作曲家瓦格纳思想之大成的作品。每当人们用谈论传世珍宝似的口吻开始谈论他们在德国观赏《指环》的经历时，我便为之向往，《指环》到底魅... 去年夏天当听说歌剧《尼伯龙根的指环》要来上海，异常兴奋，这是歌剧中的鸿篇巨制，也是集德国作曲家瓦格纳思想之大成的作品。每当人们用谈论传世珍宝似的口吻开始谈论他们在德国观赏《指环》的经历时，我便为之向往，《指环》到底魅力在哪里？ 展开更多
关键词 《尼伯龙根的指环》 《指环》 瓦格纳 作曲家 歌剧 德国 谈论
下载PDF
十年,“魅影”又来了 《剧院魅影》戏剧与音乐导读 被引量：1
6
作者 费元洪 《上海戏剧》 北大核心 2014年第2期3-6,共4页
《剧院魅影》又来了，距离它第一次在沪演出，整整十年。十年前，上海大剧院上演《剧院魅影》时，当时，音乐别是什么？是歌剧么？《剧院魅影》是什么？好看吗？大部分人对此还一无所知。
关键词 上海大剧院 音乐 导读 戏剧 演出 歌剧
下载PDF
对古典音乐现状的一些思考 被引量：6
7
作者 费元洪 《音乐爱好者》 2006年第2期43-45,共3页
如今上海的古典乐坛，无论如何不能用“景气”二字来形容了，对古典音乐热火朝天的讨论似乎只有在专业圈子里才常常听到；电视台和广播电台的古典音乐节目日趋减少，
关键词 古典音乐 音乐节目 广播电台 古典乐 电视台
下载PDF
《摇滚莫扎特》的启示 被引量：5
8
作者 费元洪 《歌剧》 2018年第2期78-81,共4页
距离法语音乐剧《摇滚莫扎特》（以下简称＂法扎＂）24场演出结束还有一周时,票已售罄。到了最后一场,剧场外的黄牛更是按照3倍到5倍于票面的价格在兜售,场面异常火爆。今年＂法扎＂的反响,其实让许多人意外,甚至不少业内人士也大跌眼... 距离法语音乐剧《摇滚莫扎特》（以下简称＂法扎＂）24场演出结束还有一周时,票已售罄。到了最后一场,剧场外的黄牛更是按照3倍到5倍于票面的价格在兜售,场面异常火爆。今年＂法扎＂的反响,其实让许多人意外,甚至不少业内人士也大跌眼镜（因为之前很少有人听说过这部作品,更没料到会有如此火爆的反响）。在一个尚属小众的音乐剧行业中,能有如此细分的市场, 展开更多
关键词 莫扎特 摇滚 音乐剧 演出
下载PDF
音乐剧《悲惨世界》的史诗性与神性 被引量：3
9
作者 费元洪 《歌剧》 2013年第3期44-46,共3页
音乐剧《悲惨世界》自1985年在伦敦上演以来，热演不衰，已成为全世界连演时间最长的音乐剧。根据音乐剧改编的电影《悲惨世界》正在全球热映，大牌明星和导演云集，气势恢宏，场面感人。电影首次通过音乐语言重新诠释了雨果的经典作品... 音乐剧《悲惨世界》自1985年在伦敦上演以来，热演不衰，已成为全世界连演时间最长的音乐剧。根据音乐剧改编的电影《悲惨世界》正在全球热映，大牌明星和导演云集，气势恢宏，场面感人。电影首次通过音乐语言重新诠释了雨果的经典作品，也掀起了人们，特别是对音乐剧不熟悉的人们，对这部经典音乐剧的兴趣。接下来几个月中，笔者拟通过4篇文章，从不同侧面介绍与解读音乐剧《悲惨世界》的艺术特点。 展开更多
关键词 《悲惨世界》 音乐剧 史诗性 神性 经典作品 音乐语言 艺术特点 电影
下载PDF
影响音乐剧行业发展的几大外因 被引量：3
10
作者 费元洪 《歌剧》 2013年第9期52-57,共6页
这些年来,业界一直在谈论和期待着音乐剧的春天。春天的标志是什么？大约得有一个量化的指标。以个人的看法,至少偌大的中国,有五部音乐剧同时上演;或者至少在一个城市里有三部音乐剧同时上演,且连演三个月以上。做到这些,大约算得上音... 这些年来,业界一直在谈论和期待着音乐剧的春天。春天的标志是什么？大约得有一个量化的指标。以个人的看法,至少偌大的中国,有五部音乐剧同时上演;或者至少在一个城市里有三部音乐剧同时上演,且连演三个月以上。做到这些,大约算得上音乐剧的春天吧。事实上,这些指标虽然只是一些预设,却不苛刻,如果说百老汇与伦敦西区我们不能与之媲美的话,即便韩国与日本, 展开更多
关键词 音乐剧 外因 行业 百老汇
下载PDF
韩国音乐剧本土化产业初探 被引量：2
11
作者 费元洪 《歌剧》 2014年第5期42-47,共6页
韩国音乐剧产业,从上世纪末开始进入了快车道。音乐剧的原版引进、本土化、原创,是其产业的三驾马车。这些年里,西方音乐剧公司纷纷开始关注韩国,一部音乐剧的亚洲巡演,必定少不了韩国的参与,如去年在上海热演的《剧院魅影》,2013年年... 韩国音乐剧产业,从上世纪末开始进入了快车道。音乐剧的原版引进、本土化、原创,是其产业的三驾马车。这些年里,西方音乐剧公司纷纷开始关注韩国,一部音乐剧的亚洲巡演,必定少不了韩国的参与,如去年在上海热演的《剧院魅影》,2013年年初就在首尔上演了100场,在上海演出后,又前往韩国大邱市上演了近3个月。据不完全统计,如今韩国从事音乐剧制作的公司就多达200多个,大大小小音乐剧演出场次达5000场以上,每年原创音乐剧产量达100多部。特别是由于韩国整体娱乐产业的高度发展,为音乐剧产业提供了良好的基础和平台。回顾我国,自上世纪90年代初,日本最大的四季剧团在中戏开设音乐剧班,形成了一时间中国音乐剧人才涌向日本学习的热潮,并认为中国音乐剧就该像日本一样发展。二十多年过去,中国音乐剧尚未迎来真正的春天。时代巨变加上社会形态与文化背景的巨大差异,使中国已不可能仅以日本的发展道路为参照。相比于受西方文化影响深重的日本,韩国音乐剧产业起步时的发展,无论在时代背景上,还是社会与文化发展形态上,都与中国更为接近,因此更值得我们借鉴与学习。为此,去年年初。上海文化广场节目总监费元洪先生前往韩国考察其音乐剧产业发展状况,采访到了两位韩国朋友——裴成赫先生与金智元小姐,他们是当今韩国最具代表性的音乐剧制作人。两人虽然均致力于音乐剧本土化的道路,却属于两种风格,代表着韩国音乐剧本土化的两个方向。一个从英美经典音乐剧入手,按部就班、原版拷贝、规范操作。另一个则从德奥系的非英语音乐剧入手,本土改编、创新营销、成果显著。作为业内人士,这是一次关注技术层面与务实操作的采访。希望借助本文的采访内容对中国的音乐剧人会有很好的借鉴意义。 展开更多
关键词 洪先生 时代巨变 演出场次 文化广场 金智 采访内容 发展形态 制作人 创新营销 电视广告
下载PDF
浅析音乐剧《悲惨世界》的音乐创作手法 被引量：2
12
作者 费元洪 《歌剧》 2013年第5期48-51,共4页
一部音乐剧无论用什么语言来演唱，最容易感受到的一定先是音乐。音乐剧《悲惨世界》属于SUNG—THROUGHMUSICAL，即无对白音乐剧。这一类音乐剧，从头到尾是以音乐无缝连接的，没有对白，只有音乐。同大多数歌剧创作一样。这样的创作方... 一部音乐剧无论用什么语言来演唱，最容易感受到的一定先是音乐。音乐剧《悲惨世界》属于SUNG—THROUGHMUSICAL，即无对白音乐剧。这一类音乐剧，从头到尾是以音乐无缝连接的，没有对白，只有音乐。同大多数歌剧创作一样。这样的创作方式体现了音乐上的纯粹。事实上，很多创作者在创作音乐剧时，往往不愿意用SUNG—THROUGH的方式， 展开更多
关键词 《悲惨世界》 音乐剧 创作手法 无缝连接 歌剧创作 创作方式 创作者 对白
下载PDF
亲近音乐剧《猫》 被引量：2
13
作者 费元洪 《音乐爱好者》 2003年第2期7-14,共8页
随着音乐剧《悲惨世界》在上海的成功演出，音乐剧的概念也逐渐深入人心。许多人在感受了《悲惨世界》的魅力之后，都在热切地期盼着下一次音乐剧的演出。对他们而言，这一愿望将很快得到满足。在2003年3月28日至5月11日，世界著名的经... 随着音乐剧《悲惨世界》在上海的成功演出，音乐剧的概念也逐渐深入人心。许多人在感受了《悲惨世界》的魅力之后，都在热切地期盼着下一次音乐剧的演出。对他们而言，这一愿望将很快得到满足。在2003年3月28日至5月11日，世界著名的经典音乐剧《猫》将首次在中国上海亮相，连演53场，广大的音乐剧爱好者又能在上海大剧院一饱眼福和耳福了。 展开更多
关键词 音乐剧 《猫》 剧情 剧本 诗歌 安德鲁·劳伊德·韦伯 《回忆》
下载PDF
《西区故事》魅力何在？ 被引量：2
14
作者 费元洪 《歌剧》 2004年第117期26-29,共4页
音乐剧《西区故事》(West Side story)又译为《西城故事》，创作于1956年，1957年首演于百老汇冬季花园剧院，是美国乃至世界音乐剧历史上极具艺术价值的剧目。它取材于莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》，因故事发生在50年代的纽约，... 音乐剧《西区故事》(West Side story)又译为《西城故事》，创作于1956年，1957年首演于百老汇冬季花园剧院，是美国乃至世界音乐剧历史上极具艺术价值的剧目。它取材于莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》，因故事发生在50年代的纽约，也被称为现代版《罗密欧与朱丽叶》。 展开更多
关键词 音乐剧 《西区故事》 艺术价值 剧本 音乐风格 组织手法
下载PDF
与众不同的音乐剧——解读《巴黎圣母院》 被引量：2
15
作者 费元洪 《音乐爱好者》 2003年第1期7-11,共5页
法国经典音乐剧《巴黎圣母院》将于1月22日至26日在上海大剧院上演了,这是继《悲惨世界》之后又一部登上上海大剧院舞台的音乐剧。有趣的是,同《悲惨世界》一样,《巴黎圣母院》也是诞生于法国,而且也是由雨果的同名小说改编而来的。 在... 法国经典音乐剧《巴黎圣母院》将于1月22日至26日在上海大剧院上演了,这是继《悲惨世界》之后又一部登上上海大剧院舞台的音乐剧。有趣的是,同《悲惨世界》一样,《巴黎圣母院》也是诞生于法国,而且也是由雨果的同名小说改编而来的。 在上海演出之前;《巴黎圣母院》先在北京上演,地点在人民大会堂,能在这个举行最高规格的政治会议场所演出,足以见北京对《巴黎圣母院》的重视,也体现出了《巴黎圣母院》的高规格。 展开更多
关键词 《巴黎圣母院》 音乐剧 《钟楼怪人》 人物形象 演出艺术 音乐创作
下载PDF
《如何制作音乐剧》之十——从排练厅到舞台,再到首演及首演之后 被引量：1
16
作者 费元洪 《歌剧》 2016年第1期72-75,共4页
从排练厅到舞台·拍摄剧照大多数制作人会留出预算,邀请摄影师来剧场为剧目拍摄照片。这些照片可以用在宣传推广的方方面面,比如：可以放在来看戏的记者的媒体包里;也可以直接发给当地的报纸,最好是配有相关有趣的事实或故事;或者... 从排练厅到舞台·拍摄剧照大多数制作人会留出预算,邀请摄影师来剧场为剧目拍摄照片。这些照片可以用在宣传推广的方方面面,比如：可以放在来看戏的记者的媒体包里;也可以直接发给当地的报纸,最好是配有相关有趣的事实或故事;或者展示在剧场大厅中。这样的摄影通常在进入剧场制作后进行,偶尔,摄影师也会被要求拍摄排练的花絮,这样当制作正式首演之前, 展开更多
关键词 媒体包 制作人 中场休息 补妆 演出过程 强迫症患者 声乐训练 演绎方式 体验角色 机械重复
下载PDF
《悲惨世界》在上海 被引量：1
17
作者 费元洪 《音乐爱好者》 2002年第9期8-13,共6页
2002年6月22日至7月7日,上海大剧院持续上演了音乐剧《悲惨世界》,连演21场,场场爆满,可算是上海大剧院诞生以来最热闹的场面了。演出结束后,该剧的影响也是巨大的,无论社会效益还是商业效益,都获得了不小的收获。 《悲惨世界》是上海... 2002年6月22日至7月7日,上海大剧院持续上演了音乐剧《悲惨世界》,连演21场,场场爆满,可算是上海大剧院诞生以来最热闹的场面了。演出结束后,该剧的影响也是巨大的,无论社会效益还是商业效益,都获得了不小的收获。 《悲惨世界》是上海第一次上演的世界级音乐剧,之前虽然有不少音乐剧在上海上演,但无论规模、影响和质量,都不可与《悲惨世界》相比。这样的大剧目能一炮打响,也是在情理之中的。笔者有幸参与了《悲惨世界》在上海的演出,了解了演出的方方面面,确有不少收获,愿与读者们分享。 展开更多
关键词 《悲惨世界》 2002年6月 上海大剧院 音乐剧 商业效益 社会效益 演出 世界级 收获 剧目
下载PDF
十年之前,十年之后 被引量：1
18
作者 费元洪 无 《歌剧》 2021年第5期64-69,共6页
中国音乐剧的黄金十年文化广场,作为上海文化地标,拥有太多故事和记忆。而今年,是它作为现当代剧场的十周年。十年是大年份,同事让我写写这十年来策划与运作节目内容的感想。当初被调任文化广场负责节目内容,对我来说实属偶然。之前我... 中国音乐剧的黄金十年文化广场,作为上海文化地标,拥有太多故事和记忆。而今年,是它作为现当代剧场的十周年。十年是大年份,同事让我写写这十年来策划与运作节目内容的感想。当初被调任文化广场负责节目内容,对我来说实属偶然。之前我在音乐剧圈算是业内人士,"爬"了很多"格子"(编者注:指写了很多文章),说了很多话,说来惭愧,论专业建树当年胜于如今,现在的空余时间毕竟太少了。十年,不仅是文化广场,中国的演艺行业都发生了巨大的变化。计划趋向市场,团购趋向散票,从表现形式到内容方向,从代际差异到审美转换. 展开更多
关键词 表现形式 中国音乐剧 黄金十年 代际差异 节目内容 文化地标 审美转换 现当代
下载PDF
从东西方审美看中国音乐剧的未来 被引量：1
19
作者 费元洪 无 《歌剧》 2019年第8期86-93,共8页
音乐剧既是一个艺术门类,同时也是如今世界最大的舞台艺术产业之一。近几十年来,不仅是英美,世界各国都在进行着各具特色的音乐剧探索,许多国家甚至走出了独树一帜的音乐剧道路。在这些现象的背后,也让我们思考,中国作为一个文化样貌独... 音乐剧既是一个艺术门类,同时也是如今世界最大的舞台艺术产业之一。近几十年来,不仅是英美,世界各国都在进行着各具特色的音乐剧探索,许多国家甚至走出了独树一帜的音乐剧道路。在这些现象的背后,也让我们思考,中国作为一个文化样貌独具特色的国家,我们的音乐剧道路的风格特点在哪里? 展开更多
关键词 音乐剧 中国 东西方 审美 艺术门类 艺术产业 风格特点 世界
下载PDF
《走进音乐剧〈悲惨世界〉》 被引量：1
20
作者 费元洪 《歌剧》 2018年第12期109-109,共1页
《走进音乐剧(悲惨世界)》一书由知名音乐剧人费元洪编著,此书包括了这部经典音乐剧的创作历程、作品分析,以及中英文剧本翻译和歌词译配其中对于该剧戏剧和音乐的主旨阐述和创作方式探究最具价值,适合音乐剧爱好者及专业人士收藏与品读。
关键词 悲惨世界 音乐剧 创作历程 作品分析 创作方式 专业人士 中英文 爱好者
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 2 … 4 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部